Що таке ВИЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ Англійською - Англійська переклад

• defined in article
• specified in article
• designated in article
• identified in article

Приклади вживання Визначених у статті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Персоналу товариств, визначених у статті 26.
Societies designated in Article 26.

Проведення аудиторської перевірки фінансової звітності юридичних осіб, визначених у статті 1 цього Закону.
Regarding financial statement audit of the legal entities defined in Article 1 of this Law.

(a) лише працівникам категорії A, визначених у статті 21, можуть надаватися дозволи на спеціальне опромінення.
(a) only category A workers as defined in Article 21 may be subject to specially authorized exposures;

Заснування на їхній території юридичних та фізичних осіб, визначених у статті 86 цієї Угоди; або.
(b) establishment in their territory of legal and natural persons defined in Article 86 of this Agreement; or.

Має зобов'язання обґрунтувати вжиття такого серйозного заходу по відношенню до кожного з елементів, визначених у статті 4".
Has the burden of justifying such a serious measure in relation to each of the elements identified in article 4.”.

Тимчасове перебування на їхній території категорій фізичних осіб, визначених у статті 86(17)-(21) цієї Угоди.
(c) temporary stay in their territory of categories of natural persons defined in Article 86(17 to 21) of this Agreement.

Лише у виняткових випадках, визначених у статті 7. 1 Регламенту(ЄС) № 765/2008, передбачено здійснення транскордонної акредитації.
Only in exceptional cases, specified in Article 7.1 of the Regulation(EC) No 765/2008 is cross-border accreditation foreseen.

Порушення іншою Стороною будь-якого з основних елементів цієї Угоди, визначених у статті 2 цієї Угоди.
Violation by the other Party of any of the essential elements of this Agreement, referred to in Article 2 of this Agreement.

Із цією метою з початку воєнних дій сторони конфлікту домовляються про співвідношення звань їхнього медичного персоналу, у тому числі персоналу товариств, визначених у статті 26.
For this purpose, from the outbreak of hostilities, the Parties to the conflict shall agree regarding the corresponding seniority of the ranks of their medical personnel, including those of the societies designated in Article 26.

Доступ до будь-якої інформації про чисельність позбавлених волі осіб у місцях утримання під вартою, визначених у статті 4, а також про кількість таких місць та їхнє місцезнаходження;
(a) Unrestricted access to all information concerning the number of personsdeprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as wellas the number of places and their location;

(c) заходи сприяння ефективному і сталому водокористуванню з метою усунути перешкоди для досягнення цілей, визначених у статті 4;
(c) measures to promote an efficient and sustainable water use in order to avoid compromising the achievement of the objectives specified in Article 4;

Утворити комісію з реорганізації юридичних осіб, визначених у статті 1 цього Закону, та затвердити порядок перетворення Національної телекомпанії України у НСТУ з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
Establish the commission on reorganization of the legal entities defined in Article 1 of this Law and adopt the procedure for transfer of the National Television Company of Ukraine into the NPTRCU taking into account the peculiarities envisaged by this Law;

TIMOCOM залишає за собою право автоматично видаляти всі дані, що не відповідають цим критеріям та/або специфікаціям, визначених у Статті 3 п.
TIMOCOM reserves the right to delete all data input that fails to comply with these criteria and/or with the specifications outlined in clause 3 para.

Кожна держава-учасниця вживає відповідних заходів для розслідування дій, визначених у статті 2, що скоюються особами чи групами осіб, які діють без дозволу, підтримки чи згоди держави, і для віддання правосуддю відповідальних за це осіб.
Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.

Забезпечити контроль за проведенням суцільної інвентаризації майна, у тому числі нематеріальних активів юридичних осіб, визначених у статті 1 цього Закону;
Ensure control over taking public inventory of assets, including intangible assets of the legal entities defined in Article 1 of this Law;

Представники вразливих до суспільних явищ та інших соціальних груп, визначених у Статті 7 Конвенції 2005 року(тобто жіночі та інші соціальні групи, у тому числі групи осіб, що належать до меншин і корінних народів) з країн, що розвиваються, і які є Учасниками Конвенції 2005 року.
Representatives of vulnerable groups and other social groups identified in Article 7 of the 2005 Convention(i.e. women and other social groups, including persons belonging to minorities and indigenous peoples) from developing countries that are Parties to the 2005 Convention.

Приймати Підкомітет з недопущення на своїй території та надавати йому доступ до місць утримання під вартою, визначених у статті 4 цього Протоколу;
(a) To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to theplaces of detention as defined in article 4 of the present Protocol;

На доповнення до серйозних порушень, визначених у статті 11, такі дії розглядаються як серйозні порушення цього Протоколу, коли вони вчиняються навмисне на порушення відповідних положень цього Протоколу і є причиною смерті або серйозного тілесного пошкодження чи шкоди здоров'ю:.
In addition to the grave breaches defined in Article 11, the following acts shall be regarded as grave breaches of this Protocol, when committed wilfully, in violation of the relevant provisions of this Protocol, and causing death or serious injury to body or health:.

Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту(ЄС) № 1334/2008.
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation(EC) No 1334/2008.";

НСТУ є правонаступником усіх прав та обов'язків, у тому числі на всі об'єкти права інтелектуальної власності юридичних осіб, визначених у статті 1 цього Закону.
The NPTRCU is a legal successor in respect of all rights and obligations, including all intellectual property rights, of the legal entities defined in Article 1 of the Law.

Оприлюднення Кабінетом Міністрів України рішення про утворення НСТУ є офіційним повідомленням для кредиторів про припинення юридичних осіб, визначених у статті 1 цього Закону.
Promulgation of the resolution adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine on establishment of the NPTRCU shall be deemed as an official notice of creditors on termination of the legal entities defined in Article 1 of the Law.

(1) цих Правил, Туреччина локомотивів і двигуна промисловість Сюди входять призначення особового складу, зайнятого на посадах державних службовців та підрядних службовців у Генеральній дирекції акціонерного товариства, до обов'язків, визначених у статті 5, у характері їх просування за зміною назви та особисто.
(1) of this Regulation, Turkey Locomotive and Engine industry This includes the appointments of the personnel working in the positions of civil servants and contracted personnel in the General Directorate of Joint Stock Company to the duties specified in the Article 5 in the nature of their promotion by the change of title and in person.

Серйозними злочинами, як вони визначені у статті 2 цієї.
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention;

Порядок отримання такої згоди був визначений у статті 43 КЗпП.
The procedure of receiving such consent is described in Article 43 of the Labor Code.

Визначений у статтях 24 та 26 персонал, який опинився під.
Personnel designated in Articles 24 and 26 who fall into….

Розподіляються ці кошти відповідно до формули, що визначена у статті 24-1 БКУ, і на цей розподіл не впливають ні міністри, ні депутати.
These funds are allocated on the basis of formula defined in Article 24-1 of the Budget Code and neither ministers nor MPs are in the position to influence the allocation.

Серйозними злочинами, як вони визначені у статті 2 цієї Конвенції, якщо ці злочини носять транснаціональний характер і вчинені за участю організованої злочинної групи.
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention; where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.