Що таке ВЗАЄМНІЙ ДОВІРІ Англійською - Англійська переклад

• mutual trust
• mutual confidence

Приклади вживання Взаємній довірі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Світова ланцюжок поставок залежить від співпраці та сприяння взаємній довірі.
The global supply chain depends on collaboration and building mutual trust.

Тому що, як ми знаємо, ДНЯЗ грунтується на взаємній довірі, взаємних поступках, на балансі інтересів.
Because as we know NPT is based on the mutual trust, on mutual concessions, on balance of interests.

Відтепер вона має бути змінена відкритою і чесною політикою, яка веде до повного взаємній довірі народів Росії».
Henceforth it must be replaced by an open and honest policy leading to the complete mutual confidence of the peoples of Russia.

Судді відзначили, що система притулку в ЄС заснована на взаємній довірі і що рішення, прийняті державами-членами ЄС, повинні поважати права людини.
The judges noted that the asylum system in the EU is based on mutual trust, and the decisions taken by the EU member states shall respect human right.

Тому в нашому медичному центрі лікування безпліддя відносини між пацієнтом та лікарем побудовані на взаємній довірі, підтримці та повазі.
Therefore, in our medical center for infertility treatment, the relationship between the patient and the doctor is built on mutual trust, support and respect.

Наше партнерство з нашими клієнтами ґрунтується на взаємній довірі і ми робимо те, що найкраще для наших клієнтів, дотримуючись цінностей та методів нашої компанії.
Our partnership with our clients is based on mutual trust and we do what is best for our clients following our companies' values and methods.

У підсумку в нашому регіоні створена абсолютно нова політична атмосфера, зміцнюються взаємозв'язки, засновані на взаємній довірі і добросусідстві.
As a result, an absolutely new political atmosphere has been created in our region, interrelations based on mutual trust and good-neighborliness are being strengthened.

Вони мають базуватися на взаємній довірі, безумовній повазі до кожної людини, її прав і свобод, рівності всіх перед законом, єдності країни.
This relationship should be based on the mutual trust, absolute respect to all citizens, their rights and freedoms, equality before the law, and unity of the country.

Однак, взаємини між буржуазією і її основний соціальної опорою, дрібної буржуазією, аж ніяк не засновані на взаємній довірі і мирному співробітництві.
Nevertheless, the relationship between the bourgeoisie and its basic social support, the petty bourgeoisie, does not at all rest upon reciprocal confidence and pacific collaboration.

Суб'єктивно морально-політичну єдність актуалізується у взаємній довірі членів екіпажу як однодумців, свідомо співпрацюють в ім'я досягнення загальної мети.
Subjectively, moral and political unity is actualized in the mutual trust of crew members as like-minded people who deliberately collaborate in the name of achieving a common goal.

У клініці репродуктивної медицини«LITA» лікування безпліддя, а також відносини між пацієнтом і медичним персоналом побудовані на взаємній довірі, підтримці і повазі.
At the LITA Reproductive Medicine Clinic, infertility treatment and the relationship between the patient and the medical staff are built on mutual trust, support and respect.

Стосунки лікаря і пацієнта повинні будуватися на взаємній довірі, що гарантується дотриманням фахівцем принципів нерозголошення інформації та анонімності лікування.
Between physician and patient should be based on mutual trust, guaranteed compliance with the principles of disclosure of information specialist and the anonymity of treatment.

Запорука успішної роботи менеджера по роботі з клієнтами- індивідуальний підхід до кожного замовника і націленість на довгострокове співробітництво, засноване на взаємній довірі і повазі.
The key to successful work of a client relations manager is an individual approach to each customer and a focus on long-term cooperation based on mutual trust and respect.

Ті, у кого високий EQ, знають, як будувати міцні відносини, засновані на взаємній довірі і повазі, і розуміти, що без емоційного інтелекту відносини незмінно страждають.
Those with high EQ know how to build strong relationships based on mutual trust and respect and understand that, without emotional intelligence, relationships invariably suffer.

Діяльність Компанії засновано на взаємній довірі між колегами, відданості та відкритості по відношенню до Групи, а також до всіх членів співтовариства, з якими ми щодня взаємодіємо.
Our company practices are based on a mutual trust between colleagues, full dedication and transparency towards the Group and all stakeholders with whom we interact daily.

Зростаюча взаємозалежність і глобалізація означають, що якою б не була відповідь, яку дамо на загрозу ядерної зброї, вона має бути колективною та узгодженою, ґрунтуючись на взаємній довірі.
The ever-growing interdependence and globalization demand that whatever response we may have against the threat of nuclear weapons can only be collective and based on reciprocal trust.

