Приклади вживання Викликаною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми починаємо це повідомлення злегка здивовані і збентежені викликаною увагою.
We begin this message slightly dazed and confused by all the attention generated.І на загальну думку, це є реальною характеристикою часу,а не ілюзією, викликаною тим способом, у який ми його сприймаємо.
And it has generally been held that this is a real characteristic of time,and not an illusion due to the way in which we perceive it.Проте ці методи лікування застосовуються до пацієнтів із гіповолемією, викликаною септичним шоком.
These treatments are used, however, for patients with hypovolaemia due to septic shock.Депресія має багато причин- вона може бути генетичною, викликаною конкретною подією або ситуацією, самотністю або способом життя.
Depression has many causes- it may be genetic, triggered by a specific event or situation, such as loneliness, or brought on Ці тимчасові хибнопозитивні результатиможуть бути пов'язані з перехресною реакцією IgM, викликаною вакциною.
These transient false-positive resultsmay be due to cross-reactive IgM elicited by the vaccine.Ця криза може бути матеріальною, наприклад,військовою або фінансовою, викликаною стійкою інфляцією або різким зростанням цін на продовольство.
This crisis may be a material one, such as a military or development failure,fiscal distress, sustained inflation or sharp spikes in food prices.Вони пов'язують його із загибеллю близько50 мільйонів корінних жителів Америки, викликаною приходом європейців.
They link this change to the deaths of some50 million indigenous people in the Americas, triggered by the arrival of Europeans.Хвороба чорної смугихарактеризується повною деградацією коралових тканин, викликаною патогенною мікробною групою, яка виявляється як темно-червоний або чорний патч.
Black band disease ischaracterized Навернення до ісламу в жодному разі не може відбуватися за допомогою насильницьких дій,оскільки віра не може бути викликаною внаслідок примусу і насильства.
Conversion to Islam cannot be by violence,since faith cannot be induced through compulsion and coercion….З точки зору звичайних гравців відеоігор, CryptoKitties насправді не була«грою»,а новинкою, викликаною«атрибутами транзакцій» і«унікальними приватними активами» блокового ланцюга.
From the perspective of conventional video game players, CryptoKitties was not really a"game",but a novelty brought by the"transaction attributes" and"unique private assets" of the blockchain.Крім того, що псоріаз та харчування взаємопов'язані,правильно підібрана дієта може допомогти боротися з депресією, викликаною цим аутоімунним захворюванням.
In addition to psoriasis and nutrition being interrelated,a properly selected diet can help fight the depression caused by this autoimmune disease.Індивідуальність ієдність абазинського народу незабаром може виявитися під загрозою, викликаною двома тенденціями, які проявляються протягом останніх десятиліть, а саме- зростаюча кількість змішаних шлюбів і урбанізація.
The identity and unity of the Abazapeople may soon be endangered by two tendencies that have emerged during the past two decades, notably the growing number of mixed marriages and urbanization.Мультиплікація до фільму була відзнята майже повністю, і здана на зберігання до архіву Ленфільму,де була знищена пожежею, викликаною бомбардуванням Ленінграда на початку Радянсько-німецької війни в 1941 році.
The animation for the film was shot almost completely, and deposited in the Lenfilm archive,where it was destroyed in a fire caused by the bombing of Leningrad at the beginning of the Great Patriotic War in 1941.Накасоне пояснював цю різноманітність ізоляцією, викликаною тривалим життям на одному місці, посилаючись на історію своєї матері, яка хотіла відвідати місто Наґо, проте ніколи так і не здійснила цієї 25-кілометрової подорожі.[1].
Nakasone attributes this diversity to the isolation caused by immobility, citing the story of his mother who wanted to visit the town of Nago but never made the 25 km trip before she died of old age.[17].Характерною в цьому плані є робота швейцарського математика, що займався одночасно медициною,Данила Бернуллі“Досвід нового аналізу смертності, викликаною віспою, і тих переваг, які виникають при її щепленні”(1760).
Characteristic in this regard is the work of the Swiss mathematician engaged in both medicine andDaniel Bernoulli's"Experience a new analysis of mortality caused by smallpox, and the benefits that arise when it is grafted"(1760).Інцидент був пов'язаний зі втомою металу, викликаною дефектом виробництва у зовнішньому циліндрі правого головного шасі; не було серйозних травм серед 88 пасажирів та 4 членів екіпажу, але літак був списаний.[118][119].
The incident was attributed to metal fatigue caused by a manufacturing flaw in the right main gear's outer cylinder; there were no serious injuries to the 88 passengers or 4 crew, but the aircraft was written off.[118][119].На базі Zephyr в 1940 році була створена подовжена модель Lincoln Zephyr Continental,що випускалася до 1948 року(з перервою, викликаною війною) а в 1955 році вийшла нова модель, що тепер називалася просто Lincoln Continental.
On the basis of Zephyr in 1940, an elongated model Lincoln Zephyr Continental,produced before 1948(with a break caused by the war) was created, and in 1955 a new model was launched, now simply called Lincoln Continental.Він був одним з перших, хто запропонував пояснити гігантські енергетичні квазари чорних дір таспостереження надсвітлових астрономічних явищ оптичною ілюзією, викликаною об'єктом, що рухається частково у напрямку спостерігача.
