Приклади вживання Велика ілюзія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Велика ілюзія.
Grand Illusion.А це велика ілюзія!
It's a great illusion!Велика ілюзія.
А це велика ілюзія!
It is a great illusion!Велика ілюзія.
The Grand Illusion.Але це велика ілюзія.
But it's a big illusion.Велика ілюзія» фр.
Grand Illusion French.А це велика ілюзія!
And this is a great Illusion!Але це була велика ілюзія.
But it was a great illusion.Велика ілюзія» була перекладена на більше як 15 мов і продана тиражем у майже два мільйона екземплярів.
The Great Illusion” was translated into more than 15 languages and sold almost two million copies.Але це була велика ілюзія.
But, it was a grand illusion.Вперше це трапилося у 1938-му,коли було номіновано французький фільм"Велика ілюзія" про Першу світову війну.
The first was in 1938,when it was nominated French film“Grand illusion” of the First world war.Але це‒ велика ілюзія.
But it is all a lie- a grand illusion.Велика ілюзія» стала спробою Енджелла застосувати раціональні аргументи в його боротьбі проти поширеного фаталізму щодо«неминучої» війни з Німеччиною.
The Great Illusion” had been Angell's attempt to use rational arguments in his struggle against the widespread fatalism about an‘inevitable' war with Germany.У своїй знаменитій книзі 1910 року“Велика ілюзія” британський журналіст Норман Энджелл стверджував, що“військова потужність являється соціально і економічно даремною”.
In his famous 1910 book The Great Illusion, the British journalist Norman Angell argued that"military power is socially and economically futile.".Ральф Норман Енджелл(Лейн), британець, поліглот, який також жив у Франції і США,став відомий завдяки своїй книзі«Велика ілюзія», яка вийшла з друку в 1911 році.
Ralph Norman Angell(Lane), a polyglot Brit who had also lived in Franceand the United States, achieved fame with his book“The Great Illusion”, published in 1911.У 1933 році Ральф Норман Енджелл, працюючи в Раді Chatham House,був удостоєний Нобелівської премії за свою книгу«Велика ілюзія», що зробило його першим та єдиним лауреатом, нагородженим за публікацію книги.
In 1933 Norman Angell, whilst working within the Institute's Council,was awarded the Nobel Peace Prize for his book The Great Illusion, making him the first and only Laureate to be awarded the prize for publishing a book.Він продовжував свою боротьбу за мир у світі і розрядку між провідними державами і залишався світовою зіркою-до 30-х років XX сторіччя«Велика ілюзія» вийшла в шести виданнях, а Енджелл залишався надзвичайно плідним літератором.
He continued his struggle for international peace and détente between the major powers, and remained an international celebrity-by the 1930s,“The Great Illusion” had been published in six editions, and Angell had maintained a tremendous literary output.Він це називав великою ілюзією.
Call it a grand illusion.Він це називав великою ілюзією.
He calls this a grand illusion.Не маю великих ілюзій.
I have no grand illusion.Щодо другої частини великих ілюзій не маю.
Він це називав великою ілюзією.
He calls this a gigantic illusion.Я ніколи не маю великих ілюзій.
I never have high expectations.Не маю великих ілюзій.
I don't have a big imagination.Я ніколи не маю великих ілюзій.
I don't ever have high expectations.Я ніколи не маю великих ілюзій.
But I never have big expectations.Середовищі небувалих суспільно-політичних катаклізмів, великих ілюзій і надій творення.
Unprecedented social-political cataclysms, the time of big illusions and hopes to build a new.Не маю великих ілюзій.
I have no grand illusions.Я ніколи не маю великих ілюзій.
