Приклади вживання Біблійний текст Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він цитує біблійний текст.
He was reciting Bible scripture.Зрештою, біблійний текст є послідовним, отже, і Біблія і Коран однаково мають рацію.
Але після останніх подій була крайня необхідність показати біблійний текст у контексті сучасної реальності.
But the recent events urged to present the biblical text in the context of contemporary reality.Жоден інший біблійний текст не виражає цю правду так просто і так глибоко, як цей гімн любові.
No other biblical text expresses this truth so simply and so profoundly as the hymn to love.Щомісяця відновляйте свій комп'ютерний робочий стіл нашими новими християнськими шпалерами,які містять біблійний текст!
Brighten up your computer desktop with this Christian wallpaper,featuring an inspirational Bible verse.Цей біблійний текст з 10 розділу Євангелія від Луки показує нам солідарність у практиці.
This Bible text from chapter 10 of St. Luke's Gospel gives a clear example of solidarity put into practice.Визначення аспектів теперішньої ситуації, на які біблійний текст проливає світло або ж які виносить на обговорення;
To identify Використовуючи біблійний текст як основне джерело, ви отримаєте кілька точок зору і зустрінете широкий спектр голосів.
Using the biblical text as a primary source, you will gain multiple viewpoints and encounter a wide array of voices.Насправді дуже дивно, як легко ми віримо в те, що читаємо з книжкових полиць чи бачимо в церквах,не перевіряючи біблійний текст.
It is actually quite surprising how much we learn from pulpits orpicture-books without checking the biblical text.Актуалізація є можливою тому, що біблійний текст, з огляду на повноту його значення, має цінність для всіх епох і всіх культур пор.
Actualization is possible because Вони відсутні і в Пешітті, а це свідчить про те,що додані до 1 Івана 5:7 слова спотворюють біблійний текст.
Neither does it appear in Ормулум»- біблійний текст, написаний монахом Ормом з північного Лінкольнширу у кінці XII століття, є важливим ресурсом відносно вимови.
The“Ormulum”, a 19,000 line biblical text written by a monk called Orm from northern Lincolnshire in the late 12th Century, is an important resource in this regard.Щомісяця відновляйте свій комп'ютерний робочий стіл нашими новими християнськими шпалерами,які містять біблійний текст та календар цього місяця!
Each month, brighten up your computer desktop with our new Christian wallpaper,featuring an inspirational Bible verse and this month's calendar!Фундаменталізм часто схильний нехтувати або заперечувати проблеми, які містить біблійний текст у його єврейському, арамейському чи грецькому вираженні.
Fundamentalism often shows a tendency to ignore orto deny Коли біблійний текст інтерпретується поза його історичним контекстом, він часто несвідомо інтерпретується з погляду власної культури, часу та переконань читача.
When a biblical text is interpreted outside of its historical context, it is often unconsciously interpreted in terms of the reader's own culture, time and beliefs.Проте виникає питання, чи справді біблійний текст стверджує існування або неіснування другого закону до подій 3-го розділу книги Буття.
Коли біблійний текст стосується безпосередньо пасхального таїнства Христа або нового життя, яке з нього випливає, то буквальний смисл такого тексту є духовним смислом.
When a biblical text relates directly to the paschal mystery of Christ or to the new life which results from it, its literal sense is already a spiritual sense.Як аналітичний метод він аналізує біблійний текст так, як звичайно аналізують будь-який інший стародавній текст, і роз'яснює його як вираз людського способу мовлення.
As an analytical method, it studies the biblical text in the same fashion as it would study any other ancient Ці вчені вказували на, здавалося б, різні версії тих же самих історій усередині П'ятикнижжя,припускаючи, що біблійний текст був здобутком декількох пізнаваних рук.
These scholars pointed to what appeared to be different versions of the same stories within the books of the Pentateuch,suggesting that the biblical text was the product of several recognizable hands.Таким чином, здавалося, що навіть якщо біблійний текст був записаний набагато пізніше описаних у ньому подій, він повинен у значній мірі ґрунтуватися на акуратно збережених спогадах.
Thus it seemed that even if the biblical text was set down in writing long after the events it describes, it must have been based on a substantial body of accurately preserved memories.Основуючись на свідченнях найдавніших і найякісніших манускриптів, таких як папіруси, стародавні переклади й патристика, вона, відповідно до усталених правил,намагається встановити біблійний текст, який був би найближчим до оригіналу.
On the basis of the oldest and the best mss, as well as papyri, ancient versions, and patristic Хоча це не стосується самогубства, біблійний текст у 1 Коринтян 3:15 добре описує те, що трапляється з християнином, який покінчує життя самогубством:«Втім, сам він спасеться, та наче через вогонь».
Although it is not describing suicide, the Bible verse 1 Corinthians 3:15 is probably a good description of what happens to a Christian who commits suicide:“He himself will be saved, but only as one escaping through the flames.”.Основуючись на свідченнях найдавніших і найякісніших манускриптів, таких як папіруси, стародавні переклади й патристика, вона, відповідно до усталених правил,намагається встановити біблійний текст, який був би найближчим до оригіналу.
Basing itself on the testimony of the oldest and best manuscripts, as well as of papyri, certain ancient versions and patristic Звертаючи значну увагу на те, що кожен біблійний текст- це єдине ціле, яке підлягає точним лінгвістичним механізмам, семіотика сприяє нашому розумінню Біблії як Божого Слова, вираженого людською мовою.
By directing greater attention to the fact that each biblical text is a coherent whole, obedient to a precise linguistic mechanic of operation, semiotics contributes to our understanding of the Bible as Word of God expressed in human language.Далі деталізуючи, що Безалєль виготовляв різні корони, кільця, миски і свічники-все з чистого золота- Біблійний текст додає до списку те, що називається«хлібом насущним» Завіту, і без подальших пояснень, на цьому все й закінчується, так ніби все вже зрозуміло.
In detailing how Bezaleel should manufacture various crowns, rings, bowls and a candlestick-all of pure gold- the Bible text adds to the list something called the'shewbread' of the Covenant and, without further explanation, the deed is seen to be done.Згаданий біблійний текст у Статті 1, без сумніву, підтверджує, що ті, хто вірить, мають вічне життя, а хто не вірить- вічного життя не мають, тому може здатися, що існує певна біблійна підтримка цієї доктрини.
The Scripture reference that Article I supplies certainly affirms that those who believe have eternal life and that those who reject do not have eternal life, so it would seem there is some scriptural support for this doctrine.Що ж стосується ідеї про те, що давні євреї ретельно зберігали біблійний текст без додавання чи вилучення будь-чого, то вчені зазначають, що біблійний іудаїзм не був релігією, яка засновувалася на біблійних текстах. .
As for the idea that the ancient Jews carefully preserved the biblical text, without adding or subtracting anything, scientists point out that Аналізуючи спільно біблійний текст і древній єгипетський текст, дослідники змогли уточнити дати правління єгипетських фараонів, зокрема дати правління Рамзеса Великого.
Using a combination of the biblical text and an ancient Egyptian Він каже, що сонце все вище і місяць менше в біблійному тексті.
He says the sun is higher and the moon is smaller in the biblical text.
