Приклади вживання Важливі історичні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Важливі історичні події.
Notable Historical Events.Сама мечеть,її мінарет і старовинне кладовище сьогодні охороняються державою як важливі історичні пам'ятники.
The mosque itself, its minaret andancient cemetery are today protected by the state as valuable historical monuments.На землях цього чудового та багатого на пам'ятки краю, відбувалися важливі історичні події, що вирішували долі народів.
On the lands of this amazing and rich in landmarks of the region, there were important historical events that decided the destinies of peoples.Численні важливі історичні події пов'язані з цим містом, а жителі Канді досі зберігають самобутню культуру, традиції та мистецтво сингальського народу.
A lot of the most important historical events are connected with this city, and the inhabitants of Kandy still preserve the original culture, traditions and art of the Sinhalese people.Місто трьох революцій» свідчить про що відбувалися тут важливі історичні події, у кінці років-«північна столиця» Росії і Європи.
The City of three revolutions: testifies to important historical events happened here; last years-"northern capital" Russia and Europe.А українці з діаспори, за його словами, дивлячись цей фільм,мають нагоду згадати свою молодість і побачити важливі історичні події, очевидцями яких вони були.
The diaspora Ukrainians, according to her words, watching this film, have an opportunity to recall theiryounger years as well as to see the important historical events that they witnessed.Козацькі літописи 2-ї половини XVII-середини XVIII століття не тільки фіксують важливі історичні події, але є і цінними літературними пам'ятками.
The Cossack chronicles of the 2nd half of the 17th-the middle of the 18th century not only capture important historical events, but also are valuable works of literary heritage.Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман, коментуючи фільм"Таємний щоденник Симона Петлюри", висловив задоволення тим,що українські митці піднімають важливі історичні теми.
Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman, commenting on the movie“the Secret diary of Simon Petlyura”,expressed satisfaction with the fact that the Ukrainian artists are raising important historical themes.На продаж класичний Іспанський дім,кілька кроків від Собору де Ла Лагуна-найбільш важливі історичні будівлі в Тенеріфе. Повністю відновлений і….
For sale classical spanish house fewsteps away from Cathedral de La Laguna- the most important historical building in Tenerife. Fully restored and….Олександр Саєнко підкреслив, що останніми роками ухвалено важливі історичні рішення, зокрема в секторі корпоративного управління, публічних закупівель, реформування системи державної допомоги.
Olexandr Saienko accentuated that critical historic decisions had been taken in recent years, in particular in the corporate governance, public procurement, reform of the state assistance system.Він об'єднав уявлення з таких різноманітних полів у його спробах пояснити важливі історичні явища, такі як різке зниження смертності з 18 по 20 століття.
He integrated insights from such diverse fields in his attempts to explain important historical phenomena such as the dramatic fall in mortality rates from the 18th to the 20th century.Епічні поеми і трагедії, в яких основою сюжету завжди були важливі історичні події, а дійовими особами- боги і сильні світу цього, вимагали піднесеного поетичного стилю, виключали просторічні обертів.
Epic poems and tragedies in which the foundation of this plot is definitely important historic events, and actors- the gods and strongest for this globe, demanded a lofty poetic composition, ruled spatial turns.Під час прогулянки по вокзалу ви будете насолоджуватися приємним кольором плитки, яка зображує історію розвитку транспорту в хронологічному порядку,сцени з життя звичайних людей і найбільш важливі історичні події країни.
As you walk to the station you will be able to admire the colored tiles which reproduce the history of the development of transport in chronological order,scenes from the lives of ordinary people and the most important historical events in this country.І одночасно пропоную викласти своє ставлення до них у відповідях на мої запитання про важливі історичні події, зважаючи при цьому на проведену вашим музеєм роботу.
And at the same time I am asking you to kindlyshare your own attitude to them in answering my questions about important historical events, taking into consideration the work done by your museum.University of Milan також має чудову художню та культурну спадщину,що включає важливі історичні будівлі, успадковані та придбані колекції, архіви, ботанічні сади та стару обсерваторію Берера на замовлення Марії Терези з Австрії.
The University of Milan also possesses a remarkable artistic andcultural heritage that includes important historic buildings, inherited and acquired collections, archives, botanical gardens and the old Brera Observatory commissioned by Maria Teresa of Austria.Твір«Слово о полку Ігоревім», являє собою досить ціннеі унікальне твір, яке не тільки відображає, будь-які важливі історичні моменти, але також деталізує побут, духовність і культуру того часу.
