Що таке ВИДИМИХ СЛІДІВ Англійською - Англійська переклад

• visible traces
• obvious traces

Приклади вживання Видимих слідів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Залишення видимих слідів, або.
Leaving obvious traces; or.

Після неї не залишається видимих слідів.
There are now no visible traces.

Немає видимих слідів експлуатації.
There are no visible traces of exploitation.

Вони люблять цей шлях, тому що він не залишає видимих слідів.
They like this practice because it leaves no visible traces.”.

Ніяких видимих слідів операції не залишається.
No visible traces of the operation.

Однак у цьому випадку дослідницька група не змогла зареєструвати ніяких видимих слідів викиду газу.
However, the research team could not detect any visual evidence of outgassing.

Ще раз переглянути продукти, при відсутності видимих слідів комах прибрати крупи на тиждень в морозильну камеру.
Once again view products, with no visible traces of insects remove grits for a week in the freezer.

Деякі типи шкідливих програм намагаються приховати всю активність, не залишаючи жодних видимих слідів.
Some types of malware do their best to hide all activity, leaving no visible traces.

Це пристосування повинно бути таким, щоб те не можна було зняти зовні і знову поставити на місце без залишення видимих слідів і щоб двері і запираючі пристрої не могли відкриватися без порушення митних печаток і пломб.
This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or the door or fastening be opened without breaking the Customs seals.

Однак у цьому випадку дослідницька група не змогла зареєструвати ніяких видимих слідів викиду газу.
However, in this case, the research team could not register any visible traces of gas release.

Штанги кріпляться до транспортного засобу через проміжки максимум 60 см і таким чином, щоб їх не можна було зняти і заново поставити на місце без залишення видимих слідів;
(a) the bars are affixed to the container at maximum spacings of 60 cm and in such a manner that they cannot be removed and replaced without leaving obvious traces;

Та, безперечно, будь-яке залякування чи дійсно будь-який інший вплив не пов'язаний із застосуванням фізичної сили, у будь-якому разі не залишили б видимих слідів див. рішення у справі«Хайнал проти Сербії»(Hajnal v. Serbia), заява № 36937/06, від 19 червня 2012 року.
And, of course, the consequences of any intimidation, or indeed any other form of non-physical abuse, would in any event have left no visible trace(see Hajnal v. Serbia, no. 36937/06,§ 89, 19 June 2012).

Але найчастіше фолікулярна кіста розсмоктується вже під час наступної менструації, не залишаючи жодних видимих слідів.
But most often the follicular cyst resolves already during the next menstruation, without leaving any visible traces.

Застосування кріпильних деталей, що можуть бути вилучені або замінені з одного боку без залишення видимих слідів, тобто деталей, постановка яких провадиться тільки з одного боку вузла, що збирається, не допускається за умовами пункту a цієї записки.
(c) Joining devices which can be removed and replaced from one side without leaving visible traces, i.e. without requiring handling from both sides of the constituent parts to be assembled, shall not be allowed under subparagraph(a) of this Note.

Цей пристрій повинен бути таким, щоб його не можна було зняти зовні і знову поставити на місце без залишення видимих слідів.
This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces.

Вставка фіксується всередині корпусу за рахунок спеціальної конструкції двох елементів, що не дозволяє витягти повторно вставку з корпусу, без видимих слідів або без пошкодження.
Insert is fixed inside the body due to the special design of both elements, which does not allow re-extract the insert from the casing without visible traces or without damage.

Нерозтяжні текстильні матеріали, включаючи покриті пластиком або прогумовані тканини, за умови, що такі матеріали після пошкодження не можна зварити або відновити без залишення видимих слідів.
(b) non-tensile textile materials including plastic-proofed or rubberized cloth, provided that such materials cannot after severance be welded or reconstituted without leaving obvious traces.

