Що таке ВДАТИСЯ ДО Англійською - Англійська переклад

• resort to
• recourse to
• resorting to
• to have recourse to

Приклади вживання Вдатися до Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому він може вдатися до крайніх заходів.
So he could go to extreme lengths.

Коли чуєте їх, і справді важко втриматись і не вдатися до танцю.
Even hearing it now, it is hard not to get up and dance.

Це дозволяє вдатися до підготовчої роботи договору.
It permits recourse to the preparatory work of the treaty.

Мінус варіанту полягає в тому, що вдатися до його допомоги може не кожен.
Less options is, that recourse to it can not help everyone.

Як ви могли вдатися до таких безглуздих речей, які є очевидно жахливими.
How you could take to such funny things, which are obviously horrid.

Якщо людина хоче позбутися від синців і гематом, він може вдатися до народних методів.
If a person wants to get rid of bruises and hematomas, he may have recourse to the national methods.

При цьому ж вдатися до м'яти і петрушкою, вони допоможуть, щоб дезодорують рот.
In this case have recourse to peppermint and parsley, they will help to deodorize your mouth.

За його словами, медики спробують довести вагу малюка до прийнятного рівня, перш ніж вдатися до операцій.
According to him, the doctors will try to bring the weight of the baby to an acceptable level before resorting to surgery.

Якщо жінка вирішує вдатися до будь-якій мірі самостійно, потрібно проконсультуватися з фахівцем.
If a woman decides to have recourse to any extent independently, You need to consult with a specialist.

Якщо сторони використовують обов'язкову формулювання, такі, як«повинен», вдатися до медіації або переговорів є попередньою умовою для арбітражу.
If the parties use mandatory wording such as“shall”, recourse to mediation or negotiations is a condition precedent for arbitration.

Небеса почали процес, щоб вдатися до стадії трансформації, яка потрібна для успіху нашої місії.
Heaven has begun the process of taking you to a transformative stage that is necessary for our mission to succeed.

Однак вдатися до такого рішення варто лише в тому випадку, якщо вам потрібно в найкоротші терміни зробити так, щоб ваш проект запрацював.
However, resorting to such a decision is only if you need to do in the shortest time so that your project is working.

Якщо людина не хоче або не може вдатися до його допомоги, експерти радять встановити конвекційну грати.
If a person does not want or can not have recourse to his aid, experts advise to install the convection grille.

Але перш ніж вдатися до медикаментів, треба постаратися нормалізувати вироблення власного тестостерону.
But, before resorting to medications, you should try to normalize the production of your own testosterone(see infographics).

Чистка Краї- Цей тест, як добре машина чистить до краю плінтусів, перш ніж вдатися до спеціалізованих інструментів щілин.
Edge cleaning- This test looks at how well the machine cleans up to the edge of skirting boards before you have to resort to specialist crevice tools.

Принаймні зараз вам слід вдатися до високоякісного крему для догляду, щоб запобігти передчасному старінню шкіри і виглядати свіжо і молоді довше.
Now at the latest you should reach for a high-quality care cream to prevent premature aging of the skin and look fresh and youthful for longer.

Інструкція ліки"Лірика"(таблетки, відгуки лікарів про яких найчастіше позитивні) змушує хворих подумати не один раз, перш ніж вдатися до його застосування.
Instruction of the medicine"Lyrics"(pills, doctors' reviews about which are most often positive) makes patients think more than once before resorting to its use.

Якщо вдатися до класичних способів, що дозволяє зняти зубний біль, з яких-небудь причин неможливо, можна скористатися нетрадиційними методами.
If recourse to the classical methods, allowing to remove a toothache, for some reason it is impossible, you can use non-traditional methods.

В залежності від масштабу пухлинного ураження хірург може вдатися до резекції(часткове видалення органа), ампутації(видалення відділу органу) або екстирпації(тотальне видалення органа).
Depending on the scale of the tumor, the surgeon may resort to resection(partial removal of the organ), amputation(removal of Department of the authority) or hysterectomy(total removal of the organ).

