Що таке БЮДЖЕТУ УЧАСТІ Англійською - Англійська переклад

• participatory budgeting
• of the participation budget
• participatory budget

Приклади вживання Бюджету участі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бюджету участі.
Participation Budget.

Для ефективного бюджету участі.
For participatory budgeting automation.

На сьогодні понад 1500 міст світу імплементували механізм«бюджету участі».
Nowadays more than 1,500 cities in the world have implemented a participatory budgeting mechanism.

Голосування за проекти Бюджету участі завершено.
The voting on the participatory budget has ended.

Як підготувати, подати та просувати проекти для впровадження бюджету участі".
How to prepare, submit and promote projects for the implementation of the participatory budget”.

Загальний обсяг коштів, передбачений для бюджету участі на 2018 рік- 50 млн. гривень.
The total amount of funds provided for the budget for participation in 2018 is 50 million UAH.

Липня у Луцьку відбувся круглий стіл«Впровадження бюджету участі у Луцьку».
A roundtable Implementation of Participatory Budgeting in Lutsk was held in the city of Lutsk on July 25.

Загалом проект«бюджету участі» повинен бути деполітизований і виведений із зони прямого контролю мерії.
The entire process of participatory budgeting should be depoliticized and removed from the direct control zone of the mayor's office.

Проаналізовано основні методи застосування бюджету участі в Європі та в Україні.
The main methods of application of the participation budget in Europe and in Ukraine are analyzed.

У рамках панельних дискусій учасники Форуму розглянули успішні практики запровадження бюджету участі.
As part of panel discussion, the Forum participants have considered successful practices of implementation of participatory budgeting.

Моделі застосування бюджету участі: європейський досвід і перспективи застосування в Україні c.
The Models of Application of the Participation Budget: the European Experience and Prospects of Application in Ukraine p.

З того часу понад 1500 міст по всьому світу впровадили цю систему розподілу коштів, згідно з даними проекту Бюджету участі.
Since then, more than 1,500 cities have spearheaded participatory budgets across the globe, according to the Participatory Budget Project.

Право на використання даних інструментів(окрім бюджету участі) гарантується Законами України«Про місцеве самоврядування в Україні» та«Про звернення громадян».
The right to use any of these rules(except for the participation budget) is guaranteed by the Law of Ukraine“On Local Government in Ukraine” and“On the appeal of citizens”.

Польська модель дуже близька Україні, тож цей досвід може бути корисним у наступних роках запровадження бюджету участі в українських містах.
The Polish model is very close for Ukraine, therefore, that experience can be useful in subsequent years for implementation of participatory budgeting in Ukrainian cities.

Мета проекту- підвищити рівень участі громадян ОТГ Західної України у прийнятті рішень через запровадження у цих громадах інструменту бюджету участі.
The project aims to increase participation of the citizens of AHs of western Ukraine in decision-making through the participatory budget introduction in these hromadas.

Тому метою цього дослідження є виявити комплексний вплив бюджету участі на громади- на якість життя, місцевих мешканців та місцеве самоврядування.
Therefore, the goal of this research is to evaluate the impact of participatory budgeting on a community: its quality of life, residents, and local self-governance.

З метою підвищення громадської активності містян, Kramatorsk Innovation Platform проводитиме освітні заходи з таких тем, як протидія корупції, запровадження бюджету участі.
In order to increase activity of locals, Kramatorsk Innovation Platform will hold educational events on topics such as preventing corruption, the introduction of participatory budgets.

Основним«продуктом» бюджету участі є навіть не стільки проекти, скільки свідомі і компетентні громадяни, які беруть активну участь у процесі вироблення місцевої політики.
The main“product” of the participation budget is not projects that much, but conscious and competent citizens who actively participate in the process of developing local policies.

А ось що спільного у досвіду українських міст з іншими містами світу, так це комунальна сфера як напрямок-лідер серед проектів-переможців у рамках«бюджету участі».
In the meantime what Ukrainian cities experience and other cities in the world do have in common is the communal sphere as the leading direction among the winning projects within the“participatory budgeting”.

