Що таке ВАНТАЖООДЕРЖУВАЧА Англійською - Англійська переклад

• consignee
• cargo recipient

Приклади вживання Вантажоодержувача Українська мовою та їх переклад на Англійською

Послуги«Вантажовідправника» і«Вантажоодержувача»;
Services"Shipper" and"Consignee";

Name вантажоодержувача(або записати«замовлення» в конкретній ситуації).
Name of the consignee(or write down“To ORDER”in specific situation).

Фактично е-ТТН позбавляє потреби друкувати 3- 4 і більшу кількість примірників ТТН для кожного вантажоодержувача.
With e-CMR, it is unnecessary to print 3-4 or more CMR copies for each cargo recipient.

USCC вантажоодержувача(якщо вантажоодержувач«замовлення», то USCC не потрібно).
USCC of the consignee(If the consignee is“To ORDER”, then USCC is not required).

Морський фрахт судна для перевезення великовагового або великогабаритного вантажу з порту вантажовідправника в порт вантажоодержувача;
Ocean freight for carriage of OOG from port of loading to port of discharge;

Зміна вантажоодержувача або місця призначення призводить до необхідності направити вантаж за новою адресою.
Changing the consignee or destination leads to the need to send the goods to a new address.

Посади, прізвища та підписи відповідальних осіб вантажовідправника, вантажоодержувача, водія та/або експедитора.
Position, surname and signatures of persons in charge for shipper, cargo recipient, driver and/or forwarder.

Коли витримуються всі норми немає додаткових витрат з боку вантажоперевізника, вантажовідправника і вантажоодержувача.
When all norms are met there are no additional costs on the part of the carrier, consignor and consignee.

Доставка Ми підтвердимо з вами знову в режимі транспортування, вантажоодержувача та іншої інформації. Потім, ми зареєстровані.
Delivery We will confirm with you again for the transportation mode, consignee and other information. then, we will registered.

Shipper, контактний номер вантажовідправника, найменування вантажоодержувача в якості основних даних в попередньо маніфесті відрегульовані бути обов'язково для заповнення.
Shipper's TAX ID, shipper's contact number, consignee's company name as main data in the pre-manifest are adjusted to be mandatory fields.

Відсутність комерційного акта не позбавляє пасажира, вантажовідправника чи вантажоодержувача права на пред'явлення претензії чи позову.
The absence of a commercial act does not deprive the passenger, consignor or consignee of the right to file a claim or a suit.

Підписувати е-ТТН необхідно лише за допомогою електронного підпису водія та/або експедитора, відповідальних осіб вантажовідправника, вантажоодержувача.
E-CMR signing. e-CMR must be signed only with the electronic signature of the driver and/or forwarder, the persons in charge for the shipper, cargo recipient.

Відсутність комерційного акта не позбавляє пасажира, відправника вантажу чи вантажоодержувача права на пред'явлення чи претензії позову.
The absence of a commercial act does not deprive the passenger, consignor or consignee of the right to file a claim or a suit.

Після розгляду заявки повідомляємо Ж/ Д тариф до станції вантажоодержувача а також надаємо сертифікати якості з останніх відвантажених нашою компанією партій.
After reviewing of your request, we inform you about rail fares to station consignee and provide quality certificates from the last shipped by our company parties.

Комерційним актом засвідчуються обставини, що можуть служити підставою для майнової відповідальності перевізника, пасажира, відправника вантажу чи вантажоодержувача.
The commercial act certifies the circumstances that may serve as the basis for the property liability of the carrier, the passenger, the consignor or the consignee.

Чутливі елементи даних додані в маніфест(для імені вантажоодержувача, за виключення) не повинні бути показані на коносаменті перевізника.
Sensitive data items added to the manifest(except for the name of the consignee) shall not be shown on the bill of lading issued by the carrier.

Страхування вантажів- один з видів майнового страхування, який має на меті захистити Ваш вантаж від різного роду ризиків в процесі їх транспортування від вантажовідправника до вантажоодержувача.
Cargo insurance is one of the property insurance types, which aims to protect your cargo from various risks in the process of their transportation from the consignor to the consignee.

Після закінчення однієї години очікування експедитора вантажовідправника(вантажоодержувача) автотранспортне підприємство вправі повернути рухомий склад у гараж або використовувати його для інших перевезень.
After one hour of waiting, forwarding agent of the consignor(consignee) motor company has the right to return the stock to the garage or use it for other traffic.

Вибір виду транспорту, логістика перевезення, розрахунки з перевізниками, правильне оформлення перевізних документів та перевірка їх комплектності, стеження за просуванням вантажу, рішення проблем, що пов'язані з непередбаченими затримками вантажу по шляху проходження, кредитування вантажовідправника/ вантажоодержувача,- це не повний перелік завдань, виконання яких бере на себе експедитор- професіонал в області експедирування та логістики.
Choice of mode of transport, logistics, settlements with shippers, proper processing of transport documents and check of their completeness, tracing of cargo, problem solving associated with unexpected delays of cargo en route, crediting a consignor/ consignee- this is not a complete list of the tasks that a forwarder, who is a professional in the field of freight forwarding and logistics, assumes.

ТТН повинні бути завірені оригінальними печатками і виписуються в 4 примірниках(один вантажовідправнику, другий для вантажоодержувача, третій перевізнику і четвертий є підставою для розрахунку оплати за перевезення та додається транспортною компанією до рахунку на оплату замовнику).
The BOL shall bear the original seals and be issued in 4 counterparts(1st- for the consignor, 2nd- for the consignee, 3rd- for the carrier, 4th shall serve as a basis for settlement for transportation and shall be attached by the carrier to the invoice for payment issued to the customer).

У разі нестачі або некондиції товару вантажоодержувач отримує відповідну компенсацію.
In the event of shortage or defective goods, the consignee receives appropriate compensation.

USCC з повідомляють партії необхідно, якщо вантажоодержувач«ЗАМОВИТИ».
USCC of the notify party is needed if the consignee is“TO ORDER”.

Звіт по виконанню заявок вантажоодержувачів;
A report about the consignee request execution;

Phone номер повідомляють партії необхідно, якщо вантажоодержувач«ЗАМОВИТИ».
Phone number of the notify party is needed if the consignee is“TO ORDER”.

У окремих випадках вантажовідправник і вантажоодержувач можуть співпадати в одній особі.
In some cases the water owner and discharger may be one in the same.

У певних випадках платником може стати вантажоодержувач.
In some cases the motor carrier may be the shipper.

Автотранспортні підприємства і вантажовідправники(вантажоодержувачі) можуть у договорах передбачати обов'язок водія-експедитора пред'являти паспорт при отриманні цінних вантажів до перевезення.
Road transport companies and shippers(consignee) in contracts may provide for duty delivery driver to show a passport upon receipt of goods for transport.

Для попередження подібних непорозумінь між компанією-перевізником і вантажоодержувачем, розроблені спеціальні нормативні документи, регулюють видачу і переадресування вантажу.
To prevent such misunderstandings between the company-carrier and consignee, developed special regulations, governing the issuance and reship shipping.

Однак, доказ протилежного не допускається, якщо FBL був переданий вантажоодержувачу для використання і який сумлінно покладався і діяв, виходячи з цього.
However, proof to the contrary shall not be admissible when the FBL has been transferred to the consignee for valuable consideration who in good faith has relied and acted thereon.