Що таке БІОЛОГІЧНИМИ БАТЬКАМИ Англійською - Англійська переклад

• biological parents

Приклади вживання Біологічними батьками Українська мовою та їх переклад на Англійською

Контакти з біологічними батьками.
Contact with biological parents.

У цьому випадку діти не можуть перебувати зі своїми біологічними батьками.
They cannot live with their biological parents.

Які не є біологічними батьками.
Who are not their biological parents.

Не примушуйте Вашу дитину вибирати між Вами та біологічними батьками.
Do not make her choose between you and her biological father.

Контакти з біологічними батьками.
Contact with the biological parents.

У даному варіанті повний генетичний зв'язок між біологічними батьками і дитиною;
In that case, a complete genetic link between the biological parents and the child.

Особи, які не є біологічними батьками.
Adults who are not their biological parents.

Сью Бадьо розуміє, що її діти відчувають потребу в спілкуванні з біологічними батьками.
Sue Badeau understands her children's need to connect with their biological parents.

Здоров'я; контакт з біологічними батьками, родичами;
Health, contact with biological parents, relatives;

Для[I.] було б дуже важливим, якби юридична баталія між її біологічними батьками припинилася…».
It would be very important for[I] that the legal battle between her biological parents cease…”.

Організація зустрічей дітей з біологічними батьками/особами, що їх замінюють.
Organization of meetings of children with their biological parents/ persons in loco parentis.

Експерт ДНК виявляє, що 3 з чоловіків 10 у Нігерії не є біологічними батьками своїх дітей.
DNA expert reveals that 3 out of 10 men in Nigeria are not the biological fathers of their children.

Крім того, така підготовка, на думку фахівця, була би корисною і для тих, хто вирішив стати біологічними батьками.
In addition, the expert believes such training would also be useful for those who chose to become biological parents.

Правовий спор між заявниками та біологічними батьками все ще триває.
A legal dispute between the applicants and the biological parents was still ongoing.

У мексиканському місті Санта-Клара живе Сельма, 16-річна сирота, яка ніколи не зустрічалася зі своїми біологічними батьками.
In the Mexican town of Santa Clara, lives Salma, A-16 year old gentleman who never got to meet with her biological parents.

ДНК-експертиза підтвердила, що болгарське подружжя є біологічними батьками білявої дівчинки Марії, знайденої в Греції.
DNA tests confirmed that they are the biological parents of Maria, the blonde girl found in a Greek Roma camp.

Коли вона повернулася додому, вона була переконана, що люди, які її викрали з лікарні, були її дійсними, біологічними батьками.
By the time she was returned home, she was convinced that the people who had stolen her from the hospital were her actual, biological parents.

Залучення дитини у вкрай складні суперечки між її біологічними батьками може поставити під загрозу її нормальний психічний розвиток….
Subjecting the child to the very difficult disputes between its biological parents could endanger her normal mental development….

Нам також погрожували штрафами на випадок публічної критики на адресу компанії, а також за спроби прямого контакту з біологічними батьками».
We were also threatened with a fine if any of us openly criticised the company, or directly communicated with the biological parents.”.

У питаннях, що стосуються обміну інформацією і контактів між усиновленими дітьми і їхніми біологічними батьками, слід поводитися чуйно.
Questions regarding the exchange of information and contact between adopted children and their biological parents should be handled with sensitivity.

Справа Aнтковяк проти Польщі(заява № 27025/17) стосувалася спору щодо опіки над дитиною між заявниками, потенційними прийомними батьками та біологічними батьками.
In the case Antkowiak v. Poland(application no. 27025/17) concerned a custody dispute over a child between the applicants, who are prospective adoptive parents, and the biological parents.

Між сурогатною матір'ю та біологічними батьками укладається договір, в якому прописані всі деталі майбутнього виношування і народження дитини, тому всі сторони, які уклали такий договір, можуть бути впевнені у підтримці на будь-якому з етапів програми.
A surrogate mother and biological parents shall enter into an agreement that shall stipulate all details of the forthcoming carrying of and giving birth to a child. Accordingly, all parties to such an agreement can be assured of being supported at any stage of the program.

Справа стосувалася спору щодо опіки над дитиною між заявниками, потенційними прийомними батьками та біологічними батьками.
This case concerned a custody dispute over a child between the applicants, who are prospective adoptive parents, and the biological parents.

Якщо батьки-вихователі психологічно готові вирішувати питання про місцеперебування дитини-вихованця, виходячи насамперед із її інтересів, то у процесі виховання вони будуть враховувати необхідність налагодження стосунків із родичами дитини, збереження зв'язків із біологічними батьками.
If foster parents are psychologically ready to decide on the whereabouts of the foster child, coming primarily from its interests, in the process of upbringing they will take into account the need to improve relations with relatives of the child, maintaining ties with their biological parents.

У липні 1939 року Ширлі, у віці п'яти років разом зі своєю дев'ятирічною сестрою Ренатою, периїхала до Британії за програмою Кіндертранспорт як дитина-біженка[1][2] Її помістили під опіку прийомних батьків, які проживали у місті Саттон Колдфілд. Пізніше вона була знову об'єднана зі своїми біологічними батьками, але сказала, що"ніколи насправді не зв'язувалась з ними".[4].
In July 1939 Shirley arrived, at the age of five together with her nine-year-old sister Renate, in Britain as a Kindertransport child refugee.[4][5] She was placed in the care of foster parents living in the Midlands town of Sutton Coldfield.[1] She was later re-united with her biological parents, but said she"never really bonded with them".[6].

Біологічні батьки- батьки зачали і народили дитину, прийомні батьки- батьки, які виховують дитину, але не є її біологічними батьками.
Biological parents are parents who conceived and gave birth to a child, adoptive parents are parents raising a child, but not being his biological parents.

Середній розмір данської родини- 2, 2 людини і недивлячись на радикальні зміни у структурі родини, у 2011 році 72% дітей до 18 років мешкали вдома з обома біологічними батьками.
The average size of a Danish family is 2.2 persons- and despite the radical changes in the pattern of living arrangements, in 2011 72% of all children under 18 were living at home with both of their biological parents.

При такій формі влаштування дитина втрачає статус сироти або дитини, позбавленої батьківського піклування, але набуває справжніх батьків«назавжди», з усіма правами та обов'язками, які є між біологічними батьками та дітьми.
With this form of the device, the child loses the status of an orphaned child or a child deprived of parental care, but acquires real parents& laquo; forever& raquo; With all rights and responsibilities, as between biological parents and children.

Біологічні батьки Стіва Джобса віддали його на усиновлення.
Steve Jobs' biological parents put him up for adoption.

Адже його дуже чекають біологічні батьки, з якими він буде щасливий.
There are those biological parents who will be happy to work with you.