Присутні обговорили досвід українських міст у запровадженні бюджету участі, особливості використання електронної системи«Громадський проект» в містах-партнерах Проекту.
The attendees have discussed the experience of Ukrainian cities in implementation of participatory budgeting, the specifics of using the Citizens' Project electronic system in the Project partner cities.

Мета проекту- підвищити рівень участі громадян ОТГ Західної України у прийнятті рішень через запровадження у цих громадах інструменту бюджету участі.
The aim of the project is to increase participation of the citizens of AHs in Western Ukraine in decision-making through the introduction of participatory budgets in these hromadas.

Цікаво побачити, що існують різні підходи впровадження бюджету участі, як на українських територіях, так і в інших країнах», зазначив директор Фундації ПАУСІ Криштоф Фільцек.
It is exciting to see the existence of various approaches to implementation of participatory budgets both in Ukrainian regions and other countries,” says Director of PAUCI Foundation Krzysztof Filcek.

Щороку Форум об'єднує посадовців, експертів, активістів, міжнародних партнерів для того, аби обговорити актуальні виклики та дослідити кращі практики впровадження бюджету участі в містах.
Each year, the Forum brings together officials, experts, activists, international partners in order to discuss current challenges and explore the best practices of participatory budget implementation in cities.

У зв'язку з наданням можливості громадським організаціям подавати власні проекти, ініціаторами бюджету участі декларується курс на розвиток харківського громадського сектора.
Considering the opportunity for NGOs to submit their own projects, the initiators of the participatory budgeting have declared a course for the development of the Kharkiv civil sector.

Базовий пакет послуг, які необхідні для зручного проведення бюджету участі у вашому місті або ОТГ, включаючи можливість використання системи, підтримку серверної інфраструктури згідно КСЗІ, технічну та методологічну підтримку.
The basic services package necessary for conducting participatory budgeting. This includes the access to the system(SaaS), server infrastructure, technical and methodological support.

Представники міст, що користуються системою, зазначили, що платформа«Громадський проект» автоматизувала усі етапи процесу бюджету участі та забезпечила прозорість при поданні проектів та голосуванні за них.
Representatives of the cities using the system have noted that the Citizens' Project platform has helped to automate all phases of participatory budgeting process and ensured transparency in project submission and voting.

Визначено недоліки та потенційні ризики, що виникають у процесі застосування бюджету участі в Україні, а також запропоновано випробувати інші методи бюджету участі для мінімізації ризиків.
The shortcomings and potential risks arising in the process of applying the participation budget in Ukraine are defined, it is proposed to try other methods of the participation budget to minimize risks.

Компонент проекту передбачає популяризацію впровадження бюджету участі у цих містах та проведення серії інформаційних та навчальних семінарів з метою навчити активних мешканців готувати, подавати та просувати міські проекти розвитку.
The following component of the project involves popularizing the implementation of participatory budgeting in these cities and conducting a series of information and training seminars to train active citizens to prepare, submit and promote urban development projects.

Ганна Ніколенко-Баєва, громадський активіст з Чернігова, що на півночі України, працює над впровадженням принципів“бюджету участі”- підходу до фінансування, що надає можливість громадянам брати участь в управлінні витратами місцевої влади.
Hanna Nikolenko-Bayeva, a civic activist from Chernihiv in northern of Ukraine, works to promote participatory budgeting, an approach that gives community residents a say in the management of the expenditure of local governments.

Особливістю партисипативного або бюджету участі у Вінниці є те, що містяни можуть висувати проекти, які стосуються виключно«спільного блага та користування», таким чином зменшивши кількість заявок від навчальних закладів, які через бюджет участі роблять ремонти в приміщеннях.
The peculiarity of the participatory budget in Vinnytsia is that the projects can only be submitted if they are related to“common good and use,” which decreases the number of applications from educational institutions which use participatory budgeting to renovate their facilities.