Однак перед тим як вдатися до препарату"Постинор", відгуки та інструкція повинні бути добре вивчені, так як у нього є протипоказання і побічні дії.
However, before resorting to the drug Postinor, the reviews and instructions should be well studied, as it has contraindications and side effects.

Таким чином, історія культури людства представлена В. Р. Гердером, якщо вдатися до сучасної термінології, як плюралістичної історії, яка свідчить не тільки про безліч культур народів, але й про несумірність культурних цінностей.
Thus, the history of human culture is represented by VR Herder if recourse to modern terminology as pluralistic history, which reflects not only the many cultures, but also cultural values.

Іншими причинами вдатися до змін є: неправильне позиціонування на ринку, конкуренція, зміна ринкових умов, постановка перед брендом більш амбітних завдань.
Other reasons for resorting to changes include incorrect positioning in the market, competition, changing market conditions, setting more ambitious goals for the brand.

Якщо ви не відчували себе комфортно з носом і жили в 1918 році, ви могли б вдатися до цієї дешевої, але однаково болючої ринопластики, яка за допомогою пристрою, який чинив тиск, трохи змінював профіль.
If you did not feel comfortable with your nose and lived in 1918, you could resort to this cheap but equally painful rhinoplasty that, by means of a device that exerted pressure, modified the profile little by little.

Ви навіть можете вдатися до атаки«Людина посередині», за допомогою якої можна перехоплювати і підміняти на свої дані, що передаються по мережі, такі як зображення, повідомлення та інше.
You can even resort to the“Man in the Middle” attack, with which you can intercept and substitute for your data transmitted over the network, such as images, messages, and so on.

Проросійські кандидати на президентських виборах в Україні виглядають справді безнадійними, тому Москві доведеться вдатися до інших заходів- корупції, кібервійни, вже звичної дезінформації, вбивств і явного тероризму».
The pro-Russian candidates running in Ukraine's presidential election look truly hopeless, so Moscow will have to resort to other measures- corruption, cyberwar, disinformation as always, assassinations, and sheer terrorism.

За його словами, вони можуть вдатися до моделі, згідно з якою, якщо до 10% нардепів від СН проти певного рішення, то вони повинні прийняти позицію більшості.
According to him, the faction can resort to a model according to which, if up to 10% of people's deputies from Servants of the People are against a certain decision, they should take a majority position.

У більш рідкісних випадках, коли зазначені заходи виявляються неефективними, доводиться вдатися до ін'єкцій 95% розчину алкоголю безпосередньо в шкіру місця свербежу або до оперативного втручання(резекція сороміцького нерва).
In more rare cases, when the specified activities are ineffective, have to resort to the injection to 95% solution of alcohol directly into the skin in places itching or to surgery(resection of the private parts of the nerve).

Це означає, що журналісти та інші медіа учасники мають свободу вибирати свою власну техніку або стиль для підготовки доповіді з питань, що становлять суспільний інтерес, що включає можливість вдатися до певної міри перебільшення чи навіть провокації.
This implies that journalists and other media actors have the freedom to choose their own technique or style for reporting on matters of public interest, which includes possible recourse to a degree of exaggeration, or even provocation.

У випадку реалізації проінфляційних ризиків Національний банк може вдатися до підвищення облікової ставки до рівня, необхідного для забезпечення зниження інфляції до встановлених цілей на прийнятному часовому горизонті.
In the case of the implementation of inflationary risks, the National Bank may resort to an increase in the discount rate to the level necessary to ensure that inflation is lowered to the set goals in a reasonable time horizon.

У більшості випадків достатньо просто провести огляд і вдатися до косметичних послуг або пальпації утворення під шкірою, але іноді доводиться вдатися до біопсії, щоб виключити можливість подальшого розвитку захворювання і його наслідків.
In most cases it is enough just to inspect and to resort to cosmetic services or palpation formations under the skin, but sometimes have to resort to biopsy in order to exclude the possibility of further development of the disease and its consequences.