Що таке ВАРШАВСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• warsaw convention

Приклади вживання Варшавської конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Учасницями Варшавської конвенції були 152 країни світу.
The Warsaw Convention has been ratified by 152 states.

Визнаючи необхідність удосконалення й консолідації Варшавської конвенції та пов'язаних з нею документів;
RECOGNISING the need to modernize and consolidate the Warsaw Convention and related instruments;

У разі застосування Варшавської конвенції, можуть діяти такі межі відповідальності:.
Where the Warsaw Convention applies, the limits of liability are as follows:.

Американські суди традиційно запровадили forum non conveniens, навіть якщо юрисдикція існувала відповідно до ст. 28 Варшавської конвенції.
Forum non conveniens- US courts traditionally have entertained forum non conveniens motions even where jurisdiction existed under article 28 of the Warsaw Convention.

У разі застосування Варшавської конвенції, можуть діяти такі межі відповідальності:.
Where the Warsaw Convention system applies, the following limits of liability may apply:.

Додаткове страхування не змінює обмежень відповідальності перевізника, встановлених нормами Монреальської Конвенції-1999 чи Варшавської Конвенції-1929 або іншими нормативними актами.
Additional insurance does not change the limits of the carrier's liability established by the standards of the Montreal Convention 1999, or the Warsaw Convention 1929, or other relevant legal instruments.

У разі застосування Варшавської конвенції, можуть діяти наступні обмеження відповідальності:.
If the Warsaw Convention is used, the liability limitations can be the following:.

За нормами Варшавської Конвенції-1929 відповідальність за багаж обмежена сумою до 20 доларів США за кілограм(9, 07 доларів США за фунт) за зареєстрований багаж, і 400 доларів США на кожного пасажира за незареєстрований багаж.
According to the Warsaw Convention 1929, the liability for baggage is limited to the amount of 20 U.S. dollars per kilogram(9.07 U.S. dollars per pound) for checked-in baggage and 400 U.S. dollars per passenger for unchecked baggage.

Де застосовується система Варшавської Конвенції, можуть застосовуватись наступні обмеження відповідальності:.
If the Warsaw Convention is used, the liability limitations can be the following:.

За нормами Варшавської Конвенції-1929 відповідальність МАУ за багаж обмежена сумою до 20 доларів США за кілограм(9, 07 доларів США за фунт) зареєстрованого багажу, і сумою до 400 доларів США за незареєстрований багаж(ручну поклажу) пасажира.
According to the standards of the Warsaw Convention 1929, UIA's liability for baggage shall be limited to the amount of USD 20 per kilo(USD 9.07 per pound) for checked-in baggage, and of USD 400 for unchecked baggage(hand-luggage) of a passenger.

Там, де застосовується система Варшавської Конвенції, можуть застосовуватись наступні обмеження відповідальності:.
Where the Warsaw Convention system applies, the following limits of liability may apply:.

Умови договору перевезення, що додаються до пасажирського квитка та багажної квитанції, не повинні суперечити вимогам Монреальської конвенції або Варшавської конвенції залежно від того, яка з цих конвенцій застосовується і цим Правилам.
Terms of the contract of carriage attached to the passenger ticket and baggage check, should not contradict the requirements of the Montreal Convention or the Warsaw Convention, whichever of these conventions is applied and these rules.

Монреальська Конвенція або Система Варшавської Конвенції може бути застосована до вашої подорожі, та ці Конвенції визначають та можуть обмежувати відповідальність авіаперевізників за спричинення смерті або тілесних ушкоджень, за втрату, затримку або пошкодження багажу.
The Montreal Convention or the Warsaw Convention may be applicable to your journey and these Conventions govern and may limit the liability of air carriers for death or bodily injury, for loss of or damage to baggage, and for delay.

У Hosaka v United Airlines, Inc, 305 F 3d 989(9th Cir 2002), однак суд ухвалив, що доктрина forum non conveniens недоступна для захисту авіапідприємств від судових процесів на незручному форумі, де позов подається відповідно до юрисдикції, визначеної ст. 28 Варшавської конвенції.
In Hosaka v United Airlines, Inc, 305 F 3d 989(9th Cir 2002), however, the court held that the doctrine of forum non conveniens is not available to protect airlines from litigation in an inconvenient forum where a suit is brought in a jurisdiction permitted by article 28 of the Warsaw Convention.

