Що таке ВАЖЛИВІ ПОЛОЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• important provisions
• substantive provisions

Приклади вживання Важливі положення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Важливі положення для користувачів.
Important terms for users.

На всі наші платні служби поширюються наведені нижче важливі положення.
The following important provisions apply to all of our fee-based services:.

Не менш важливі положення, що визначають дію уряду у сфері.
No less important provisions that define the government's action inwork during the shestyrichchya, whichplan covers.

Відповідно до прецедентного права Суду, стаття 14 Конвенції доповнює інші важливі положення Конвенції та протоколів до неї.
As the Court has consistently held, Article 14 complements the other substantive provisions of the Convention and its Protocols.

Росія заблокувала усі важливі положення щодо мандату миротворчої місії на Донбасі.
Russia refused all important provisions on the mandate of the UN peacekeeping mission in Donbas.

Принцип 2: Банківська Рада Директорів повинна схвалити цю стратегію та важливі положення, що відносяться до управління ліквідністю.
Principle 2: A bank�s board of directors should approve the strategy and significant policies related to the management of liquidity.

Лише народ може змінювати найбільш важливі положення Конституції, зокрема, які стосуються повноважень центральних органів державної влади та голови держави- президента.
People only are to change the most important statements in the Constitution, as those concerning powers of central government and a head of the state- a president.

Відповідно до прецедентного права Суду, стаття 14 Конвенції доповнює інші важливі положення Конвенції та протоколів до неї.
According to the Court's established case-law, Article 14(Article 14) complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.

Com залишає за собою право змінювати менш важливі положення цих Правил без обґрунтування і в будь-який час, якщо ці зміни не зачіпають основні положення цих Правил.
Com reserves the right to amend the less important provisions of these Rules without justification and at any time if these changes do not affect the basic provisions of these Rules.

Закон містить важливі положення щодо модернізації пенсійної системи України, але також містить недоліки, які знижують мотивацію людей працювати довше і робити внески в(пенсійну) систему.
The pension law introduces some important provisions to modernize the pension system in Ukraine but also has some shortcomings that undermine incentives for people to work longer and to contribute to the system.

Радбез справді був готовий починати роботу над мандатом миротворчої операції, але Росія відкинула практично всі важливі положення і повернулася до своєї ідеї про дивну операцію, де миротворці ООН охороняли б спостерігачів ОБСЄ.
The Security Council was ready to begin work on the mandate of the peacekeeping operation, but Russia rejected virtually all important provisions and returned to its idea of a strange operation where UN peacekeepers….

Серед переліку змін до Кодексу, викладених у його пропозиціях, містяться й важливі положення, які IFES та представники українського громадянського суспільства вже давно вважають ключовими пріоритетами реформи виборчого законодавства в Україні.
The set of amendments to the Code outlined in his explanatory note contain important provisions that IFES and its Ukrainian civil society partners have long recommended as part of electoral legal reform in Ukraine.

Рада безпеки була готова розпочинати роботу над мандатом миротворчої операції, але Росія відкинула практично всі важливі положення і повернулася до своєї ідеї про дивну операцію, де миротворці ООН охороняли б спостерігачів ОБСЄ….
The Security Council was ready to begin work on the mandate of the peacekeeping operation, but Russia rejected virtually all important provisions and returned to its idea of a strange operation where UN peacekeepers….

У підрозділі нижче знайдіть Послуги Yahoo, якими ви користуєтеся, і в тому ж підрозділі ви знайдете Відповідну компанію Yahoo, з якою ви встановлюєте договірні відносини на предмет надання Послуг, а також положення про вибір права та місця врегулювання спорів із Відповідною компанією Yahoo та інші важливі положення.
In the subsection below, find the Yahoo regional Maps service you are using, and in that subsection you will find the Yahoo company that you are contracting with for the Services, the choice of law, the location for resolving disputes with the Applicable Yahoo Company and other important provisions.

