Що таке ВЕРХОВНИМ КОМІСАРОМ Англійською - Англійська переклад

• high commissioner

Приклади вживання Верховним комісаром Українська мовою та їх переклад на Англійською

У листопаді 1942 року оголосив себе верховним комісаром Франції в Північній Африці і утворив Державну раду.
On November 14, 1942, he declared himself High Commissioner of France in North Africa and formed the Council of State.

Коли я була Верховним комісаром ООН з прав людини з 1997 по 2002 роки, зміна клімату не дуже мене турбувала.
When I served as UN High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002, climate change wasn't at the front of my mind.

Гарольд Макмайкл- британський колоніальний адміністратор, призначений Верховним комісаром Мандату у 1937- 1944.
Harold MacMichael was a British colonial administrator who was appointed as the High Commissioner of the British Mandate of Palestine from 1937 until 1944 year.

У 1990 році став Верховним комісаром Організації Об'єднаних Націй у справах біженців, але пропрацював лише один рік перед поверненням у норвезький уряд.
In 1990 he became the United Nations High Commissioner for Refugees, but served only one year before rejoining the Norwegian government.

Після переговорів у березні з Деміен де Мартель, французьким верховним комісаром у Сирії, Хашим аль-Атасс відправився в Париж очоливши делегацію блоку.
After negotiations in March with Damien de Martel, the French High Commissioner in Syria, Hashim al-Atassi went to Paris heading a senior Bloc delegation.

Перед тим, як бути обраним Верховним комісаром, пан Гранді більше 30 років працював у сфері міжнародного співробітництва, зосереджуючись на проблемах біженців та гуманітарній роботі.
Before being elected High Commissioner, Grandi had been engaged in international cooperation for over 30 years, focusing on refugee and humanitarian work.

Герберт Самуель, колишній Генеральний поштмейстер в британському кабінеті, який зіграв важливу роль у підготовці Декларації Бальфура, був призначений першим Верховним комісаром в Палестині.
Herbert Samuel, a former Postmaster General in the who was instrumental in drafting the Balfour Declaration, was appointed the first High Commissioner in Palestine.

Джон Мідлтон повернувся в Англію разом з королем в 1660 році і був призначений головнокомандувачем військами в Шотландії, лордом і Верховним комісаром шотландського парламенту, засідання якого він відкрив в січні 1661 року.
He returned to England with the king in 1660 and was appointed commander-in-chief of the troops in Scotland and lord high commissioner to the Scottish parliament, which he opened in January 1661.

Серпня 1817 була затверджена"Конституція Мейтленда", відповідно до якої утворювалася федерація семи островів, а сер Томас Мейтленд ставав її першим Верховним комісаром.
The arrangement was solidifed with the ratification of the‘Maitland constitution' on 26 August 1817, which created a federation of the seven islands with Sir Thomas Maitland its first‘Lord High Commissioner of the Ionian Islands'.

Джон Мідлтон повернувся в Англію разом з королем в 1660 році і був призначений головнокомандувачем військами в Шотландії, лордом і Верховним комісаром шотландського парламенту, засідання якого він відкрив в січні 1661 року.
Following the Restoration Middleton returned to England with the King in 1660 and was appointed commander-in-chief of the troops in Scotland and Lord High Commissioner to the Parliament of Scotland, which he opened in January 1661.

Міністр культури, молоді та спорту України Володимир Бородянський обговорив з верховним комісаром ОБСЄ у справах національних меншин Ламберто Дзаньєром перспективи співробітництва у сфері захисту та забезпечення прав національних меншин.
Culture, Youth and Sports Minister of Ukraine Volodymyr Borodiansky discussed with OSCE High Commissioner on National Minorities Lamberto Zannier the prospects for cooperation in protection and enforcement of the rights of national minorities.

Британський уряд вирішив, що краще легалізувати канадське представництво закордоном, ніж мати справу з такою великою кількістю неофіційних лобістів, тому в 1880 році Александр Тілло Галт став першим Верховним Комісаром направленим із Домініону в Британію.
The British government desired to formalise Canada's representation abroad rather than deal with so many informal lobbyists, and so, in 1880, Alexander Tilloch Galt became the first High Commissioner sent from a Dominion to Britain.

