Приклади вживання Великої україни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Великої України.
Вона належить до великої України.
It belongs to the large Ukraine.Великої України.
The Greater Ukraine.Батько збирав допомогу голодуючим Великої України.
In 1933 his father went about famine relief for Great Ukraine.Великої України Франківськ.
Big Ukraine Frankivsk.
Люди також перекладають
Будучи частиною великої України, Франківськ є унікальною територією.
Being a part of big Ukraine, Frankivsk is a unique territory.Позиція Лондона ґрунтувалася на тому,що Німеччина рано чи пізно розпочне створення«Великої України».
London's position rested on the belief that Germany wouldsooner or later start putting“Great Ukraine” together.Національна ідея:«Будівництво Великої України тягне на те, щоб претендувати на національну ідею.
National idea:“the Construction of a Great Ukraine is good enough to claim the national idea.Партія Тягнибока називає себе«всеукраїнське» тапостійно проголошує свою вірність ідеї Великої України.
Tiahnybok's party calls itself an"All-Ukrainian Association" andcontinuously proclaims its allegiance to Velyka Ukraina(Great Ukraine).Many thanks to it from all true Ukrainians of the Great Ukraine- Не будемо аналізувати тут мотиви, що спонукали Гітлера відмовитися, принаймні, на поточний період,від гасла Великої України.
We shall not pause here to analyze the motives that impelled Hitler to discard, for the time being at least,the slogan of a Greater Ukraine.На Хліборобському конгресі булиприсутніми 6432 делегати від восьми губерній Великої України, фактично, від усіх її регіонів.
The Congress Недаремно Гітлер з таким шумом підняв питання про створення“Великої України”, й недаремно з такою злодійською поспішністю зняв це питання”[6].
It was not for nothing that Hitler so noisily raised the question of creating a“Greater Ukraine,” and likewise it was not for nothing that he dropped this question with such stealthy haste.***.У період війни вони претендували на те, щоб представляти інтереси Великої України і проводили переговори з державами Троїстого союзу та деякими нейтральними європейськими країнами, спрямовані на визволення українських земель з під гніту російського царизму.
In During the war they claimed to represent the interests of Great Ukraine and held talks with the states Незважаючи на те що західні дипломати увласних інтересах сформували та навіювали через засоби масової інформації міф про німецькі плани щодо створення«Великої України», у 1938- 1939 роках українське питання знову вийшло на міжнародну арену й почало активно обговорюватись у світовій пресі.
Despite the fact that Western diplomats shaped andpromoted these misconceived ideas about German plans for“Great Ukraine” in their own interests, the Ukrainian question was again high on the international agenda in 1938- 39 as a pan-European issue and was actively covered in the world press.Галичани завжди дивилися через Збруч, а мешканці Великої України завжди дивились на Галичину»,- наголосив Міхаель Мозер, додавши, що культурні зв'язки між роз'єднаними українськими землями завжди призводили до взаємозбагачення і взамопідсилення і мовних, і суспільних процесів.
The Galician people have always looked through Zbruch, and residents of Great Ukraine have always looked at Galicia”, said Michael Moser, adding that cultural ties between the divided Ukrainian lands have always led to the mutual enrichment and mutual reinforcement Попри те, що західні політики та громадськідіячі формували через засоби масової інформації міф про німецькі плани щодо створення«Великої України», у 1938- 1939 рр. українське питання знову виникло на міжнародній арені і почало активно обговорюватись у світовій пресі, набувши загальноєвропейського звучання.
Despite the fact that Western diplomats shaped andpromoted these misconceived ideas about German plans for“Great Ukraine” in their own interests, the Ukrainian question was again high on the international agenda in 1938- 39 as a pan-European issue and was actively covered in the world press.Так само мушу зазначити, як і говорив це на перших Бандерівських читаннях, що революція- це не лише проект негації(заперечення, знищення минулої системи- як невід'ємного елемента побудови нової), це не бунт п'яної матросні і не лише глобальний«двіж»- це творчий і вольовий акт здобуття влади іреалізації власного суб'єктного національного проекту Великої України.
It should be noted, as I told at the 1st“Bandera readings”, that a revolution is not just a project Не були винятком й українці- вони і на землях Великої України(що перебувала під владою Російської імперії), і не теренах Галичини, Буковини та Карпатської Русі(Австро-Угорщина) об'єднувалися, ширили ідею національного визволення та соборності українських земель, шукали найбільш ефективних форм виживання та розвитку.
Ukrainians weren't an exception- in Великої Україна.
Great Ukraine.Великій Україні.
The Great Ukraine.У нас- велика Україна”.
We want a big Ukraine.”.Але велика Україна сьогодні надто велика. .
But the great Ukraine today is too large….Велику Україну.
The Great Ukraine.Велика Україна.
The Great Ukraine.Велика Україна.
Great Ukraine.Ми зможемо побудувати велику Україну.
We can make Ukraine great now.Велика Україна… Однині.
Великий Україні і радянський контекст.
Цикл«Велика Україна».
The Big Africa Cycle.