Радбез був готовий починати роботу над мандатом миротворчої операції, але Росія відкинула практично всі важливі положення і повернулася до своєї ідеї про дивну операцію, де миротворці ООН охороняли б спостерігачів ОБСЄ",- сказав він.
The Security Council was ready to begin work on the mandate of the peacekeeping operation, but Russia rejected virtually all important provisions and returned to its idea of a strange operation where UN peacekeepers would guard OSCE observers,” he said.

Нещодавно Україна прийняла закон про пенсійне забезпечення, і як ви знаєте, пенсійний закон вводить деякі важливі положення щодо модернізації пенсійної системи в Україні, але також має деякі недоліки, які підривають стимули працювати довше та сприяти системі і він не гарантує справедливої та стабільної системи пенсійного забезпечення, тому ми вважаємо, що потрібно докласти більше зусиль”.
Ukraine recently adopted the pension law and what I will say on that, as you know the pension law introduces some important provisions to modernize the pension system in Ukraine but also has some shortcomings that undermine incentives for people to work longer and contribute to the system and it does not fully ensure a fair and sustainable pension system so we think a bit more work needing to be done there.

Стаття частково поглинає зміст статті 26 чинного Основного Закону, проте включає в себе також важливі положення статті 4 Протоколу № 4 до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод із змінами, внесеними Протоколом № 11.
This Article partially engulfs the content of Article 26 of the current Basic Law, but also includes important provisions of Article 4 of Protocol No. 4 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocol No. 11 related to the prohibition of collective extradition of foreigners.

Валерія Лутковська побоюється, що Нацстратегія з її важливими положеннями може лишитись на папері через пасивне спостереження громадськості.
Valeria Lutkovska expressed her fears that the National Strategy with its important provisions may remain ink on paper due to passive public monitoring.

Ці порушення носять системний характер і стосуються найбільш важливих положень всіх цих договорів.
These violations are systemic in nature and relate to the most important provisions of these agreements.

Разом з цим, пропозиції Президента не торкались важливих положень Закону стосовно:.
This notwithstanding, the President's proposals did not affect such important provisions of the Amendments, as:.

Пол А. Самуельсон зробив важливе положення в цьому плані, зробивши різке концептуальне розмежування благ, які є суто приватними, і благ, які мають суто державний характер.
Paul A. Samuelson made an important provision in this regard, making a sharp conceptual distinction between goods that are purely private and goods that are purely public.

Третє важливе положення полягає в усуненні небезпеки професійної або екологічно зумовленої патології шляхом виключення діючого шкідливого чинника з виробничого або оточуючого середовища.
The third important provision is to exclude the danger of occupational or ecology-related pathology by elimination of the active harmful factor from production or the environment.

Стаття 41§ 4 містить важливе положення, що цілком задовольняє вимогу статті 2§ 3 Конвенції, оскільки прямо передбачає, що.
Section 41§ 4 contains an important provision, which meets in full the requirement of Article 2§ 3 of the Convention, because it directly stipulates that.

Через своє стратегічно важливе положення Україна неймовірно постраждала, розплачуючись і за гітлерівську агресію, і за згубні прорахунки сталінського керівництва війною.
Because of its strategically important position of Ukraine has suffered incredibly, paying off Nazi aggression, and disruptive failures of Stalin's war leadership.

Таджикистан займає стратегічно важливе положення в Центральній Азії, що межує з Афганістаном і КНР і відділений від Пакистану невеликий смужкою афганській території.
Tajikistan occupies a strategically important position in Central Asia, bordering Afghanistan, the People's Republic of China and separated by a small strip of Afghan territory from Pakistan.

Каді або релігійний суддя Бантена, мав найбільшу владу після султана і мав важливе положення при дворі Бантена.
After the sultan, the qadi or religious judge of Banten, also holds authoritative power and enjoyed important position within Banten's court.

Важливим положенням Закону є те, що ДФС, при проведенні перевірок валютних операцій, має право отримувати відповідну інформацію у банків.
They are entitled to conduct relevant monitoring. An important provision of the Law is that the SFS is entitled to obtain relevant information from banks during control of currency exchange operations.

Даний принцип є найбільше важливим положенням у всій теорії фінансів і аналізі інвестицій.
This principle is that the most vital position within the whole of the speculation of finance and investment analysis.