Приклади вживання Визначальним чинником Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Енергетичний баланс сектору генерування є визначальним чинником ефективності.
The energy mix of the generating sector is a determining factor of efficiency.Якщо ваші гени говорять, що ви втратите волосся,стрес не буде визначальним чинником.
Визначальним чинником цих особливостей є гори, що займають близько 70% площі країни.
The determining factor of these features are mountains, which occupy about 70% of Те, що другий план для цього є визначальним чинником, вже було сказано вище.
Максимальне задоволення побажань замовників було і залишається визначальним чинником нашої діяльності.
The maximum satisfaction of the customer's demands was and remains the determinant factor of our activities.Умови експлуатації є визначальним чинником у виборі матеріалів при виробництві вивісок.
Operating conditions of advertising structures are the determining factor in materials choice during production.При цьому безпека і надійність машини визнали визначальним чинником всього 8% опитаних громадян.
In this case, the safety and reliability of the machine considered a determining factor in only 8% of the citizens.Досить часто нижча ціна є визначальним чинником для канадців щодо прийняття рішення про купівлю взуття.
Quite often, Визначальним чинником є 1 ГБ оперативної пам'яті, що недостатньо для запуску Android у звичайних умовах.
The defining factor appears to be 1GB of RAM, which isn't enough to run Android under normal circumstances anymore.Для деяких категорій товарів ціна вже не є визначальним чинником(товари першої необхідності, продукти категорії«люкс»).
For some categories of goods, price is no longer a determining factor(essential goods, luxury products).Вибір функції втрат є визначальним чинником для функції f S{\displaystyle f_{S}}, яку буде обрано алгоритмом навчання.
The choice of loss function is a determining factor on the function f S{\displaystyle f_{S}} that will be chosen by the learning algorithm.Відносини України з Російською Федерацією будуть визначальним чинником як для безпеки країни, так і для стабільності в регіоні.
Ukraine's relations with the Russian Federation will be a determining factor for the security of the country, as well as for stability in the region.Дитячі шлюби є іншим визначальним чинником у припиненні формальної освіти і низького рівня грамотності жінок в різних частинах світу.
Child marriages can be another determining factor in ending the formal education and literacy rates of women in various parts of the world.Російський фактор ізовнішньополітична орієнтація на Росію давно перестали бути визначальним чинником для українського Південно-Сходу.
The Russian Слід відзначити, що вміст води не є визначальним чинником для класифікації продуктів в цих товарних категоріях.
It should benoted that the water content is not a determining factor in the classification of products in these subheadings.Лікарі нашої клініки дотримуються думки, що в гінекології визначальним чинником постановки жінкам діагнозу є УЗД.
Кінець кінцем, головним визначальним чинником щастя є те, наскільки люди вільні в своєму виборі того, як прожити своє життя",- сказав Інглхарт.
Ultimately, the most important determinant of happiness is the extent to which people have free choice in how to live their lives," Inglehart said.Принцип природного відбору, про існування якого рідко згадують в періоди стабільності і зростання,знов став визначальним чинником економічного розвитку.
Principle of natural selection, the existence of which is rarely remembered in times of stability and growth,once again became the determining factor in economic development.Оскільки вони відповідають відмінностям у конкретних угодах,вони цілком можуть бути визначальним чинником економічного успіху відповідних компаній-покупців акумуляторів.
If these correspond to differences in specific deals struck,they could well be the determining factor for economic success of the corresponding battery purchasing companies.А що чисельність стала визначальним чинником воєнного успіху, то кожен народ повинен з усіх сил намагатися вивести якомога більше число людей на поле бою.
Since the determining factor for victory is numbers,Тільки останні кілька десятиліть вмакроекономічних масштабах комплекс маркетингу показав, що визначальним чинником конкретно працю, конкретно кваліфіковану працю.
Only the last few decades on a macroeconomic scale,the complex of international marketing has shown that the determining factor was precisely work, namely skilled labor.Визначальним чинником досягнень німецької економіки є високий рівень науково-технічного прогресу в країні, який базується на підтримці уряду ФРН та приватного бізнесу.
The determining factor in the achievements of the German economy is the high level of scientific and technological progress in the country, which is based on the German government's support to private business.Чільне становище у міжкультурної комунікації посідає культура міжнаціонального спілкування представників різних етнонаціональних спільностей,де визначальним чинником є етнічна толерантність особистості.
The prominent position in the intercultural communication occupies the culture of the representatives of different ethniccommunities where ethnic tolerance is a determining factor.Однак забезпечення основних інтересів дитини є визначальним чинником навіть у застосуванні цих конвенцій, і про це чітко зазначено у пункті 3 статті 9 Конвенції про права дитини.
However, the best interests of the child is a determining factor even in the application of these conventions, and this is explicitly provided for in Article 9, paragraph 3 of the Convention on the Rights of the Child.Ми вважаємо, що визначальним чинником у стосунках[Москви] з НАТО залишиться неприйнятність для Росії планів просування військової інфраструктури альянсу до наших кордонів, у тому числі шляхом розширення блоку» підкреслив Попов.
We consider that defining factor in(Moscow's) relations with NATO will remain the unacceptability for Russia of the expansion plans of alliance's military infrastructure to our borders, including via enlargement.”.Ст. 33 чітко визначає, що громадянство не має бути визначальним чинником, але може розглядатися як один з кількох чинників для визначення«основного і постійного місця проживання» пасажира.
The principal and permanent residence of the passenger- article 33(3)makes clear that nationality should not be the determining factor, but may be considered as one of several Що в інформаційному суспільстві, коли інформація стає вищою цінністю,а інформаційна культура людини- визначальним чинником її професійної діяльності, змінюються і вимоги до системи освіти, відбувається істотне підвищення статусу освіти.
In the information society, when information becomes the highest value,and the information culture of a person- the determining factor in his professional activity, and change the requirements for the education system, there is a significant increase in the status of education.Сімейний чи службовий конфлікт або невідповідність моральним, соціальним, культурним чи політичним цінностям або релігійним поглядам, що переважають у суспільстві, в якому проживає відповідна особа,ніколи не може бути визначальним чинником при постановці діагнозу про наявність психічного захворювання.
Family or professional conflict, or non-conformity with moral, social, cultural or political values or religious beliefs prevailing in a person's community,shall never be a determining factor in the diagnosis of mental illness.Немає сумніву, що визначальним чинником для забезпечення появи сприятливого для свободи ЗМІ середовища внаслідок приватизації було адекватне законодавство, тому-то оцінка правного контексту, в якому відбувається процес приватизації, є доконечним для визначення характеристик медійного середовища в регіоні.
Adequate media legislation has, no doubt, been a defining factor in ensuring a free media environment during the privatisation process, and an assessment of the legal context of the privatisation process is a necessary step in ascertaining the media environment in the region.
