Що таке БІЛЬШ ВИТОНЧЕНО Англійською - Англійська переклад

• more elegant
• more sophisticated

Приклади вживання Більш витончено Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зараз це робиться більш витончено.
Today they do it more subtly.

Це може бути більш витончено, як п'ятниця 13 або 15 квітня.
It might be more subtle, like Friday the 13th or April 15th.

Вони завжди працюють більш витончено.
They always feel more pressing.

Нові 8-ки виглядають більш витончено, ніж попередники.
The eighth commandment seems more practical than its predecessors.

Тепер це відбувається більш витончено.
It's happening now more aggressively.

Такий варіант буде виглядати більш витончено, якщо ваш шарф має оригінальні краю.
This option will look more elegant if your scarf has original edges.

Такі варіанти виглядають більш витончено.
These possibilities seem more exciting.

Що в світі майбутнього реальне життя і технології будуть поєднуватися ще більш витончено.
The future promises that real life and technology will become even more intertwined.

Надалі ми будемо робити це більш витончено й вишукано.
And we will be making it even more powerful and insightful soon.

Але хоча б робили вони це не«тяп-ляп», як зазвичай, а більш витончено чи що….
But at least they did it not"anyhow", as usual, a more elegant or something….

Щоб стеля у ванній кімнаті виглядав більш витончено і привабливо, між рейками кріпиться спеціальна вставка(розкладки).
To the ceiling in the bathroom look more elegant and attractive, between the rails attached special insert(layout).

Тепер вони намагаються«намахати» нас більш витончено та«професійно».
They push and inspire us to become“more” than legal professionals.

Їх не представлялося можливим замінити їх на більш дрібні меблеві вироби, які б більш витончено виглядали.
They were not possible to replace them with smaller furniture products that would look more elegant.

Зінгер: Тоді ми маємо навчитися набагато більш витончено сприймати власний внутрішній театр емоцій та набагато точніше ідентифікувати різні нюанси своїх почуттів.
Singer: What you have to learn then is to adopt a much more subtle approach to your internal emotional theater, to learn to identify with much higher resolution the various connotations of your feelings.

Під її впливом люди починають сприймати навколишній світ більш витончено і м'якше.
Under her influence, people begin to perceive the world around them more subtly and softer.

Під час спроби використати на* замість імені користувача, сценарій лобового Шут мене так що мені потрібно підійти до більш витончено-.
When you try to use the* instead of the name of the user script head-on shut me out so I need to approach a bit more gracefully-.

Опублікувавши однойменну книжку 1996-го року, Гантинґтон спробував подати свої аргументи більш витончено, з набагато більшою кількістю посилань;
When he published his book by the same title in 1996, Huntington tried to give his argument a little more subtlety and many, many more footnotes;

Такі прості дії дозволяють добиватися оригінальних ефектів і оформляти будинок таким чином, що він починає виглядати більш витончено.
Such simple actions allow you to achieve original effects and design your home in such a way that it begins to look more sophisticated.

У людини ж моральні норми розвинені більш витончено і різноманітно, але сконцентровані так само на запобігання індивідуалізму в поведінці, що сприяє формуванню народностей і відповідно підвищує шанси на виживання.
In humans, moral norms are developed more sophisticated and diverse, but are also concentrated on the prevention of individualism in behavior, which contributes to the formation of nationalities and, accordingly, increases the chances of survival.

Війна» кидає новий виклик для«Weta», створюючи десятки ключових персонажів-мавп, більше ніж в попередніх фільмах, і ці персонажі розмовляють більш витончено.
Giving Weta another new challenge, War features a dozen key ape characters, more than in the previous films, and they also are speaking with more sophistication.

Через нескінченно малий розмір Землі порівняно з небесами Буридан та Oresme припустили, що було б більш витончено, якби Земля оберталася, а не космос обертався навколо неї(слідуючи по стопах кількох грецьких філософів, які говорили те ж саме).
Because of the infinitesimally small size of the earth compared to the heavens, Buridan and Oresme proposed that it might be more elegant that the earth itself rotated rather than the cosmos revolving around it(following in the steps of several Greek philosophers who said the same).

Вона має більш поступову реалізацію частоти підвищення, що забезпечує більш високу тактову частоту, і розроблена автоматично для турбонаддува більш витончено.
It has a more gradual boost frequency implementation that allows for higher clock speeds, and it's designed to automatically turbo up more gracefully.

Ліндісфарнське євангеліє Створене на Ліндісфарні єпископом Еадфрітом Ліндісфарнським між 690 р. та його смертю 721 р.(можливо ближче до кінця цього періоду), це Євангеліє в стилі Книги з Дарроу, але орнаментоване більш витончено та складно.
Lindisfarne Gospels Produced in Lindisfarne by Eadfrith, Bishop of Lindisfarne, between about 690 and his death in 721(perhaps towards the end of this period), this is a Gospel Book in the style of the Book of Durrow, but more elaborate and complex.

Це було через їх ініціатива, що важливий зсув акценту- від витончено декоративної до більш функціональний та класичний стиль- був виконаний у побудові гітари.
It was through their initiative that the important shift of emphasis- from the elaborately decorative to the more functional and classic style- was effected in guitar construction.

Тестові зразки в магазинах найбільше зло, так як вони містять величезну кількість хвороботворних мікроорганізмів і вірусів, деякі з них куди небезпечніше герпесу, хоча зовні все виглядає більш ніж витончено і красиво.
Test samples in shops are the greatest evil, as they contain a huge number of pathogens and viruses, some of them are much more dangerous than herpes, although outwardly everything looks more than elegant and beautiful.

Більш оригінальний варіант- тоненькі ланцюжки, витончено обволікаючі жіночі пальчики.
More original version- thin chains, elegantly enveloping female fingers.

Оскільки він може бути легко підготовлений і служити їжею на вулиці, або витончено оформлений у більш вишуканий ресторанний делікатес, він може віддзеркалювати смак певного сезону, регіону та/ або терруар.
As it could be easily prepped and served as street food, or sophisticatedly crafted into more refined restaurant delicacy, shumai has the potential to reflects the taste of a certain season, region and/or a terroir.

Головна героїня діє настільки витончено, що до самого кінця невідомо- чи справді вона любить ґвалтівника, або ж вичікує момент для того, щоб завдати у тисячу разів більш болючий удар.
The main character acts so gracefully that it is not known until the very end- whether she really loves the rapist, or waits for the moment to strike a thousand times more painful blow.

Витончено збиваючи з пантелику та викликаючи тривогу в своїх пацієнтів, Еріксон, за його заявами, міг вводити їх у стан трансу, в якому вони ставали більш згідливими.
By subtly confusing and unsettling his patients, Erickson claimed that he could induce them into trance states that made them more pliable.

Або, може, ти гойдаєшся в минулому році iPhone 7 or 7 iPhone Plus, або навіть більш стара трубка- адже ці мобільні пристрої мають тенденцію до віку досить витончено.
Or maybe you're rocking last year's iPhone 7 or iPhone 7 Plus, or an even older handset- after all, these mobiles tend to age quite gracefully.