Що таке ВЕРХОВЕНСТВІ Англійською - Англійська переклад

• rule
• supremacy

Приклади вживання Верховенстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

На щастя, ми живемо в"верховенстві закону".
Thankfully we live under the rule of law.

Розвиток плюралістичної демократії, заснованої на ринковій економіці й верховенстві законів;
To develop a pluralist democracy based on market economy and supremacy of the law;

У суспільстві, що грунтується на верховенстві права, юрист виконує особливу роль.
In a society founded on respect for the rule of law the lawyer fulfils a special role.

Розвиток плюралістичної демократії, заснованої на ринковій економіці й верховенстві законів;
The development of a pluralistic democracy based on market economy and rule of law;

Є Захід, який базується на верховенстві права, правах людини, святості домовленостей, відповідальності влади.
You have West, which is based on the rule of law, the rights of individual, the sanctity of contracts, the accountability of power.

Образ терезів на емблемі символізує справедливе правосуддя, засноване на верховенстві права.
The depiction of the balance symbolizes the fair justice based on the supremacy of the law.

Підтримки переходу Китаю до відкритого суспільства, заснованого на верховенстві закону і повазі прав людини;
Support for China's transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights.

Ґрунтується на фундаментальних принципах прав людини, плюралістичній демократії і верховенстві права;
It is based on the fundamental principles of a person's rights, plural democracy and supremacy of law;

Підтримки переходу Китаю до відкритого суспільства, заснованого на верховенстві закону і повазі прав людини;
To support China's transition to an open society based upon the rule of law and respect for human rights.

Ці механізми повинні бути справедливими, неупереджений, незалежний, прозорою і заснованої на верховенстві закону.».
These mechanisms should be fair, impartial, independent, transparent and based on the rule of law.”.

Підтримки переходу Китаю до відкритого суспільства, заснованого на верховенстві закону і повазі прав людини;
Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and respect for human rights and democracy;

Що на відміну від багатьох європейських країн, в Україні немає судової системи, що має репутацію незалежного та справедливого органу, заснованого на верховенстві закону.
Unlike many European countries, Ukraine does not have a judicial system with a reputation for independent and fair justice based on the rule of law.

Крім того, суди- гаранти правосуддя, чия роль є ключовою в державі, заснованій на верховенстві закону- повинні користуватися довірою громадськості.
Moreover, the courts- the guarantors of justice, whose role is fundamental in a State based on the rule of law- must enjoy public confidence.

Посол США в Іраку Залмай Халізад назвав вирок"важливим досягненням" на шляху Іраку до створення"вільного суспільства, заснованого на верховенстві закону".
US Ambassador to Iraq, Zalmay Khalilzad, in a statement called the verdict“an important milestone” in Iraq's effort to build“a free society based on the rule of law.”.

Вони не утримають іракців від здійснення правосуддя, заснованого на верховенстві закону, і їх права керувати Багдадом",- зазначила вона.
They will not deter Iraqis from administering justice based on the rule of law and carrying out their legitimate responsibilities in governing Baghdad.".

Організація наголошує, що на відміну від багатьох європейських країн, в Україні немає судової системи, що має репутацію незалежного та справедливого органу, заснованого на верховенстві закону.
The global watchdog says that Ukraine, unlike many European countries, does not have a judicial system with a reputation for independent and fair justice based on the rule of law.

Ще у 1997 році він писав, що неконтрольований капіталізм, з його впевненістю у верховенстві ринку, є новою загрозою для будь-якого відкритого суспільства.
As far back as 1997, he wrote that laissez-faire capitalism, with its certainty in the supremacy of the market, was a new threat to any open society.

Рада Європи створила систему, засновану на правах людини та верховенстві права, що закріплена в його установчому статуті та конвенції з прав людини та основних свобод(англ. Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms).
The Council of Europe created a system based on human rights and rule of law in its founding Statute and its Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms.

В атмосфері ворожості і недовіри нам потрібна міжнародна система відносин, заснована на верховенстві закону, де кожен впевнений у наявності правосуддя та справедливості.
In an atmosphere of hostility and distrust we need international systems based on the rule of law, where each has confidence that justice and fairness is at least possible.

Якщо республіканська більшість затвердить наступника Комі, який буде відданий президенту, то під сумнівом опиниться не тільки ця незалежність, але, можливо, і впевненість у верховенстві закону в Сполучених Штатах.
If the Republican majority now nods through a successor to Comey, the president will not only erode this independence, but also the confidence in the rule of law in the United States.

Міжнародна система, що базується на верховенстві права та основних правах людини є набагато бажанішою, ніж непрозора та мінлива альтернатива, яку переслідують авторитарні режими, про які згадувалося у даній роботі.
An international system that is grounded in human rights and the rule of law is far more desirable than the opaque and capricious alternative being actively pursued by the regimes examined in this study.

ЄС- це багатостороння організація з потенціалом винайдення нової,«розумної» форми багатостороннього співробітництва, що базується на колективній безпеці, верховенстві міжнародного права та вирішенні суперечок шляхом діалогу.
The EU is a multilateral organisation that has the potential to forge a new,‘smart' form of multilateralism, based on collective security, rule of international law, and the resolution of disputes by dialogue.

Прогрес реформ залежить від ефективного демократичного діалогу, впевненості у верховенстві закону і свободи засобів масової інформації», сказав він, додавши, що«ми розраховуємо на вас, щоб переконатися, що вони повною мірою визнані».
Progress on reforms depends on effective democratic dialogue, widespread confidence in the rule of law and freedom of media,” he said, adding,“we count on you to ensure that they are fully respected.”.

Ми підкреслюємо важливість всеосяжного політичного процесу, заснованого на демократичних цінностях, повазі до прав людини і меншин й на верховенстві закону відповідно до демократичних сподівань усього українського народу.
We emphasise the importance of an inclusive political process based on democratic values, respect for human rights, minorities and the rule of law, which fulfils the democratic aspirations of the entire Ukrainian people.

Конче рекомендує новому уряду і парламенту України без зволікання запровадити необхідні політичні та соціально-економічні реформи для того, щоб побудувати демократичну і процвітаючу державу, засновану на верховенстві закону;
Strongly encourages the new government and parliament of Ukraine to adopt and implement the much-needed political and socio-economic reforms without delay in order to build a democratic and prosperous state based on the rule of law;

Відповідно, для Заходу підтримка суверенітету України та її прагнення до європейського майбутнього так само важливі, як і прихильність принципам міжнародного порядку, заснованого на верховенстві права, а не на"законах джунглів".
Ukraine's sovereignty and its aspirations for a European future are clearly very much on the line- as is the credibility of the West's commitment to an international order based on the rule of law rather than the law of the jungle.

Партійна приналежність, політичні та ідеологічні причини не повинні використовуватися в якості підстави для люстраційних заходів, як стигматизація та дискримінація політичних опонентів не представляють прийнятні засоби політичної боротьби в державі, заснованій на верховенстві закону.
Party affiliation, political and ideological reasons should not be used as grounds for lustration measures, as stigmatization and discrimination of political opponents do not represent acceptable means of political struggle in a state governed by the rule of law.