Приклади вживання Взаємна недовіра Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Взаємна недовіра існує.
Тобто тут є взаємна недовіра.
There is mutual distrust.Протягом десятиліть взаємна недовіра.
Mutual distrust has existed for decades.Тобто тут є взаємна недовіра.
There was mutual mistrust.Це сформована протягом десятиліть взаємна недовіра.
We are coming from long decades of mutual distrust.Тобто тут є взаємна недовіра.
There is reciprocal mistrust.Вони потребують один одного, але є взаємна недовіра.
Both need each other, yet there is mutual distrust.Тобто тут є взаємна недовіра.
There is a mutual lack of trust.Це сформована протягом десятиліть взаємна недовіра.
The ties have over decades suffered from mutual mistrust.Тобто тут є взаємна недовіра.
With the result that there is mutual distrust.Але такі ігри та взаємна недовіра тільки ускладнюють і гальмують процес.
Such games and mutual distrust only complicate and slow down the process.Взаємна недовіра і підозри характеризували турецько-сирійські відносини у другій половині ХХ-го століття.
In the second half of the twentieth century,the Turkish-Syrian relations were characterized by mutual mistrust and suspicions.Тут швидше панує взаємна недовіра й ворожість.
A mutual mistrust and hostility intensified.Але ж така стабільність сьогодення може раптово змінитися іу стосунках виникнуть взаємна недовіра, ворожнеча та непоступливість.
But such stability of the present can suddenly change andin relations there will be mutual distrust, hostility and intransigence.Тут швидше панує взаємна недовіра й ворожість.
They are rather dominated by the mutual distrust and hostility.Взаємна недовіра, страх і нерозуміння між ісламським і західним суспільствами збільшувалися з початку нового тисячоліття.
The group claims that mutual suspicion, fear and misunderstanding between Islamic and Western societies has been increasing since the beginning of the new millennium.Водночас аж 76% учасників опитування заявили, що«взаємна недовіра між громадянами» є проблемою в китайському суспільстві.
A whopping 76percent of survey participants said that‘mutual mistrust between citizens' is a problem in Chinese society.Роль закону у випадку з українськими ромами виконують багаторічні непрості взаємостосунки,значна відмінність у традиціях та побуті, взаємна недовіра.
The role of the law in the case of Ukrainian Roma is performed by the multi-difficult relationships,a significant difference in the life and traditions, mutual distrust.Водночас аж 76% учасників опитування заявили, що«взаємна недовіра між громадянами» є проблемою в китайському суспільстві.
A recent survey found that76 percent of China's population say“mutual mistrust between citizens” is a problem in Chinese society.Взаємна недовіра органів міської влади та громадськості, органи міської ради приймають рішення без залучення жителів, громадськість протестує, бо їх не спитали.
There is mutual distrust between the city government and the community. City government bodies make decisions without involving the residents, the community protests because they are not consulted.Водночас аж 76% учасників опитування заявили, що«взаємна недовіра між громадянами» є проблемою в китайському суспільстві.
At the same time,a whopping 76 percent of survey participants said that“mutual mistrust between citizens” is a problem in Chinese society.Гадаю, що Дугласа Норта шокував би у цьому використанні технології той факт, що основою того, завдяки чому все працює, підтримує безпеку та перевірку блокчейну,є наша взаємна недовіра.
I think what would probably floor Douglass North about this use of technology is the fact that the very thing that makes it work, the very thing that keeps the blockchain secure and verified,is our mutual distrust.Наявність прихованих олігархічних інтересів, різні джерела фінансування,надмірні політичні амбіції, взаємна недовіра між лідерами роблять неможливим створення коаліції ліберальних сил та висування єдиного кандидата в президенти.
The presence of hidden oligarchic interests, various sources of funding,excessive political ambitions, mutual distrust among leaders make it impossible to form a coalition of liberal forces and nominate a single presidential candidate.Взаємна недовіра і ворожнеча між«американцями» із завищеною талією і«корінними» з глибинки породжували тривали протягом всієї історії країни спроби(досить успішні) Америка-ліберійського меншини домінувати над місцевими неграми, яких вони вважали варварами і людьми нижчого сорту.
Mutual mistrust and hostility between the"Americans" along the coast and the"Natives" of the interior was a recurrent theme in the country's history, along with(usually successful) attempts by the Americo-Liberian minority to dominate people whom they considered uncivilized and inferior.Крім застарілих сортів і технологій,великою проблемою українських садівників є також величезна взаємна недовіра, що призводить до відсутності кооперації між ними, нерозуміння важливості інвестицій в маркетинг, а також у системний експорт продукції",- підкреслив Ярмак.
In addition to outdated varieties and technologies,a big problem faced by Ukrainian gardeners is a huge mutual distrust, which leads to a lack of cooperation between them, the underestimated importance of investment in marketing, as well as in regular exports,” Yarmak said.Основною проблемою є взаємна недовіра та взаємні стереотипи, основою для яких є низька обізнаність в системі міського управління та залучення жителів, упередження, попередній негативний досвід співпраці, несистемність взаємодії, вибіркове ставлення органів міської влади до громадянського суспільства.
The central problem is the mutual lack of trust and Більше загострили взаємну недовіру.
Increasing mutual distrust.Я тут бачу взаємну недовіру.
Okay, we have a mutual distrust.Загальні інтереси повинні переважати над взаємною недовірою.
Common interests must prevail over mutual mistrust.Я тут бачу взаємну недовіру.
There was a mutual distrust.
