Приклади вживання Більш ретельне Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо необхідно більш ретельне….
If you want a more thorough….Більш ретельне дослідження виявило ще 10 контактних лінз у тому ж місці.
A more thorough investigation revealed another 10 contact lenses in that same eye.Поставлені дуже складні питання, потрібно більш ретельне розслідування.
The issues at play are complicated and in need of more extensive research.Організовано більш ретельне резервування відключених і виправлених елементів автозавантаження і драйверів.
Organized by a more thorough backup disconnected and fixed startup items and drivers.Зміни дози не потрібна, але необхідно більш ретельне спостереження за пацієнтами.
Changes in dose is not required, but more careful monitoring of patients is needed.Більш ретельне вивчення скелетів показало, що всі 15 похованих були вбиті ударами по голові.
A more thorough study of the skeletons showed that all 15 of those buried were killed by blows to the head.Перша допомога буде надана безкоштовно, за більш ретельне обстеження стягується плата.
First aid will be provided free of charge, for a more thorough examination fee is charged.Ми, в свою чергу, проведемо більш ретельне розслідування, якщо зможемо поспілкуватися з людиною, яка повідомила про порушення.
We may conduct a more thorough investigation if we can communicate with the person who contacted us.Зміни дози не потрібна, але необхідно більш ретельне спостереження за пацієнтами.
Changes in dose is not required, but more careful monitoring of patients in this category is needed.Наступним кроком є більш ретельне дослідження цього питання в подальших експериментах на тваринах, порівнянних з людьми.
The next step is therefore to investigate this more closely, in further experiments on animal subjects comparable to humans.У 1977 році Рон Вайетт(Wyatt)отримав у турків офіційний дозвіл на розкопки і провів більш ретельне дослідження, що тривало протягом кількох років.
In 1977 Ron Wyatt visited the site and conducted more elaborate tests over a period of several years.Патологічний стан може бути перевірено за допомогою простиханалізів крові, і якщо є відхилення від норми, потрібно більш ретельне обстеження щитовидної залози.
The pathological condition can be verified by simple blood tests,and if there are deviations from the norm, a more thorough examination of the thyroid gland will be required.Надмірна вага не завжди є кулінарної проблемою, може бути,потрібно провести більш ретельне обстеження, щоб визначити зміни в стані здоров'я і загрози для плода.
Being overweight is not always a culinary challenge, may be,you need to conduct a more thorough examination, to determine the changes in the health status of and threats to the fetus.Проте, бакалавр мистецтв, швидше за все, охоплюють широкий освітній фундамент,а Бакалавр наук зазвичай включає більш ретельне вивчення конкретної теми.
However, the Bachelor of Arts is Для проектів з високими інвестиційними витратами необхідно більш ретельне вивчення перспектив реалізації проекту і оцінки його інвестиційного потенціалу в цілому.
For projects with high investment costs, a more thorough study of the prospects for the implementation of the project and assessment of its investment potential as a whole is necessary.Машина для долечного формування тестових заготівель сухарних плит з подальшою розкладкою часточок і укладанням їх у ряди(рис. 3.41)забезпечує більш ретельне опрацювання масипо-.
The machine for additional forming of dough pieces of rusks with the subsequent layout of the slices and laying them in rows(Fig. 3.41)provides a more thorough study of the mass of.Більш ретельне та широкомасштабне вивчення народних оцінок вимагає дискусії та дебатів для того, щоб можна було розглянути різні погляди й бачення, а також виробити індивідуальні оцінки.
A more rigorous and wide-ranging exploration of people's values requires discussion and debate to allow a range of viewpoints and perspectives to be considered, and individual values developed.Блокування співпраці з розслідуванням Мюллера потенційно обмежуєможливості українських правоохоронних органів провести більш ретельне розслідування можливих злочинів, скоєних в часи Януковича».
Blocking cooperation with the Mueller probe potentially cuts off a significantopportunity for Ukrainian law enforcement to conduct a more thorough inquiry into possible crimes committed during the Yanukovich era.”.Але і невеликі складнощі у цього способу розміщення басейну є- обмеження погодними умовами,набагато більш ретельне очищення води(листя, гілки та інше сміття можуть збиратися на поверхні) та необхідність проведення профілактичних заходів, пов'язаних з можливим промерзанням водойми у зимовий час.
But this way of arranging the pool also has little difficulties- limiting by weather conditions,much more thorough cleaning of the water(leaves, branches, and other rubbish can be on the surface) and the need for preventive measures connected with the possible freezing of the pond in winter.Тому на догоспітальному етапі проводиться об'єктивна діагностика, електрокардіографія, УЗД серця,тоді як в лікарні виконується більш ретельне дослідження за допомогою МРТ, рентгенографії та інших методів.
Therefore, at the pre-hospital stage, objective diagnosis, electrocardiography, ultrasound of the heart is performed,while in the hospital more careful research is done with the help of MRI, radiography and other methods.У результаті обробки великих даних та їх аналізу сумісно з традиційнимикорпоративними даними підприємства здатні отримати більш ретельне і глибоке розуміння аспектів свого бізнесу, що призведе до покращення продуктивності, посилення позиції у конкуренції та більших інновацій-- всього того, що значною мірою визначає кінцевий результат.
When Big Data is distilled and analyzed in combination with traditional enterprise data,organizations can develop a more thorough and insightful understanding of their business, which can lead to enhanced productivity, a stronger competitive position and greater innovation- all of which can have a significant impact on the bottom line.Такий спосіб аерофотозйомки вимагає більш ретельної підготовки і займає більше часу.
This method of aerial photography requires more thorough preparation and takes Однак більш ретельні дослідження не підтвердили роль SIRT1 в збільшенні тривалості життя.
However, more careful studies have not confirmed the role of SIRT1 in increasing life expectancy.Більш ретельні розвідки та археологічні дослідження розпочались у 1980-х роках.
More thorough explorations and archeological studies began in the 1980s.Нам потрібен більш ретельний аналіз».
We still need more careful analysis".Більш ретельні тести необхідні для перевірки його результатів.
More rigorous tests are needed to verify his claimed results.Вініл мотивує і передбачає більш ретельну роботу з деталями.
Vinyl motivates and leads to a more thorough work on details.Нам потрібно більш ретельний аналіз».
We still need more careful analysis".Призначений для більш ретельного очищення.
Suitable for a more thorough cleaning.Саме з цієї причини це питання вимагає більш ретельного і обережного аналізу.
For this very reason, it is worthy of more rigorous analysis and study.