He was one of the first to propose that enormous black holes power quasars, and that superluminal astronomical observationscan be explained as an optical illusion caused by an object moving partly in the direction of the observer.Проте, ми знаємо, що близько 165 000 цивільнихосіб загинули від прямого насильства, пов'язаного з війною, викликаною США, їх союзниками, іракської армії і поліції, а також опозиційних сил з моменту вторгнення у квітні 2015 року.
However, we know that approximately 165,000 civilians havedied from direct war related violence caused by the US, its allies, the Iraqi military and police, and opposition forces from the time of the invasion through April 2015.Як повідомив УНІАН старший майстер четвертого цеху ЗЗФ Олександр ДАНОВ, учасниками пікету є працівники ЗЗФ,які були нещодавно звільнені у зв'язку з несприятливою економічною ситуацією, викликаною переведенням ЗЗФ на 2-й клас споживання електроенергії.
As senior master of the fourth ZFP workshop Alexander Danov reported to UNIAN, picket participants are employees of the ZFP,who were recently dismissed due to the unfavorable economic situation caused by transfer of ZFP to the 2nd class of power consumption.По сучасній класифікації елементарних часток,М. з близькими властивостями(по відношенню до процесів, викликаною сильною взаємодією) об'єднуються в групи(«супермультіплети»), що складаються з 8, 9 і 10 часток див.
According to the current classification of elementary particles,mesons with properties that are similar with respect to the processes caused by the strong interaction are combined in groups(“supermultiplets”) that consist of eight, nine, and ten particles.Ефект дійсно настільки малий,що може бути статистичною аномалією, викликаною відмінностями у зборі даних протягом існування зондів, адже за цей період були внесені численні зміни, включаючи зміни в інструментах-ресіверах, місцях отримання даних, системах запису даних та форматах запису.[9].
The effect is sosmall that it could be a statistical anomaly caused by differences in the way data were collected over the lifetime of the probes. Numerous changes were made over this period, including changes in the receiving instruments, reception sites, data recording systems and recording formats.[9].Теплостійкість цього виробу також дуже добре, влітку, коли не потрібно турбуватися через те,що погода є надто гарячою, викликаною деформацією матеріалу, це використання дуже добре, ми використовуємо зараз не деформовані випадки.
The heat resistance of this product is also very good, in the summer when the use of the need notworry because the weather is too hot caused by the deformation of the material, this use is very good, we are in the process of use is not deformed Happening.Президент Європарламенту Мартін Шульц заявив, що основною проблемою, викликаною мігрантами, є не наплив мігрантів, а відсутність солідарності задля прийняття спільних правил вирішення проблем з їх розселенням, що призводить до суттєво нерівномірного навантаження на міграційні служби окремих країн Європи.
The President of the European Parliament, Martin Schulz,said that the main problem caused by migrants is not the influx of migrants, but the lack of solidarity in the adoption of common rules for solving resettlement problems, which leads to a significantly uneven load on the migration services of some European countries.Що близько 165 000 цивільних осіб загинули від прямого насильства,пов'язаного з війною, викликаною США, їх союзниками, іракської армії і поліції, а також опозиційних сил з моменту вторгнення у квітні 2015 року.
The casualty figure reflects the highly unstable nature of the country where some 165,000 civilianshave died from direct war-related violence caused by the US, its allies, the Iraqi military and police, and opposition forces from the time of the invasion through April 2015.Ми уважно стежимо за розвитком подій і коригуємо свою роботу, відповідно до вимог інститутів влади України, рекомендацій Міністерства охорони здоров'я України та Всесвітньої організації охорони здоров'я, використовуємо міжнародний досвід індустріальних країн,що зіткнулися з кризою, викликаною пандемією коронавірусу COVID-19.
We closely monitor the development of events and adjust our work in accordance with the requirements of the Ukrainian authorities, recommendations of the Ministry of Health of Ukraine and the World Health Organization; we draw on the international experience ofindustrial countries that has faced the crisis caused by the COVID 19 coronavirus pandemic.На європейському континенті рік пройшов під впливом непередбачуваної політики президента США Д. Трампа, продовження гібридної агресії РФ,триваючої міграційної кризи, викликаною війною в Сирії, зростаючої ваги популістських партій в Європі та постійної загрози російської інтервенції проти України.
In Europe, the year was influenced Зонд знайшов як кристалічний, так і аморфний лід. Кристалічний переважав у тріщинах«тигрової смуги», у той час як аморфний віддавав перевагу існуванню між цими областями. Існування кристалічного льоду біля«тигровоїсмуги» можна пояснити підвищеною температурою, викликаною геологічною активністю, що, можливо, є причиною утворення тріщин.
The probe found both crystalline and amorphous ice, with a higher degree of crystallinity at the"tiger stripe" cracks on the surface and more amorphous ice between these regions.[17] The crystalline ice near the tiger stripescould be explained Під час експлуатації обладнання або пошкодження, спричинені обладнанням або коротким замиканням двигуна, викликані важкими частинками матеріалу та сильною адгезійною силою, викликаною сильною адгезійною силою, або коротким замиканням двигуна, викликаного сторонніми предметами у пилозбірнику і пропонується користувачеві закріпити і встановити захист від перевантаження в часі.
During the operation, the equipment or damage 