The work“The Lay of Igor's Campaign” is a valuable andunique work that not only displays some important historical moments, but also details the way of life, spirituality and culture of that time.University of Milan також має чудову художню та культурну спадщину,що включає важливі історичні будівлі, успадковані та придбані колекції, архіви, ботанічні сади та стару обсерваторію Берера на замовлення Марії Терези з Австрії.
The University of Milan possesses an Існують також й інші важливі історичні події та особистості, такі як геноцид сталінського режиму проти українського селянства, відомий як«Голодомор» чи загально визнаний національний поет Тарас Шевченко, котрі більше об'єднують, ніж розділяють українців.
There are also important historical events or figures, like the Stalinist regime's genocide of the Ukrainian peasantry known as"Holodomor"(Killing by Hunger) or the universally acclaimed national poet Taras Shevchenko, that unite rather than divide Ukrainians.І одночасно пропоную викласти своє ставлення до них у відповідях на мої запитання про важливі історичні події, зважаючи при цьому на проведену вашим музеєм роботу. Зокрема, чи задоволені ви і….
And at the same time I am asking you to kindly share your own attitude to them in answering my questions about important historical events, taking into consideration the work done….Інші традиційні культури обмежували мітичні події до початку часів ірозглядали важливі історичні події як повторення цих мітичних подій.[1] За словами Мірчі Еліаде, гебрейські пророки"увіковічнювали" історію, розглядаючи історичні події як епізоди у постійному божественному одкровенні.[2] Це не означає, що всі історичні події мають значення в юдаїзмі;[3] однак у гебрейській мітології протягом історії відбуваються значні події, і вони не є просто повтореннями один одного; кожна значна подія- це новий вчинок Бога:.
Other traditional cultures limited mythical events to the beginning of time,and saw important historical events as repetitions of those mythical events.[37] According to Mircea Eliade, the Hebrew prophets"valorized" history, seeing Репертуар пекінської опери восновному складається з оповідей про попередні династіях, важливі історичні події, життя імператорів і імператриць, про міністрів і генералів, геніїв і неймовірних красунь.
The traditional operasconsist of mainly tales of preceding dynasties, important historical events, emperors and empresses, ministers and generals, geniuses and great beauties.Це пов'язано з тим, що на гербі і прапорі часто символічно зображують не тільки важливі історичні події в житті держави і столичного міста, але і традиційні географічні об'єкти(гори, річки, озера), архітектурні пам'ятники, національні символи та емблеми.
It is connected by that on the coat of arms anda flag more often symbolically represent not only the important historical events of a life of the state and its capital, but also traditional geographical objects(mountains, the rivers, lakes), architectural monuments, national symbols and emblems.Після цього відбулась практична сесія з Павлом Шереметою, який зазначив, що ця програма є для нього дуже особливою не лише через надихаючу локацію таможливість вивчити детальніше важливі історичні події:«Сюди я їхав з чітким наміром за межами Києва та Львова продумати стратегічні ходи для бізнесу, яким я керую».
A practical session with Pavlo Sheremeta took place afterwards. Sheremeta explained that this program is very special to him not only because of inspiring location andan opportunity for a more thorough study of important historical events.“I came here with a firm intention of working out strategic steps for the business that I manage, while being away from Lviv and Kyiv”.Команда ставить за мету стимулювати впровадження сучасних технологій у сферу культури,що допоможе зберегти важливі історичні артефакти, робити історію живою, цікавою та зрозумілою, сприяти розвитку усної історії в Україні та розвивати відповідальне ставлення до минулого через надання приватним свідченням статусу історично важливих. .
The team aims at motivating the implementation of modern technologies in thearea of culture that would help preserve important historical artefacts; make history alive, interesting, and clear to understand; facilitate the development of history in Ukraine; and develop due attitude to the past through offering a historically significant status to private memories.Незважаючи на ці обмеження, а також домінуючу в суспільстві атмосферу крайньоїреакції і політичної плутанини, що характерно для Росії після 1991 року, у відкритому доступі з'явилися важливі історичні зібрання документів, які проливають світло на багато значущих аспекти історії радянського суспільства, в тому числі, пов'язані з боротьбою Лівою опозиції.
With all these restrictions, and despite a climate of extreme reaction andpolitical confusion that has prevailed in Russia since 1991, important historical documentary collections have come out that shed new light on Старе місто Незважаючи на свою важливу історичну цінність, Старе місто погано зберіглося.
Despite its important historical value, the Old Town is poorly preserved.Він є дуже важливою історичною пам'яткою для польського народу.
This is very important historic and symbolic place for Polish people.Воно є важливим історичним джерелом.
It's an important historical primary source.Важливим історичним кроком в розвитку України стало прийняття християнства в Х столітті.
An important historical stage of Ukrainian culture was the adoption of Christianity in the 10th century.