Відносини лікаря і пацієнта повинні будуватися на взаємній довірі, що гарантується дотриманням фахівцем принципів нерозголошування інформації та анонімності лікування.
The relationship of the doctor and patient should be based on mutual trust, which is guaranteed by the specialist's compliance with the principles of non-disclosure of information and anonymity of treatment.

У співпраці з партнерами ми налаштовані побудову довгострокової співпраці, яка буде заснована на взаємній довірі та справедливості, об'єктивності та відповідальності, повазі до всіх сторін.
In our cooperation with partners we are directed at building long-term cooperation that will be based on mutual trust and fairness, impartiality and responsibility, respect to all parties.

Місія CORAL TRAVEL полягає в тому, щоб максимально сприяти створенню цивілізованого туристичного ринку, де відносини в ланцюжку клієнт- агент- оператор засновані на взаємній довірі і повазі.
The Coral Travel mission is to help create the most civilized of the tourist market, where relationships in the chain customer- the agent- the operator are based on mutual trust and respect.

Професіоналізм і культура співробітників компанії, що заснована на особистій ефективності, командній роботі та взаємній довірі, допомагають клієнтам Rauta ефективно вирішувати найскладніші завдання.
The professionalism and culture of the company's employees, based on personal efficiency, teamwork and mutual trust, help Rauta customers to effectively solve the most complex tasks.

Місія CORAL TRAVEL полягає в тому, щоб максимально сприяти створенню цивілізованого туристичного ринку, де відносини в ланцюжку клієнт- агент- оператор засновані на взаємній довірі і повазі.
The mission of Coral Travel is to contribute as much as possible to the creation of a civilized tourist market, where the relationship in the customer-agent-operator chain is based on mutual trust and respect.

Якщо матір не здатна на такі відносини і не хоче«відпускати» сина, дружина може співчувати їй і зосередитись на взаємній довірі з чоловіком, щоб напруга не перешкоджала і не ослаблювала їх подружню єдність.
If the mother is incapable of such a relationship and won't "let go" of the son, a wife can have sympathy and focus on mutual trust with her husband so that the tension does not infiltrate.

Підхід, коли прозорість, правильність і довіра є основною передумовою забезпечення не тільки бездоганного обслуговування і продукції, але й відносин, що грунтуються на взаємній довірі та міцному і прибутковому партнерстві.
A kind of approach where transparency, correctness and reliability are an essential prerequisite to guarantee not only a flawless service and product, but also a relationship based on mutual trust and on strong and profitable partnerships.

Якщо матір не здатна на такі відносини й не хоче«відпускати» сина- дружина може співчувати їй та зосередитися на взаємній довірі з чоловіком, щоб напруження не перешкоджало їхній подружній єдності й не ослаблювало її.
If the mother is incapable of such a relationship and won't “let go” of the son, a wife can have sympathy and focus on mutual trust with her husband so that the tension does not infiltrate and weaken marital unity.

Призначений сприяти взаємній довірі і прозорості, Віденський документ зобов'язує країни- члени ОБСЄ приймати протягом року певну кількість візитів представників інших країн-членів з метою верифікації відсутності неоголошених військових сил і засобів або відповідної діяльності.
Designed to promote mutual trust and transparency, the Vienna Document commits OSCE members to accept a number of visits by other members each year, in order to verify there are no undeclared military capabilities or activities of concern.

Незважаючи на розбіжності щодо конкретних питань, ми залишаємося переконаними, що безпека НАТО та Росії є взаємопов'язаною і що міцне та конструктивне партнерство, яке базується на взаємній довірі, прозорості та передбачуваності, може найкращим чином слугувати нашій безпеці.
In concluding, it states that“we remain convinced that the security of NATO and Russia is intertwined and that a strong and constructive partnership based on mutual confidence, transparency and predictability can best serve our security.”.

Оскільки регуляторні рішення приймають на регіональній основі, загальне розуміння та застосування принципів управління ризиком для якості може сприяти взаємній довірі та прийняттю більш послідовних рішень представниками різних регуляторних органів на підставі однакової інформації.
While regulatory decisions will continue to be taken on a regional basis, a common understanding and application of quality risk management principles could facilitate mutual confidence and promote more consistent decisions among regulators on the basis of the same information.

Незважаючи на розбіжності щодо конкретних питань, ми залишаємося переконаними, що безпека НАТО і Росії є взаємопов'язаною і що міцне та конструктивне партнерство, яке базується на взаємній довірі, прозорості і передбачуваності, може найкращим чином слугувати нашій безпеці.
Notwithstanding differences on particular issues, we remain convinced that the security of NATO and Russia is intertwined and that a strong and constructive partnership based on mutual confidence, transparency and predictability can best serve our security.