Веб-додаток, створений канадською неприбутковою організацією PeaceGeeks у партнерстві з Верховним комісаром Організації Об'єднаних Націй у справах біженців, спрямований на об'єднання всієї цієї інформації в одному місці, щоб біженці могли легше знайти те, що їм потрібно.
A new web app, created by Canadian nonprofit PeaceGeeks, in partnership with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), aims to bring all this information together in one place to make it easier for refugees to find what they need.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін був у Женеві на відкритті сесії Ради ООН з прав людини, виступав з цього питання, мав зустріч з Верховним комісаром ООН з прав людини, і вони домовились про те, що буде робити система ООН для того, щоб виконати цю резолюцію.
The Minister of foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin was in Geneva at the opening session of the UN Council on human rights, spoke on the issue, had a meeting with the UN high Commissioner for human rights, and they agreed, what will the UN system in order to implement this resolution.

А коли закінчився його термін у Тиморі, сталися теракти 11 вересня, його призначили Верховним комісаром ООН з прав людини, і він мав віднайти баланс між свободою й безпекою та розібратися, що робити, коли наймогутніша країна-член ООН порушує Женевські конвенції, нехтує міжнародним правом?
And then after Timor, 9/11 has happened, he's named U.N. Human Rights Commissioner, and he has to balance liberty and security and figure out, what do you do when the most powerful country in the United Nations is bowing out of the Geneva Conventions, bowing out of international law?

Після отримання незалежності Індії від Великої Британії у 1947 році вступила на дипломатичну службу і стала послом Індії в Радянському Союзі(1947- 1949), потім- у США та Мексиці(1949- 1951), Ірландії(1955- 1961)(і одночасно Верховним комісаром у Великій Британії) та Іспанії(1958- 1961).
Following India's freedom from British occupation in 1947 she entered the diplomatic service and became India's ambassador to the Soviet Union from 1947 to 1949, the United States and Mexico from 1949 to 1951, Ireland from 1955 to 1961(during which time she was also the Indian High Commissioner to the United Kingdom), and Spain from 1958 to 1961.

Франше д Эспере, призначений у березні Верховним комісаром Франції на Півдні Росії і змінив на цій посаді Бертелло, обіцяв Боровському, що Севастополь союзники не залишать, що незабаром тут будуть висаджені грецькі війська для забезпечення тилу, і білі повинні висуватися на фронт.
Franche d'Espere, appointed in March by the High Commissioner of France in southern Russia and replacing Bertello in this post, promised Borovsky that the Allies would not leave Sevastopol, that Greek troops would soon be landed here to secure the rear, and White should advance to the front.

Відмічаючи, що Верховному комісару Організації Об'єднаних Націй у справах біженців доручено нагляд за дотриманням міжнародних конвенцій із захисту біженців, і визнаючи, що ефективність координації заходів, які вживаються для вирішення цієї проблеми, залежатиме від співпраці держав з Верховним комісаром.
Noting that the United Nations High Commissioner for Refugees is charged with the task of supervising international conventions providing for the protection of refugees, and recognizing that the effective co-ordination of measures taken to deal with this problem will depend upon the co-operation of States with the High Commissioner.

МОКК, працюючи у партнерстві з Верховним комісаром Організації Об'єднаних Націй у справах біженців та Міжнародним медичним корпусом, а також Йорданським сирійським управлінням у справах біженців, встановила діагностичні та лікувальні послуги у таборі Азрак, щоб допомогти задовольнити потреби біженців із порушенням слуху і зору.
IOCC, working in partnership with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Medical Corps, as well as the Jordanian Syrian Refugee Affairs Directorate, has established diagnosis and treatment services inside the Azraq camp to help meet the needs of refugees with hearing and visual disabilities.

Національного бюро Верховного комісара ООН.
National Bureau of the Supreme Commissar of UN.

Верховні Комісари представляють інтереси Данії на Фарерських островах і Гренландії.
High Commissioners represent the interests of Denmark in the Faroe Islands and Greenland.

Верховний комісар Палестини.
High Commissioners of Palestine.

Верховний комісар Палестини.
High Commissioners for Palestine.

Постанова, що надавала Верховному комісарові право видавати паспорти громадянам підмандатної Палестини, була прийнята невдовзі потому.
An ordinance allowing the High Commissioner to issue passports to Mandatory Palestine's citizens was promulgated soon afterwards.

Пізніше він отримав посаду лорда Верховних комісарів Генеральної асамблеї Церкви Шотландії і обіймав цю посаду 9 років.
He was appointed Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland and held the office for nine consecutive years.

В Управлінні Верховного комісара зазначили, що на веб-сайті«Миротворець» розміщуються персональні дані громадян, яких називають«терористами».
The Office of the Commissioner noted that the Myrotvorets(“Peacemaker”) website publishes the personal data of individuals labelled as“terrorists”.