Приклади вживання Важкі хвилини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він не втік у важкі хвилини.
He did not leave in the difficult times.Тяжко згадувати йому ті важкі хвилини.
He recalled those difficult minute.Самодопомога у важкі хвилини життя.
Support in the difficult times of life.Не надійся ні на кого в ці важкі хвилини.
У важкі хвилини я згадую твою життєрадісну посмішку!
In difficult moments I remember your cheerful smile!Готова вислухати вас у важкі хвилини життя.
Ready to listen to you in difficult moments of life.Саме Лебедєв допомагав спортсмену в важкі хвилини.
Підтримувати їх у важкі хвилини, особливо, після поразки.
To encourage them in difficult moments, especially after a defeat….Вона чуйна, вміє слухати і підтримувати у важкі хвилини.
She is ready to understand, forgive and support at a difficult moment.Скільки ти вистраждала, щоб у важкі хвилини відстояти свободу віросповідання!
How much you suffered in order to vindicate, in difficult times, the freedom to profess this faith!Бог провадить Свою Церкву, завжди підтримує її, а насамперед, у важкі хвилини.
God guides His Church, maintains her always, and especially in difficult times.Сумуємо в ці важкі хвилини разом з усією Великою Британією»,- написав Порошенко в twitter.
I grieve at this difficult moment together with the whole Kingdom” he wrote on Twitter.Бог провадить Свою Церкву, завжди підтримує її, а насамперед, у важкі хвилини.
God guides His Church; He supports her always, also and above all in difficult moments.Коли у вас трапляються важкі хвилини і долають сильні емоції, можливо, ви вважаєте за потрібне тримати їх в собі.
When you happen to overcome difficult moments and strong emotions, you may see fit to keep them inside.Бог провадить Свою Церкву, завжди підтримує її, а насамперед, у важкі хвилини.
God guides his Church, he always sustains her, even and especially in difficult moments.Існують важкі хвилини і крайні ситуації, в яких дар мужності проявляється у зразковий спосіб.
There are difficult moments and extreme situations in which the gift of fortitude is manifested in an extraordinary, exemplary way.Цей небесний помічник є нашим супутником в продовженні всього земного життя,допомагаючи нам у важкі хвилини.
This heavenly helper is our companion in the continuation of all life on earth,helping us in difficult moments.Коли у вас трапляються важкі хвилини і долають сильні емоції, можливо, ви вважаєте за потрібне тримати їх в собі.
When you have difficult moments and overcome strong emotions, you may find it necessary to keep them in yourself.Просімо, щоб він навчив нас такого розуміння і способу дії у важкі хвилини життя»,- підсумував Папа Франциск.
Let us ask him to teach us a way of understanding and way in the difficult moments of life",- concluded the Pope Francis.У важкі хвилини православні звертаються до свого духовного спасителя, а день пам'яті такого угодника шанують, як День ангела.
In difficult times, the Orthodox turn to their spiritual savior, and the day of memory of such a saint is revered as Angel Day.На багатьох прикладах він доводить, що такі людські якості як порядність,здатність розуміти чужу біду є у важкі хвилини визначальними.
In many examples, he argues that such human qualities as honesty,ability to understand other people's misfortune is in difficult times decisive.На його думку,«у важкі хвилини, ще більше, ніж у хвилини миру, пріоритетом для віруючих є перебувати в єдності з Ісусом, нашою надією».
Dear Brothers, I hope that in difficult times, even more than in those of peace, the priority for believers may be that of remaining united to Jesus, our hope.А жарти типу: ноги холодіють тому, що вся енергія пішла на розпалення серця,-підносилися, аби у важкі хвилини підбадьорити втомлених мандрівників.
And such jokes as: the legs feel cold because the entire energy was used for kindling the heart-were meant only for encouraging the tired travelers in hard moments.Природно, дане явище має своє наукове пояснення, однак у ті важкі хвилини рідним і близьким померлого здавалося, що сама природа уболіває разом з ними.
Of course, this phenomenon has a scientific justification, but in these difficult times families and relatives of the dead seemed that nature itself longs with them.Тому, дорогі браття, вважаю, що у важкі хвилини, ще більше, ніж у хвилини миру, пріоритетом для віруючих є перебувати в єдності з Ісусом, нашою надією.
Therefore, dear Brothers, I believe that in difficult times, even more than in those of peace, the priority for believers is to be united to Jesus, our hope.Психологічна допомога полягає також у підтримці контактів з пораненими, завоюванні їхньої довіри,підтримці у важкі хвилини- перед процедурами і операціями та після них.
The psychological help is also about maintaining contact with the wounded ones, winning their trust,accompanying them at hard times- before and after medical treatments and operations.Допоможи нам, Маріє, подолати і ці важкі хвилини та докладати зусилля для того, аби щодня і в кожному середовищі будувати справжню культуру зустрічі та миру.
Help us, Mary, to overcome this most difficult moment and to dedicate ourselves each day to building in every situation an authentic culture of encounter and peace.”.Як зазначили військові, це не просто прапор- це уособлення підтримки всього українського народу,що неодноразово допомагав їм у важкі хвилини під час перебування в російській в'язниці.
As noted by the military, is not just a flag is the embodiment of the support of the Ukrainian people,repeatedly helped them in difficult moments during the stay in a Russian prison.Через Америку, якій під силу взяти відповідальність за інших і яка навіть у важкі хвилини вірна своїм цінностям і принципам- і саме на це спирається в своїх претензій на лідерство.
America which by the right of strong takes the responsibility for others and even at the difficult moments sticks to the values and the principles- and on this basis proves the leadership.І також щодо мене: у важкі хвилини, бо моє призначення було зовсім несподіваним, в моменти справжніх щоденних труднощів, Папа мені особисто говорив:“Не дозволь, щоб прикрості тобою оволоділи.
Also, regarding me, this is the case, not having been an easy moment, because my appointment came at 