Якщо багаж ремонту не підлягає та пасажир не може підтвердити реальну вартість пошкодженого багажу, компенсація виплачується в залежності від ваги речей, у відповідності до положень Варшавської Конвенції-1929(20 доларів США за 1 кг пошкодженого багажу), та відповідно до Ідентифікаційної карти IATA-«Baggage Identification Chart».
If the baggage can't be repaired and the passenger can't confirm the real cost of the lost baggage/its content the compensation is paid per weight of the baggage as provided by Warsaw Convention signed in 1929(20 USD or equivalent in other currency for 1kg of damaged baggage) and according to IATA identification card-«Baggage Identification Chart».

Для міжнародних рейсів, що виконуються між країнами, які не приєдналися до Монреальської конвенції застосовуються правила та норми Варшавської конвенції, за якою відповідальність перевізника становить: 20 доларів США(або еквівалент в іншій валюті) за один кілограм брутто в разі втрати, пошкодження чи нестачі всього або частини зареєстрованого багажу;
For international flights that are operated between countries, which did not join to the Montreal convention, are applied rules and norms of the Warsaw convention, under which responsibility of a carrier is: 20 U.S. dollars(or equivalent in other currency) for one gross kilogram in case of loss, damage or lack of a whole or part of checked baggage; 400 U. S.

Повідомлення відправника про те, що, якщо відбувається перевезення, при якому місце остаточного призначення або зупинка знаходяться не в країні відправлення, до такого перевезення можуть застосовуватися положення Варшавської конвенції і що ця Конвенція визначає і в більшості випадків обмежує відповідальність перевізників у випадку втрати або пошкодження товарів.
(c) a notice to the effect that, if the carriage involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw Convention may be applicable and that the Convention governs and in most cases limits the liability of carriers in respect of loss of or damage to baggage.

Пасажири, перевезення яких містить пункт призначення або зупинки не в країні вильоту, повідомляються про те, що міжнародні угоди, відомі як Монреальська конвенція або її попередник Варшавська конвенція, у тому числі її поправки(система Варшавської конвенції), можуть застосовуватись до всього перевезення, включаючи будь-який його відрізок(етап) в межах країни.
Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than the country of departure are advised that international treaties known as the Montreal Convention, or its predecessor, the Warsaw Convention, including its amendments(the Warsaw Convention System), may apply to the entire journey, including any portion thereof within a country.

Ця Конвенція залишається на зберіганні в архіві Міжнародної організації цивільної авіації, а її засвідчені копії надсилаються депозитарієм усім державам- сторонам цієї Конвенції, а також усім державам- учасницям Варшавської конвенції, Гаазького протоколу, Гвадалахарської конвенції, Гватемальського протоколу та Монреальських протоколів.
This Convention shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all States Parties to this Convention, as well as to all States Parties to the Warsaw Convention, The Hague Protocol, the Guadalajara Convention, the Guatemala City Protocol and the Montreal Protocols.

FRANK POINCARE- означає договірну валютну одиницю, що застосовується у Варшавській Конвенції.
FRANC POINCARE- means the standard currency unit used in the Warsaw Convention.

Варшавська конвенція 1929.
The Warsaw Convention 1929.

Варшавська конвенція 1929 року….
The Warsaw Convention of 1929.

Варшавська конвенція, як правило, застосовується там, де Монреальська конвенція не працює.
The Warsaw Convention will generally apply in cases where the Montreal Convention does not.

Варшавська конвенція 1929 року….
The Warsaw Convention 1929;

Варшавська конвенція 1929 року була першою серед таких угод.
The 1929 Warsaw Convention was the first of these treaties.

До вашої поїздки можуть застосовуватися Монреальська конвенція або Варшавська конвенція.
Your travel can be regulated by the Montreal or Warsaw Convention.