Що таке ВИЗНАЧАЮТЬСЯ У Англійською - Англійська переклад

• are determined in
• are defined in

Приклади вживання Визначаються у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Параметри сканування визначаються у трьох основних кроках.
The parameters for scan are specified in three major steps.

Загальні причини набутих вад серця, частіше визначаються у дорослих, ніж у дітей.
Common causes of acquired heart defects, more often defined in adults than in children.

Колір, форма і розмір визначаються у відповідності з вашими вподобаннями.
Color, shape and size are determined in accordance with your preferences.

Згідно з даними дослідження, в дитинстві особистість і цілісне благополуччя визначаються у дорослому житті.
According to this research, during childhood, personality and integral well-being are determined in adult life.

Ознаки гіперандрогенії визначаються у 20-40% жінок з гормональними вуграми.
Symptoms of hyperandrogenism are determined in 20-40% of women with hormonal acne.

Всі суми визначаються у доларах США та мають визначатися як доларовий еквівалент інших валют.
All dollar amounts are expressed in US dollars and are intended inclusive of the equivalent in other currencies.

В іншому випадку, правонаступники визначаються у відповідності з нормами цивільного законодавства.
Otherwise, the successors shall be determined in accordance with the norms of civil legislation.

За необхідності, фактичні особливості функціонування фонду визначаються у внутрішньому статуті, який є конфіденційним.
If necessary, the actual features of the functioning of the fund are defined in the internal statute, which has a confidential status.

Переможці і лауреати конкурсу визначаються у двох номінаціях- дитячі та юнацькі колективи.
Winners and laureates of the competition are selected in two nominations: children's and young people's teams.

Такі винятки визначаються у спосіб, що запобігає зловживанню, та неналежним обмеженням, щодо вільного обміну інформацією для аналітичних цілей.
Those exceptions shall be specified in a way which prevents misuse of, and undue limitations on, the free exchange of information for analytical purposes.

Такі основні причини імпотенції. які визначаються у пацієнтів, які звернулися до лікаря з цією проблемою.
These are the main causes of impotence, which are determined in patients who consult a doctor with this problem.

Як стандартна процедура, всі студенти, для яких англійська мова не є їхньою першою мовою, визначаються у відповідній комісії з оцінювання та іспитів.
As a standard procedure, all students for whom English is not their first language are identified at the relevant Assessment and Examinations Board.

Вважається, що перераховані вище зміни, що визначаються у вагітних, сприяють аритмогенезу(розвитку аритмій).
It is believed that the above changes, determined in pregnant women, contribute to arrhythmogenesis(development of arrhythmias).

Обов'язки наші перед Богом визначаються у перших чотирьох заповідях, а обов'язки перед ближніми- в останніх шести заповідях.
Love towards God is defined in the first four commandments, and love towards one another in the last six commandments.

Умови подання заявки і реєстрація товарних знаків визначаються у кожній країні Союзу її внутрішнім законодавством.
The conditions for filing and registering trade marks may be determined in each country of the Union by its domestic legislation.

Обов'язки наші перед Богом визначаються у перших чотирьох заповідях, а обов'язки перед ближніми- в останніх шести заповідях.
Our obligations to God are described in the first four commandments, and our obligations to our neighbor- in the last six commandments.

Використання двох термінів„інвалідність” і„непрацездатність”, як вони визначаються у пунктах 17 і 18 вище, слід розглядати у світлі сучасної історії інвалідності.
The use of the two terms“disability” and“handicap”, as defined in the two paragraphs above, should be seen in the light of modern disability history.

Ці розміри визначаються у примітці до ст. 212 КК України та прив'язані до певної кількості«неоподатковуваних мінімумів доходів громадян»(далі-«НМДГ»).
These amounts are determined in the note to Article 212 of the Criminal Code of Ukraine and are related to the quantity of“tax-free minimum incomes”.

Тобто, умови оплати праці та строк роботи визначаються у відповідності з укладеним трудовим договором(контрактом).
That is, conditions of remuneration and work term are determined in accordance with the concluded employment agreement(contract).

Вимоги до характеристик визначаються у навігаційних специфікаціях у вигляді точності, цілісності, безперервності, готовності та функціональності, необхідних для виконання польоту, що планується в контексті конкретної концепції повітряного простору;
Performance requirements are defined in terms of accuracy, integrity, continuity, availability and functionality needed for the proposed operation in the context of a particular airspace concept.

У вікні введення клавіатурного скорочення Подробиці скорочення визначаються у спосіб, подібний до описаного раніше. Але ви можете зауважити, що також можливим стає визначення Альтернативного скорочення.
On the Advanced shortcut entry screen, shortcuts are defined in the same manner as previously described. However, you will note that the definition of an Alternate shortcut: is possible.

