Що таке БІЛЬШ СТРИМАНІ Англійською - Англійська переклад

• more restrained
• more discreet
• more reserved

Приклади вживання Більш стримані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Експерти- більш стримані у своїх прогнозах.
Experts, however, are more restrained in their forecasts.

З іншого боку, вразливі нарциси більш стримані.
On the other hand, vulnerable narcissists are much more reclusive.

Брендові дорогі речі як правило більш стримані, ніж дешевий одяг низької якості.
Brand expensive items tend to be more restrained than low-cost, cheap clothes.

Для стилю лофт, модерн або мінімал часто використовують більш стримані відтінки.
For the style of loft, modern or minimal, often use more reserved shades.

Співробітникам чоловікам слід дарувати більш стримані букети, жінкам- бажано яскраві і помітні.
Employees men should give a more restrained bouquets, women preferred bright and flashy.

У свою чергу, для осінньо-зимового сезону краще вибирати більш стримані відтінки.
In turn, for the autumn-winter season, it is better to choose more discreet shades.

Є способи прийняти відносини громадськості, які є більш стримані, але все ще може злякати його.
There are ways to take the relationship public which are more discreet but could still freak him out.

Очевидно, я розумію, що для деякої формальності деякі можуть бути більш стримані, але добре….
Obviously I understand that for some formality some may be more discreet but good….

Тут широкі пейзажі з пальмовим пляжем більш стримані, підтримуються красивою набережною та ресторанами.
Here the wide, palm-fringed beaches are more laid-back, backed by a beautiful promenade and restaurants.

Що стосується дітей старшого віку, то їм підійдуть барвисті, але більш стримані малюнки.
As for the older children, they will approach the colorful, but more restrained drawings.

Наприклад, для святкування корпоративу найкраще вибрати більш стримані, але в той же час елегантні моделі.
For example, to celebrate a corporate party, it is best to choose more restrained, but at the same time elegant models.

Культура в Італії відрізняється від інших європейських країнах, де люди більш стримані, як Англія.
The culture in Italy is different from other European countries where men are more reserved, like England.

Хто любить різні зачіски, але віддає перевагу більш стримані варіанти, рекомендуємо придбати кілька обідків.
For those who love different hairstyles, but prefers more restrained options, we recommend to purchase several headbands.

На відміну від італійців, інші європейські політики і представники нафтових компаній більш стримані в коментарях щодо Лівії.
Apart from Italian officials, other European politicians and oil companies were more reserved in comments on Libya.

Більш стримані високотехнологічні інтер'єри представлені стилями модернізм, мінімалізм і хай-тек(відповідно друга група стилів).
More discreet high-tech interiors represented styles modernism, minimalism and hi-tech(accordingly, the second group of styles).

Щодо ситуації в Сирії, то тут ми спостерігаємо більш стримані і обережні дії США і їх союзників, ніж у Лівії. Виступаючи 7 червня ц. р.
As for the situation in Syria, here we are seeing more reserved and cautious actions of the US and its allies than in Libya.

Ці пристрої тортур були винайдені в 18 столітті і, хоча вони стали меншими і більш стримані, вони все ще дуже болісні і незручні.
These torture devices were invented in the 18th century and, although they have become smaller and more discreet, they are still very painful and uncomfortable.

А от у японському банку Nomura більш стримані у прогнозах і вважають, що 2020 буде скоріше роком консолідації, а не відновлення.
But Japanese Bank Nomura are more restrained in the projections, and I think by 2020 it will be more a year of consolidation, not the recovery.

Як правило, найчастіше чоловіки вибирають в своєму одязі більш стримані кольори(наприклад, білий, чорний, сірий, бежевий, тілесний) і однотонну гаму.
As a rule, most often men choose in their clothes more restrained colors for example, white, black, gray, beige, flesh and a uniform gamma.

Тубероза, шкіряні акорди, шафран, уд і ваніль- це аромат для тих, хто солодким ароматам віддає перевагу більш стримані і зливаються з шкірою.
Tuberose, leather chords, saffron, oud and vanilla are a fragrance for those who prefer the more subdued and merging with the skin to the sweet aromas.

І, навпаки, в більш суворої, формальній обстановці доречно буде використовувати більш стримані компліменти, що безпосередньо стосуються роботи, такі, як«Nice job!».
Conversely, in a strict, formal setting is appropriate to use a more restrained compliments directly related to work, such as«Nice job!».

Більш стримані і дешеві каміни також видно у менш важливих кімнатах заможних будинків, що говорить про те, що навіть у найбагатших землевласників кишені були не бездонні!
More reserved, and cheaper, fireplaces would also be seen in the less important rooms of stately homes indicating that the pockets of even the richest landowners were not limitless!

Історик-традиціоналіст Ніколае Йорга, поширювач символізму Овід Денсусяну, більш стримані модерністи Камил Петреску і Бенжамен Фондан, всі вони відмовилися прийняти його як повноправну художню течію.
Traditionalist historian Nicolae Iorga, Symbolist promoter Ovid Densusianu, the more reserved modernists Camil Petrescu and Benjamin Fondane all refused to accept it as a valid artistic manifestation.

Інші блогери більш стримані, і лише натякають на те, що прихильникам Росії не варто сподіватися на поблажливість, а Кремлю не вперше зраджувати навіть найбільш лояльних до себе людей.
Other bloggers are more restrained, and only hint that lovers of Russia should not rely on special treatment, and it wouldn't be the first time for the Kremlin to betray even the most loyal people.

Навіть колишній президент Вацлав Гавел зазначив, що чехи більш стримані, ніж більшість національностей, тому що любителі пива, як правило, більш пасивні, ніж ті, хто віддає перевагу міцним напоям.
Even former President Václav Havel commented that Czechs are more reserved than most nationalities because beer drinkers tend to be more passive than those who prefer the harder stuff.

Палісадник своїми руками з буйної рослинності буде добре виглядати, якщо фасад будівлі скромний і лаконічний, а при химерному фасаді краще використовувати більш стримані композиції, щоб не порушувати гармонії.
Front garden do it yourself from lush vegetationit will look good if the facade of the building is modest and laconic, and with an elaborate facade it is better to use more restrained compositions so as not to disturb the harmony.

Якщо для дитячої кімнати краще використовувати яскравих кольорів і незвичайних рішень(фото героїв мультфільмів або цікаві фігури, викладені з фактурних ламелей), то в підліткову кімнату бажано вибрати більш стримані кольори і ненудні геометричні форми.
If for the children's room it is preferable to use bright colors and unusual solutions(photos of cartoon characters or interesting figures laid out of textured lamellas), then in the teenage room it is advisable to choose more restrained colors and non-dull geometric shapes.

Чорний Оксамит виходить більш стриманим, але не менш смачним.
Black Velvet leaves more restrained, but no less tasty.

При більш стриманому кольорі варто вибрати більш вишукану модель.
With a more restrained color, you should choose a more refined model.

Як правило, образ використовується більш стриманий і строгий.
Typically, the image is used more discreet and strict.