Що таке ВЗАЄМНІ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• mutual rights
• reciprocal rights

Приклади вживання Взаємні права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Взаємні права і обов'язки Дослідників.
The Mutual Rights and Responsibilities of Researchers.

Що запроваджують асоціацію, включаючи взаємні права та.
Such agreements shall establish an association involving reciprocal rights and.

Взаємні права та обов'язки Дослідників.
The Mutual Rights and Responsibilities of Researchers.

Загалом, ці Умови врегульовують взаємні права та обов'язки Nimses та користувачів.
Briefly, these Terms regulate the mutual rights and duties of Nimses and users.

Взаємні права та обов'язки клієнтів і дослідників.
The mutual rights and responsibilities of researchers and clients.

Цей зв'язок породжує взаємні права та обов'язки індивіда і держави.
Its content consists of reciprocal rights and duties of the individual and the state.

Взаємні права та обов'язки відображені та деталізовані в цих Правилах взаємодії.
The mutual Rights and Obligations are displayed and detailed in this Regulation of Interaction.

Асоціацій, які передбачають взаємні права та обов'язки, спільні дії та особливі.
Establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special.

Угода передбачає взаємні права і обов'язки Користувача і Адміністрації Сайту за наступними пунктами.
The agreement provides for the mutual rights and obligations of the User and the Administration of the Site on the following items.

В зв'язку з необхідністю врегулювати взаємні права і обов'язки сторони звернулися до адвокатської компанії.
Whereas it is necessary to regulate mutual rights and obligations the parties contacted legal firm.

Гроші від Топольської могли би бути законним, якщо би депутат та його подруга жили разом, мали спільне господарство та несли взаємні права та обов'язки сімейного характеру[6].
Money from Topolskaya could be legal if the MP and his girlfriend live together, have joint household and enjoy mutual rights and obligations of a family nature[6].

До персоналізованих сервісів Сайту відображають взаємні права та обов'язки магазину в особі його Власника( Продавця) і Користувача сайту Клієнта Покупця.
To the personalized services of the Site reflects the mutual rights and duties of the Online Shop in the person of its Owner( the Seller) and the User of the Site the Customer the Buyer.

У відносинах між державою-учасницею обох договорів і державою-учасницею тільки одного договору, договір, учасниками якого є обидві держави, регулює їхні взаємні права і обов'язки.
(b) as between at party to both treaties and a party to only one of the treaties, the treaty to which both are parties governs their mutual rights and obligations.

Іншими словами, взаємні права і обов'язки з ведення домашнього господарства, питання спільного проведення часу, дозвілля, відпочинку, виховання дітей не можуть бути предметом шлюбного договору.
In other words, such issues as mutual rights and duties related to household activities, common pastimes, leisure, education of children cannot be a subject of a marriage contract.

Союз може укладати угоди з однією або більше третіми країнами або міжнародними організаціями, що запроваджують асоціацію, включаючи взаємні права та обов'язки, спільні дії та спеціальні процедури.
May conclude with one or more third countries or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.

Якщо сторони договору поступки обирають право, що регулює договір, то обране право регулює взаємні права та зобов'язання кредитора та цесіонарія, що випливають з першого договору;
If the parties to the contract of assignment have chosen the law governing that contract, the law chosen governs mutual rights and obligations of the creditor and the assignee arising from their contract;

Союз може укладати угоди з однією або більше третіми країнами або міжнародними організаціями, що запроваджують асоціацію, включаючи взаємні права та обов'язки, спільні дії та спеціальні процедури.
The Community may conclude with a Third State or an international organization agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.

Під час відсутності вибору права цедентом і цесіонарієм їхні взаємні права йзобов'язання, що виникають із домовленості між ними, регулюються правом держа-ви, з яким найбільш тісно пов'язаний договір поступки.
In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.

Союз може укладати угоди з однією або більше третіми країнами або міжнародними організаціями, що запроваджують асоціацію, включаючи взаємні права та обов'язки, спільні дії та спеціальні процедури.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.