У цьому прикладі, програма повідомляє вам, що перетворення з« Без одиниці» у« чашки» і« чашок» у« грами» неможливо виконати. Коефіцієнти перетворення для ваших одиниць визначаються у компоненті Одиниці. Докладніше про одиниці та їх перетворення можна дізнатися з розділу Компонент« Одиниці».
For this example, you are being told that a conversion from"No unit" to"cup" and"cup" to"grams" cannot be done. Conversion factors for your units are set in the Units component. For more information on Units and their conversions see The Units Component.

Езетиміб та езетиміб-глюкуронід є основними похідними препарату, які визначаються у плазмі крові, що становить приблизно 10- 20% і 80- 90% від загальної кількості препарату у плазмі крові відповідно.
Ezetimibe and ezetimibe-glucuronide are the main substances that are detected in the blood plasma, and constitute approximately 10-20% and 80-90% of the total drug content in the plasma, respectively.

Проте, межі сектора рухливі як саме життя, і вони визначаються у щорічних звітах, що їх провідні консалтингові компанії та університети готують на замовлення Європейської комісії, національних урядів, муніципалітетів, професійних мереж та асоціацій.
However, the industry's limits are changeable, just like life is, and they are determined in annual reports prepared by leading consultancy companies and universities at the request of the European Commission, national governments, local authorities, professional networks and associations.

Архітектура- це набір значущих рішень з приводу організації системи програмного забезпечення, набір структурних елементів та їх інтерфейсів, за допомогою яких компонується система, разом з їх поведінкою, Що визначаються у взаємодії між цими елементами, компоновка елементів в поступово укрупняющиеся підсистеми, а також стиль архітектури який направляє цю організацію- елементи та їх інтерфейси, взаємодії і компоновку.
An architecture is the set of significant decisions about the organization of a software system, the selection of structural elements and their interfaces by which the system is composed, together with their behavior as specified in the collaborations among those elements, the composition of these elements into progressively larger subsystems, and the architectural style that guides this organization- these elements and their interfaces, their collaborations, and their composition.

Ці розміри визначаються у примітці до ст. 212-1 КК України та прив'язані до певної кількості«неоподатковуваних мінімумів доходів громадян»(далі- НМДГ), а саме 1000 НМДГ і більше- значний розмір, 3000 НМДГ і більше- великий розмір, 5000 НМДГ і більше- особливо великий.
Such amounts are defined in footnote to Article 212-1 of the Criminal Code and pegged to fixed amount of“tax-free minimum income”, namely 1000 amounts of tax-free minimum income or more for significant amount, 3000 amounts of tax-free minimum income or more for large amount and 5000 amounts of tax-free minimum income or more for especially large amount of tax evasion.

Вказує тип повторення нагадування. Можливі значення: MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Ці значення визначаються у класі KAlarmIface, розташованому у файлі kalarmiface. h. Щомісячні повтори визначаються днем місяця, щорічні- датою року, дати у обох випадках буде взято зі значення параметра Дата_ і_ час_ початку.
Specifies the recurrence type for the alarm. The permissible values are MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. These are defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Monthly recurrences are of the day of the month type, and yearly recurrences are of the date in the year type, with the date in both cases taken from the startDateTime parameter.

Галерея образотворчого мистецтва, художній салон, магазин або інша подібна організація, що брали участь в якості продавця, покупця чи посередника при публічної перепродажі оригіналу твору, на підставі договору з особою, що здійснює збір винагороди, представляють йому копії документів, що підтверджують ціну перепродажу оригіналу твору, а також інші документи, необхідні для збирання і розподілу винагороди, за переліком і в терміни, які визначаються у відповідному договорі.
Gallery of fine art, Art Salon, shop, or other similar organization participated as a seller, buyer or intermediary at a public resale of the original work, on the basis of a contract with a person collecting fees represent him copies of documents confirming the price of resale of the original work, as well as other documents required for the collection and distribution of fees for listing and in terms that are defined in the relevant contract.

У законі сказано, що загрози національній безпеці України та відповідні пріоритети державної політики у сферах національної безпеки та оборони визначаються у Стратегії національної безпеки України, Стратегії воєнної безпеки України, Стратегії кібербезпеки України, інших документах з питань національної безпеки та оборони, які схвалюються Радою національної безпеки та оборони і затверджуються указами президента України.
The bill says that threats to the national security of Ukraine and the relevant priorities of state policy in the areas of national security and defense are defined in the National Security Strategy of Ukraine, Strategy of Ukraine's military security, Cybersecurity Strategy of Ukraine, and other documents on national security and defense, which shall be approved by the National Security and Defense Council and confirmed by Presidential decrees.