Приклади вживання Ваше блаженство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ваше Блаженство.
Вам Ваше Блаженство.
You Your Beatitude.Ваше Блаженство, щиро вітаємо Вас серед нас.
Your Graces', you are very welcome among us.Як її бачить Ваше Блаженство, як Глава УГКЦ?
How do you see it, Your Beatitude, as the Head of the UGCC?Як Ваше Блаженство може підсумувати цей період?
В Галичі я спостерігав, як Ваше Блаженство розмовляв з молоддю її мовою.
In Halych I noticed how Your Beatitude spoke with youth in their language.Ваше Блаженство, сьогодні наша Церква разом з народом переживає складний час.
Your Beatitude, today our Church and our people are going through a hard time.КАІ: А чи відчуває Ваше Блаженство достатню солідарність з боку європейських Церков?
KAI: Do Your Beatitude feel the sufficient solidarity from European churches?Ваше Блаженство, Ви мали повне право просити та вимагати автокефалії.
Your Beatitude, it was Від себе, від Марини, pодини і всіх присутніх вітаю вас, Ваше Блаженство, з 40-лiттям.
On behalf of myself, Maryna, family and all present, I congratulate you, Your Beatitude, on the 40th anniversary.Ваше Блаженство, сьогодні наша Церква разом з народом переживає складний час.
Your Beatitude, today our Church together with the people' is going through a hard time.Від себе, від Марини, родини і від усіх присутніх вітаю Вас, Ваше Блаженство, з 40-літтям.
On behalf of myself, Maryna, family and all present, I congratulate you, Your Beatitude, on the 40th anniversary.Ваше Блаженство, Ви мали право просити і вимагати Вашої автокефалії.
Your Beatitude, it was Нехай Господь Своєю благодаттю і далі зміцнює Вас, Ваше Блаженство, на вашому важкому шляху архіпастирського служіння.
May the Lord by His grace continue to strengthen you, Your Beatitude, on У мене і у Вас, Ваше Блаженство, є спільне бачення того, що хочуть мати громадяни України.
You, Your Beatitude, and I have a common vision of what the citizens of Ukraine want.Ваше Блаженство, поділіться, будьласка, своїми враженнями від зустрічіПапи Франциска і Патріарха Кирила.
Your Beatitude, kindly share with us Ваше Блаженство, поділіться, будьласка, своїми враженнями від зустрічі Папи Франциска і Патріарха Кирила.
Your Beatitude, kindly share with us Ваше Блаженство, хоч від освячення Патріаршого Собору УГКЦ минуло понад два місяці, проте хотів би розпочати розмову від тієї події.
Your Eminence, though it has been more than two months since the consecration of the Patriarchal Cathedral Church, but I would like to start a conversation from this event.Ваше Блаженство, ви б могли розтлумачити ваше послання від 18 грудня, у якому УГКЦ протягнула руку ПЦУ і запропонувала в майбутньому створити єдиний Київський патріархат?
Your Beatitude, could you explain Ваше Блаженство, які ваші прогнози на 2019 рік, з огляду на дві важливі політичні події- президентські та парламентські вибори, що можуть спричинити кардинальні зміни в житті країни?
Your Beatitude, what are Дякую Вам, Ваше Блаженство, єпископате нашої Церкви на Україні і весь народе, який, незважаючи на спокуси й тиск, зберігає єдність Святої, Соборної і Апостольської Церкви, що перебуває тут, на українській землі.
I thank you, Your Beatitude and the episcopate of our Church in Ukraine and all the people who, in spite of temptations and pressures, preserve the unity of One Holy, Catholic and Apostolic Church dwelling here, in the Ukrainian land.Вам, Ваше Блаженство, це повинно бути добре відомо, адже Ви на той момент входили до складу комісії, яка проводила переговори з приводу визнання розкольників без додаткових хіротоній, тобто так само, як і визнали українських єпископів з раніше невизнаних юрисдикцій.
And you, Your Beatitude, should be well aware of this, because at that time you were part of the commission that negotiated the recognition of the schismatics without additional ordinations, i.e. the same way Ukrainian bishops from previously unrecognized jurisdictions were recognized.Наша молитва за Вас, Ваше Блаженство, що ви будете і надалі удостоєні Богом незмінної, цілісної віри, яка виявлялася святими всієї Руси-України, що Ви будете наділені силою і проявлятимете міцне лідерство на прикладі Святих Отців Церкви і що ви зможете беззастережно відкрити себе для служіння єпископам, священикам та вірним, які стали довірені Вам на батьківське духовне піклування.
Our prayer for you, Your Beatitude, is that you will continue to be graced by God with the gentle healing faith exhibited by the saints of all Rus-Ukraine, that you will be given the strength to exercise firm leadership in the example of the Holy Fathers of the Church and that you will be enabled to unconditionally open yourself in service to the bishops, priests and faithful who are entrusted to У цей знаменний день бажаю Вашому Блаженству міцного здоров'я і всесильної допомоги Божої у високому і відповідальному Патріаршому служінні.
On this memorable day I wish Your Beatitude good health and God's almighty help in Напередодні світлого свята Преображення молимося Господеві Ісусу Христу,щоб Він дарував Вашому Блаженству духовну силу вести стадо віруючих до споглядання Його Божественної благодаті.
On the eve of the bright holiday of the Transfiguration,we pray to the Lord Jesus Christ that He grant Your Beatitude spiritual fortitude to lead a herd of believers to contemplate His Divine grace.Я пам'ятаю,які труди взяла на себе Албанська Православна Церква під керівництвом Вашого Блаженства під час збройного конфлікту в Косово, приймаючи всіх біженців, незалежно від їх релігії і політичних переконань.
I remember what troubles theAlbanian Orthodox Church took upon herself under the guidance of Your Beatitude during the armed conflict in Kosovo by receiving all the refugees regardless В урочисту хвилину, коли офіційно відкривається Український католицький університет, Вселенський Архиєрей, заохочуючи до спільних зусиль на користь позитивного започаткування цього діла, благає Покрову Пресвятої Богородиці, Матері Мудрості,та уділяє Вашому Блаженству, Пастирям, духовенству та українським вірним особливе Апостольське благословення, як запоруку щедрих небесних благодатей.
At the solemn moment of the inauguration of the Ukrainian Catholic University, as the Supreme Pontiff implores everyone's commitment to the successful beginning of this undertaking, he invokes upon it the protection of Mary, Mother of Wisdom,and imparts to Your Eminence, to the Pastors, to the clergy and to the Ukrainian faithful, a special Apostolic Blessing, that will bring abundant heavenly favours.