Взаємні права та обов'язки батьків та дитини залежать від того, хто опікується дитиною, якщо тільки один із батьків опікується дитиною, він/вона може розв'язати всі питання, що стосуються дитини, без попереднього консультування з іншим із батьків.
The mutual rights and obligations of a parent and a child depend on who has custody of the child, i.e. if only one parent has custody of the child, that parent can decide on all matters relating to the child without first consulting the other parent.

Союз може укладати угоди з однією або більше третіми країнами або міжнародними організаціями, що запроваджують асоціацію, включаючи взаємні права та обов'язки, спільні дії та спеціальні процедури.
The agreement, which may be with a country, a union of states, or an international organization, establishes an association involving reciprocal rights and obligations, common action, and special procedures.

Громадянство: а правові відносини між людиною і державою в результаті чого виникають взаємні права і зобов'язання або б використовується для опису загальних відносин між громадянами і державою, до якої вони«належать», включаючи очікувані форми поведінки і відносин.
Citizenship: a a legal relationship between a person and a state, resulting in mutual rights and obligation or b used to describe the general relationship between individuals and the state to which they are“attached”, including expected forms of behaviour and attitudes.

Перетинання або поділ міжнародною річкою території декількох держав створює взаємозв'язок інтересів прибережних держав, що й обумовлює їхні взаємні права та обов'язки щодо даної річки.
An international river that crosses or divides the territories of several states creates a relationship between the interests of coastal states, which determines their mutual rights and obligations with respect to this river.

Письмова угода про конфіденційність це договір про взаємні права та обов'язки сторін(підприємець як розкриває ідею сторона і партнер або інвестор як сторона, що приймає ідею) з приводу розкриття та використання ідеї, відповідальності за узятих зобов'язань та інших деталях.
Written confidentiality agreement is an agreement on mutual rights and obligations of the parties(the entrepreneur reveals how the idea of the party and a partner or investor as a party that takes the idea) on the disclosure and use of the ideas of responsibility for the commitments and other details.

Союз може укладати угоди з однією або більше третіми країнами або міжнародними організаціями, що запроваджують асоціацію, включаючи взаємні права та обов'язки, спільні дії та спеціальні процедури.
The Community may conclude with a third country, a union of States or an international organisation agreements creating an association embodying reciprocal rights and obligations, joint actions and special procedures.

Договір приєднання(публічна оферта)- пропозиція укласти публічний договір між Користувачем і Виконавцем, що визначає їхні взаємні права та обов'язки щодо надання та отримання послуг, в тому числі через мережу Інтернет та локальну мережу(далі- Послуги), а також встановлює правила, обов'язкові для виконання під час користування Платформою.
Accession Agreement means an offer to conclude a sStandard form contract between the User and the Executor, that defines mutual rights and obligations concerning rendering and gaining services, inter alia via the Internet and a local net(hereinafter referred to as«Services») and establishes rules, binding during using of the Platform.

Відповідно до ст. 217 Договору про функціонування ЄС, Союз може укладати з однією чи декількома країнами або міжнародними орга¬нізаціями Угоди про створення асоціації, що передбачають взаємні права й обов'язки, спільні дії та особливі процедури.
Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.

Правова основа для укладення Угоди про асоціацію міститься в статті 217 Договору про функціонування Європейського Союзу, в якій мовиться, що угоди, які укладаються з однією або декількома третіми країнами або міжнародними організаціями та створюють асоціації, включають взаємні права та зобов'язання, спільні дії та спеціальні процедури.
The legal basis for AAs is provided in Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) which states that the EU may conclude with one or more third countries or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.

Acquis ЄС в цій сфері ґрунтується на ст. 217 Договору про функціонування ЄС:«Союз може укладати угоди з однією або більше третіми країнами або міжнародними організаціями, що запроваджують асоціацію, включаючи взаємні права та обов'язки, спільні дії та спеціальні процедури».
Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) says‘The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure'.