Що таке ВАРТИХ Англійською - Англійська переклад

• worth
• deserve

Приклади вживання Вартих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Парламенту вартих.
The Scotch Parliament.

Не вартих уваги туристичних місць, ч. 4.
Not worth the attention of tourist attractions, Part 4.

Вона подорожує світом у пошуках історій, вартих розповіді.
He is traveling the world in search of stories worth telling.

В дусі ідей, вартих поширення, TED створив програму під назвою TEDx.
In the spirit of ideas worth spreading, TED has created a program called TEDx.

У безпосередній близькості від Орлі є кілька місць, вартих відвідування.
In the immediate vicinity of Orla there are several places worth visiting.

В дусі ідей, вартих поширення, TED створив програму під назвою TEDx.
In the spirit of the ideas that deserve to be widespread, TED has created a program called TEDx.

Задумайтесь: 1,000 промов TED- це понад 1,000 ідей, вартих поширення.
Because if you think about it, 1,000 TED Talks, that's over 1,000 ideas worth spreading.

Також багато інших няшек, не вартих згадки, як-то можливість залишити шубу без номерка.
There are also many other nyashek not worth mentioning, such as the ability to leave a fur coat without a number.

І на 2017-й рік ми підготували ще більше цікавих оновлень, вартих нового лідера ринку".
And for 2017 we have prepared more interesting upgrades worthy of a new market leader".

Серед більшості вартих майн, що ми можемо коли-небудь виїхати в наших дітей, журнали, заповнені історіями, які сформували наші життя.
Among the most worthwhile possessions that we can someday leave for our children are journals filled with the stories that shaped our lives.

Вони вправі подавати заяву про дозвіл на постійне проживання на підставі так званих причин, вартих особливої уваги.
They may apply for permanent residence based on reasons worthy of special consideration.

Ніколи не купуйте духи на ринку або в підземному переході, тільки в магазинах вартих довіри мереж або в перевірених бутиках.
Never buy perfume on the market or in the underpass, only in stores deserving trust networks or proven boutiques.

З року в рік режисери займаються створенням справжніх творчих шедеврів кінематографії, безперечно вартих уваги телеглядачів.
From year to year, directors are engaged in the creation of real creative masterpieces of cinematography, undoubtedly worthy of the attention of viewers.

Оскільки твором Соліна«Зібрання речей, вартих згадки» користувався Ісідор, то залишається неясним, чи дійсно Рубрук самостійно використав Соліна.
The work of Solin"collection of things worth mentioning" was used by Isidore, and it remains unclear whether Rubruk used Solin directly.

Чи не вдасться агресору вплутати нашу державу і наших партнерів у тенета домовленостей,«не вартих паперу, на яких вони написані»?
Will the aggressor not be able to implicate our state and our partners in the tenets of"not worth the paper on which they are written" agreements?

Тимчасові розділи формуються залежно від тематики та обсягів матеріалів, вартих особливої уваги, наприклад:«Відео»,«Достукатися до серця»,«Знайомтеся: нові Центри правової інформації та консультацій»,«Допомога Pro Bono»,«Оновлення«Правового Простору» та інші.
Temporary headings are formed depending on the topic and volume of materials which deserve special attention, for example:“Video”,“Reaching the Heart”,“Meet New Community Law Centers”,“Legal Aid Pro Bono”,“Legal Space” Update”, etc.

Якщо говорити про сьогодення, то те ж саме- є стільки великих творчих особистостей, так багато ініціатив, вартих підтримки та спостереження!
If we talk about the present, then the same thing- there are so many great personalities, so many initiatives, worthy of support and observation!

Росія, яка має щирі почуття дружби й симпатії до грузинського народу, впевнена, що рано чи пізно він здобуде вартих його керівників, які зможуть дійсно піклуватися про свою країну й розвивати рівноправні відносини взаємної поваги й доброго сусідства з усіма народами Кавказу.
Russia has sincere good and friendly feelings towards the Georgian people, and is confident that Georgia will eventually find worthy leaders who would be able to show proper concern over their country and develop mutually respectful, equal, and good-neighbourly relations with all the peoples of the Caucasus.

Червня- 19 липня 2015- відбуватиметься третя виставка проекту, що продемонструє роботи когорти найкращих львівських скульпторів 90-х років, вартих місця у Музеї сучасного мистецтва нашого міста.
June 30- July 19, 2015- will be the third exhibition project that demonstrates the cohort of the best Lviv sculptors 90s, which are worthy of place in the Museum of Modern Art of the Lviv city.

Концепція кримінального права ultima ratio(останній аргумент) як останній засіб порятунку перед покаранням, обмеженим найсерйознішими випадками проти особистих і колективних інтересів, вартих захисту найбільше, послаблюється.
The concept of criminal law as ultima ratio has been weakened, as last recourse to the sanction, limited to the gravest deeds against individual and collective interests more worthy of protection.

Ці субсидії позбавляють можливості країни третього миру конкурувати на світових ринках, що приводять до нижчих доходів від експорту і навіть вартих деяких країн більше, ніж вони отримують в борговому полегшенні.
These subsidies make it impossible for third world countries to compete on international markets resulting in lower export earnings and even costing some countries more than they receive in debt relief.

Це невелике містечко має найбільший комерційний порт в цьому лігурійському регіоні і є туристично«вигідним» місцем- крім того, що від Спеції відправляються поїзди в усі напрямки, тут безліч вартих уваги пам'яток і, порівняно з Чінкве-Терре, дешеве житло.
This city has one of the most important commercial ports of the Ligurian region and is also certainly a very interesting place from a tourism point of view; furthermore trains depart from La Spezia in all directions. There are many places of interest worthy of note and the cost of accommodation is much cheaper than in the villages of the Cinque Terre.

В теорії забезпечення продовольством може триматися на одному рівні з кількістю населення ще дуже довго, але на практиці ми вирішили втекти від Мальтусової дилеми, уклавши ряд небезпечних угод з майбутнім, вартих театральної легенди про доктора Фаустуса, що супроводжувала народження наукової революції.
In theory, the food supply can keep up with the population for a long while yet, but in practice, we have chosen to escape the Malthusian dilemma by making a set of dangerous bargains with the future, worthy of the theatrical legend that haunted the birth of the scientific revolution: Doctor Faustus.".

В захопленні ідеями вартими поширення, TED створив програму TEDx.
In the spirit of ideas worth spreading, TED instituted TEDx.

Я хотіла зробити своє життя вартим того, аби його берегти.
I decided to make mine a life that was worth saving.

В захопленні ідеями вартими поширення, TED створив програму TEDx.
In the spirit of ideas worth Spreading, TED has created the TEDx program.

Ви можете подумати, що ця порада дуже проста, щоб бути вартим для запам'ятовування.
You might think that this advice is too simple to be worth remembering.

Чому цей свідок вважає Бабин Яр вартим лише половини речення?
Why does this contemporaneous witness deem Babi Yar worth only half a sentence?

Саме це робить ці заплутані світи правдоподібними, зрозумілими та вартими вивчення.
That's what makes these intricate worlds believable, comprehensible, and worth exploring.