Що таке ВЗАЄМНУ НЕДОВІРУ Англійською - Англійська переклад

• mutual distrust
• mutual mistrust

Приклади вживання Взаємну недовіру Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я тут бачу взаємну недовіру.
There was a mutual distrust.

По суті, ця фраза означає кінець«Турецького потоку» через«взаємну недовіру сторін».
In reality, this phrase means the end of the Turkish Stream due to the“mutual distrust of the parties.”.

Я тут бачу взаємну недовіру.
Okay, we have a mutual distrust.

Надзвичайно високі ставки переговорів змогли нівелювати окремі принципові розбіжності і деяку взаємну недовіру.
The extremely high stakes of the negotiations managed to neutralize some fundamental differences, and some mutual distrust.

Я тут бачу взаємну недовіру.
It is because of mutual distrust.

Тривалі тарифні суперечки серйозно підірвали Світову торгову організацію та поглибили взаємну недовіру в китайсько-американських відносинах.
The ongoing tariff disputes have seriously undermined the World Trade Organization and deepened mutual distrust in Sino-American relations.

Я тут бачу взаємну недовіру.
There is a feeling of mutual distrust.".

Службовці та представники громадського сектору не використовують усі доступні механізми залучення повною мірою через взаємну недовіру, яка виникає через незнання того, як та над чим працює протилежна сторона.
Officials and representatives of the civil sector do not use all the available engagement mechanisms fully because of the mutual distrust that originates from ignorance about what the other side is working on.

У цих умовах особливо важливо подолати взаємну недовіру і об'єднати зусилля для забезпечення міжнародної стабільності і безпеки».
In these conditions, it is especially important to overcome mutual mistrust and unite efforts to ensure international stability and security.”.

Більше загострили взаємну недовіру.
Increasing mutual distrust.

У цих умовах особливо важливо подолати взаємну недовіру і об'єднати зусилля для забезпечення міжнародної стабільності і безпеки",- йдеться у заяві Кремля.
It is especially important to overcome mutual distrust and unite efforts to ensure international stability and security," the Kremlin said in a statement.

Однак переговори, що почались у цій справі, виявилися непростими через взаємну недовіру між учасниками і небажання сторін йти на компроміс.
However, negotiations that began in this case proved difficult because of mutual distrust between the parties and the parties' unwillingness to compromise.

Переговорний процес продемонстрував єдність позицій європейської спільноти в її прагненні домовитися щодо іранської ядерної проблеми, її готовність нехай навіть дрібними, прагматичними кроками, але наблизитися до вирішення питання, усунувши взаємну недовіру.
The progress in the negotiations has shown the united position of the European community in its desire to reach an agreement on the Iranian nuclear issue, the willingness even by small, pragmatic steps, but to come to solving the problem, overcoming mutual distrust.

Безумовно, є вихід з цієї ситуації- Тегеран і Анкара можуть відкинути взаємну недовіру і разом з Багдадом і Дамаском розпочати багатосторонню блокаду Іракського Курдистану.
Undoubtedly, there is a way out of this dilemma- Tehran and Ankara can overcome mutual distrust and together with Baghdad and Damascus will launch a multilateral blockade of Iraqi Kurdistan.

Запаси доброї волі були значною мірою вичерпані, натомість накопичилося багато проблем за ті 87 днів, які були потрібні для того, щоб відкласти убік їхню взаємну недовіру і об'єднати цих 239 законодавців, які необхідні для більшості у парламенті з 450 членами.
Good will has largely been depleted, and problems have been piling up over the 87 days it took them to set aside their mutual distrust and pool the 239 lawmakers needed for a majority in the 450-member parliament.

Ці дії наших західних колег ведуть до руйнування системи безпеки в світі, підвищують взаємну недовіру і змушують нас застосовувати заходи реагування, в першу чергу на Західному стратегічному напрямку.
The actions of our Western colleagues lead to the destruction of the global security system, increase mutual distrust and force us to implement response measures, primarily in the Western strategic direction.

Це суперечило б Основоположному актові між НАТО та Росією від 1997 року, який мав на меті прибрати взаємну недовіру часів Холодної війни і розчистити шлях до партнерства між Альянсом та Росією.
This would contravene the 1997 NATO-Russia Founding Act, which was intended to end the mutual suspicions of the cold war and pave the way for partnership between the alliance and Russia.

Взаємна недовіра існує.
Mutual distrust existed.

Тут швидше панує взаємна недовіра й ворожість.
A mutual mistrust and hostility intensified.

Але такі ігри та взаємна недовіра тільки ускладнюють і гальмують процес.
Such games and mutual distrust only complicate and slow down the process.

Протягом десятиліть взаємна недовіра.
Mutual distrust has existed for decades.

Загальні інтереси повинні переважати над взаємною недовірою.
Common interests must prevail over mutual mistrust.

Вони потребують один одного, але є взаємна недовіра.
Both need each other, yet there is mutual distrust.

Тобто тут є взаємна недовіра.
There was mutual mistrust.

Тобто тут є взаємна недовіра.
There is mutual distrust.

Тобто тут є взаємна недовіра.
With the result that there is mutual distrust.

Тут швидше панує взаємна недовіра й ворожість.
They are rather dominated by the mutual distrust and hostility.

Тобто тут є взаємна недовіра.
There is a mutual lack of trust.