Приклади вживання Вже наявного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це- друга гілка вже наявного«Північного потоку».
This is Від цього залежить здоров'я майбутнього або вже наявного дитини!
On this depends the health of the future or already existing child!Ми не тільки можемо зробити копію з вже наявного плану, але і провести топографо-геодезичну зйомку на місці самі.
We not only can make a copy of the existing plan, but also to conduct topographic surveying at the place themselves.Витончені шарфики можна пошити на додаток до вже наявного гардеробу.
Elegant scarves can be sewn in addition to the already existing wardrobe.Викопіювання можна зробити з вже наявного топографічного плану місцевості, а у деяких випадках можлива бути проведеної окремо.
A copy can be produced with existing topographical plan of the area, and in some cases possible to be carried out separately.Важливою є підготовка нових туристичних продуктів на основі вже наявного потенціалу громади.
It is important toprepare new tourist products based on existing hromada's potential.Візьміть вже наявного відео в Інтернеті, представити URL, на наш сайт потім введіть разом з діалогове вікно для створення субтитрів.
Take an existing video on the web, submit the URL to our website and then type along with the dialog to create the subtitles.Що таке«Північний потік-2»? Це друга гілка вже наявного«Північного потоку».
What is the“Nord stream-2”? This is Параметр ios_base: :додаток вказується, якщо потрібно дописувати в кінець вже наявного файлу.
Parameter ios_base: :app indicated, if you want to append to the end of an existing file.Наші технологи постійно працюють над удосконаленням вже наявного та створенням нового обладнання.
Our engineers are constantly working on improving existing equipment and creating a new one.Проаналізуйте за фактами вже наявного досвіду(шкільної практики, життєвих справ), наскільки ті чи інші види діяльності відповідають вам.
Analyze the facts existing experience(school practice, everyday Affairs), how certain types of activities relevant to you.WooCommerce- це плагін до СMS WordPress, що дозволяє додати функціонал інтернет-магазину до вже наявного сайту на платформі WordPress.
WooCommerce- is a plugin for WordPress CMS, that allows you to add functionality to an existing site on WordPress.В кінцевому рахунку, мета тюнінгу будь-якого автомобіля-домогтися поліпшення зовнішнього вигляду без шкоди вже наявного рівню безпеки.
Ultimately, the goal of tuning any car-to achieve an improvement in appearance without compromising the already existing level of security.Викопіювання найчастіше створюється в масштабі 1/500 або 1/2000 іможе проводиться з вже наявного плану або ж проводиться окремо.
The copy can often be created at the scale of 1/500 or 1/2000 andcan be made with the existing plan, or may be conducted separately.Як повідомляють в управлінні Укрзалізниці,додаткові пасажирські поїзди на великодні свята при необхідності будуть додані до вже наявного списку.
As reported in the management ofRailways, additional passenger trains for the Easter holidays when necessary will be added to the existing list.Практично у всіхвипадках розвиток алкогольного цирозу печінки відбувається на тлі вже наявного у людини алкогольного гепатиту.
In almost all cases,the development Франчайзинг передбачає право на відкриття окремої філії вже наявного бізнесу, а мерчандайзинг- викладення товарів на полицях магазинів та супермаркетів.
Franchising implies the right to open a branch of an existing business, and merchandising- the laying of goods on the shelves of stores and supermarkets.Оскільки звичайний конструктор використовують для ініціалізації тільки деяких даних об'єкта,то він не повинен викликатися для створення копії вже наявного об'єкта.
Since a normal constructor is used to initialize some aspect of an object,it must not be called to make a copy of an already existing object.Також cookie-файли можуть бути використані для формування персонального підходу на основі вже наявного досвіду взаємодії користувача з сайтом і його перевагами.
Also, cookies can beused to form a personal approach based on the already existing experience of user interaction with the website and its preferences.Додаткова Угода є доповненням до основного Договору, тому при йогоскладанні необхідно обов'язково вказати номер і дату вже наявного Договору.
The Supplementary Agreement is an addition to the main Agreement, therefore, when drafting it,it is necessary to indicate the number and date of the existing Agreement.Також cookie-файли можуть бути використані для формування персонального підходу на основі вже наявного досвіду взаємодії користувача з сайтом і його перевагами.
In addition, cookie files can beused to form a personalized approach based on the existing experience of user interaction with the website and his/her preferences.Анаферон і Кагоцел часто призначають для профілактики грипу та ГРВІ, в той час,як Арбідол частіше застосовується для лікування вже наявного вірусу.
Anaferon and Kagocel often prescribed for the prevention of influenza and acute respiratory viral infections, while,Arbidol how often is used to treat an existing virus.Перевірте бази даних з товарних знаків, щоб уникнути використання вже наявного товарного знака і забезпечити охорону свого до випуску нового продукту або послуги з новою фабричною маркою;
Check trademark databases to avoid using an existing trademark and protect trademarks before launching a new product or service with a new brand name.Це може бути покупка нового високотехнологічного обладнання або нових виробничих площ,вкладення в розширення штату співробітників і додаткове навчання вже наявного персоналу.
This may be the purchase of new high-tech equipment or new production facilities,investment in staff expansion and additional training of existing staff.При кожному виконане завдання ми заробляємо монетки,які в подальшому можна витратити в магазині на підвищення можливостей вже наявного зброї або ж на придбання нового виду.
With each job completed, we earn coins, which in the future canbe spent in the store to increase the capabilities of an existing weapon or to purchase a new type.Тому енергетичні потреби кінцевих користувачів можна задовольняти не тільки за рахунок будівництва нових генеруючих потужностей,а й завдяки раціональному використанню вже наявного ресурсу.
Therefore, the energy needs of end users can be met not only through the construction of new generating capacities,but also through the rational use of an existing resource.Безумовно, реакції обох сторін обумовлюються логікою вже наявного протистояння, а кожен черговий крок сприймається вкрай вороже, в той час як дії та наміри іншої сторони викликають максимальну підозру.
Of course, the reactions of both parties are conditioned by the logic of the already existing confrontation, and each step is perceived to be extremely hostile, while the actions and intentions of the other party cause the maximum suspicion.Ці установки легко можна вмонтувати в систему вже наявного устаткування водопідготовки, вони мають невеликі розміри габаритів, прості в монтажі і експлуатації, сумісні з будь-якими способами водопідготовки та дезінфекції.
These settings can easily be built into the system of an existing water treatment equipment, they have small dimensions, they are easy to install and use, and compatible with all methods of water treatment and disinfection.Грошовий кредит отримується за допомогою активації даної послуги, додається до вже наявного на рахунку абонента балансу і дається рівно на тиждень, після закінчення якої з абонентського номера знімається надійшла раніше сума.
Personal loans obtained through the activation of this service, plus to the already existing on the account balance of the subscriber and is given just a week, after which a subscriber number being charged previously entered.Таке дослідження ніколи не вийде за рамки вже наявного знання, що полягає в тому, що будь-який підприємець прагне робити такі вироби, продаж яких принесе йому виручку, яку він цінує вище, ніж увесь комплекс благ, витрачених на їх виробництво.
Such a scrutiny can never go beyond the knowledge already available; namely that every entrepreneur is intent upon producing those articles the sale of which will bring him proceeds that he values higher than the total complex of goods expended in their production.