Цей пристрій повинен бути таким, щоб його не можна було зняти зовні і знову поставити на місце без залишення видимих слідів.
This device must be such that it cannot be removed and replaced from outside the container without leaving visible traces.

Компетентний орган визначає, які кріпильні деталі й у якій кількості повинні відповідати вимогам пункту a цієї записки; при цьому він повинен упевнитися в тому, що складові елементи зібрані таким чином, що їх не можна було зняти і знову поставити на місце без залишення видимих слідів.
(b)The competent authority shall determine what joining devices, and how many of them, must fulfil the requirements of subparagraph(a) of this Note, they shall do so by making sure that the constituent parts so assembled cannot be displace without leaving visible traces.

Програма для зміни розмірів і пропорцій фотографій без спотворення важливих частин і для видалення об'єктів без видимих слідів.
A program to change the size and proportions of pictures without distorting the essential parts and to remove objects without visible traces.

Необхідно в тих випадках, коли внутрішнє обшивання покриває вантажне відділення на всю його висоту від підлоги до стелі, або в тих випадках, коли простір між обшиванням і зовнішньою стінкою цілком закрито, забезпечити, щоб внутрішнє обшивання кріпилося таким чином, щоб її не можна було знімати і повертати на місце без залишення видимих слідів; і.
(i) where it covers the full height from floor to roof, or, in other cases, where the space between it and the outer wall is completely enclosed, the lining inside the container shall be so fitted that it cannot be removed and replaced without leaving obvious traces, and.

Ii мати таку конструкцію, щоб після закриття й опечатування вантажного відділення не можна було зняти це пристосування без залишення видимих слідів.
(ii) be so designed that when the container has been closed and sealed the device cannot be removed without leaving visible traces.

Видимі сліди, що ведуть до позиції, йдуть з глибини російської території.
The visible tracks that lead to the site come from further inside Russian territory.

Більш того, удари не завжди залишають видимі сліди на тілі.
Moreover, a blow does not automatically leave a visible mark on the body.

Найбільш видимі сліди минулого- залишки середньовічної фортеці Алупка-Ісар, укріплень на пагорбі Панеа і вершині гори Кішка.
The most visible traces of the past- the remains of the medieval fortress Alupka-Isar, fortifications on the hill and the summit of Mount Pan Cat.

Хоча це може бути вирішений шляхом вставки нових шпалер за тією ж схемою, можуть бути видимі сліди яких може бути неприємним виглядом.
Though it may be resolved by pasting new wallpaper of the same pattern, there might be visible traces which can be an unpleasant view.

Він сказав, що йому чи комусь іншому й на думку не спадало зробити постійні знаки меж могили і зараз видимі сліди зникли.
He said it didn't occur to him or anyone else to make a permanent mark of the boundaries of the grave, and now the visible traces are gone.

Така перевірка можлива тільки за умови, якщо під час скидання з судна ізольованого баласту разом з ним викидаються видимі плавучі частини чи виникають видимі сліди нафти, нафтовмісних або інших забруднюючих речовин в районі скидання.
Such check is possible only if during the discharge from the vessel of isolated ballast, visible floating parts are thrown out with it, or visible traces of oil, oil-containing or other pollutants occur in the discharge area.

Екологічний контроль суден буде здійснюватися виключно у випадку, якщо із судна скидаються видимі плавучі частки або виникають видимі сліди забруднюючих речовин у районі скидання, що призвело до фактичного погіршення якості води.
Ecological control of ships will be made only if the ship dumped visible floating particles or had visible traces of pollutants in the dumping area, which led to an actual deterioration in water quality.

Така перевірка можлива лише за умови, якщо під час скидання з судна ізольованого баласту, разом з ним викидаються видимі плавучі частини або виникають видимі сліди нафти, нафтовмісних або інших забруднюючих речовин в районі викиду.
Such verification is possible only if, during the discharge from the vessel of isolated ballast, visible floating parts are thrown out together with it or visible traces of oil, oily or other pollutants appear in the discharge area.