Що таке ВИКЛЮЧАЮТЬСЯ З Англійською - Англійська переклад

• are excluded from

Приклади вживання Виключаються з Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак плоди, перелічені у Додатку II, виключаються з цієї вимоги.
However, fruits listed in Annex II shall be excluded from this requirement.

Виключаються з раціону сирі овочі і фрукти, оскільки вони сприяють розвитку діареї.
Excluded from the diet of raw vegetables and fruits, since they contribute to the development of diarrhea.

При більш строгих варіантах дані продукти виключаються з раціону, а в деяких випадках обмеження ще більш жорсткі.
With more stringent options these products are eliminated from the diet, and in some cases restrictions are more stringent.

Продукти, які не були доступні в часи кам'яного віку, шанувальниками дієти первісної людини виключаються з раціону і зараз.
Products that were not available in the timesStone Age, fans of the diet of the primitive man are excluded from the diet and now.

Головною особливістю тибетської дієти є те, що м'ясні продукти виключаються з раціону, перевагу ж віддається рослинній їжі.
The main feature of the Tibetan diet is that meat products are excluded from the diet, preference is given to plant foods.

Продукти, які містять соєвий лецитин(емульгатор) у кількості, що перевищує 3 мас.% у перерахунку на суху речовину, виключаються з цієї товарної позиції.
Products containing soya lecithin(emulsifier) in excess of 3% by weight of the dry matter are excluded from this heading.

Держави-члени можуть передбачити, що певні вкладники або депозити виключаються з гарантії або ж їм надається нижчий рівень гарантій.
A Member State may provide that certain investors shall be excluded from cover by schemes or shall be granted a lower level of cover.

Рублені або тонко подрібнені вироби виключаються з цих товарних категорій, навіть якщо вони виготовлені з окостів або відрубів від них.
Chopped or finely comminuted preparations are excluded from these subheadings, even if they are made from shoulders or cuts thereof.

Держави-члени можуть передбачити, що певні вкладники або депозити виключаються з гарантії або ж їм надається нижчий рівень гарантій.
Member States may provide that certain depositors or deposits shall be excluded from guarantee or shall be granted a lower level of guarantee.

Витрати, які не можна віднести до діяльності за контрактом або не можна розподілити на контракт, виключаються з витрат за будівельним контрактом.
Costs that cannot be attributed to contract activity or cannot be allocated to a contract are excluded from the costs of a construction contract.

При зрідженості понад 60 відсотків виноградники виключаються з державного реєстру, паспорт на них анулюється і державне фінансування на садіння та догляд за виноградниками припиняється".
When zrìdženostì over 60 percent of the vineyards are excluded from the State register, Passport on them is cancelled and State funding on the sadìnnâ and caring for vineyards stops.".

Щоб зберегти сертифікат екопартнера, постачальники повинні проходити аудит кожні два роки, і ті, хто не пройшов аудиторську перевірку, виключаються з ланцюжка поставок.
To maintain the Eco-Partner certification, suppliers must be audited every two years, and those that fail to pass the audit are excluded from the supply chain.

Унаслідок цього, вони виключаються з чистих інвестицій в оренду і визнаються як витрати тоді, коли визнається дохід від продажу, що, як правило, відбувається при фінансовій оренді на початку строку оренди.
As a result, they are excluded from the net investment in the lease and are recognised as an expense when the selling profit is recognised, which for a finance lease is normally at the commencement of the lease term.

Якщо в ході реорганізації шляхом приєднанням виявиться факт перехресного володіння акціями, то вони підлягають погашенню і виключаються з процесу конвертації.
If in the course of reorganization through merger it found evidence of cross-shareholdings, they are to be repaid and are excluded from the conversion process.

Також мають транслюватися програми на мовах національних меншин та програми, розраховані на ті групи населення, що традиційно виключаються з політичного процесу, наприклад, етнічні чи релігійні меншини, жінки й окремі групи корінного населення.
Voter education shall include programmes in minority languages and programmes targeted for groups that traditionally may have been excluded from the political process, such as women and people with disabilities.

Витрати, понесені орендодавцями-виробниками чи орендодавцями-дилерами у зв'язку з веденням переговорів та укладанням угоди про оренду виключаються з визначення первісних прямих витрат.
Costs incurred by manufacturer or dealer lessors in connection with negotiating and arranging a lease are excluded from the definition of initial direct costs.

Продукти, що містять казеїнати у кількості, що перевищує 3 мас.% у перерахунку на суху речовину, виключаються з товарних позицій 0401- 0404, оскільки ці казеїнати у природному вигляді не містяться у молоці в такій кількості(див., зокрема, товарну позицію 1901)».
Products containing caseinates in excess of 3% by weight of the dry matter are excluded from headings 0401 to 0404, since those caseinates do not occur naturally in milk at this level(in particular, see heading 1901).

Суд, здійснюючи юрисдикцію parens patriae, переймає на себе права та обов'язки батьків, хоча це не означає, що батьки виключаються з процесу прийняття рішення.
The court when exercising the parens patriae jurisdiction takes over the rights and duties of the parents, although this is not to say that the parents will be excluded from the decision-making process.

Будь-який підписний, але не сплачений капітал страхової компанії, що при­ймає участь, що представляє потенційне зобов'язання зі сторони пов'язаної страхової компанії, також виключаються з розрахунку.
Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking shall also be excluded from the calculation.

Парасольки та парасольки від сонця, які за властивостями матеріалів, використовуваних в їх виробництві, придатні для використання лише як карнавальні вироби, виключаються з цієї товарної позиції і класифікуються в товарній позиції 9505.
Umbrellas and sun umbrellas which, by the nature of the materials used in their manufacture, are usable only as carnival articles are excluded from this heading and are classified in heading 9505.

Будь-який підписний, але не сплачений капітал страхової компанії, що при­ймає участь, що представляє потенційне зобов'язання зі сторони пов'язаної страхової компанії, також виключаються з розрахунку.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking shall be excluded from the calculation.

Цифрові камери виключаються з цих категорій, якщо вони не здатні, використовувати максимальну ємність, записуючи в якості 800 × 600 пікселів(або вище) на 23 кадри в секунду(або вище), принаймні 30 хвилин єдиного послідовного відео.
Digital cameras are excluded from these subheadings if they are not capable, using the maximum storage capacity, of recording, in a quality of 800× 600 pixels(or higher) at 23 frames per second(or higher) at least 30 minutes in a single sequence of video.

Упередження виживання може призводити до занадто оптимістичних вірувань, оскільки невдачі ігноруються, наприклад коли збанкрутілі компанії виключаються з аналізу фінансового стану.
Survivorship bias can lead to overly optimistic beliefs because failures are ignored, such as when companies that no longer exist are excluded from analyses of financial performance.

Окремі неорганічні сполуки визначеного хімічного складу, представлені у якості харчових добавок у капсулах(за винятком мікрокапсул), наприклад, з желатину, виключаються з цієї групи, оскільки такий спосіб подання товару(обробки) не відповідає вимогам Примітки 1 до цієї групи.
Separate chemically defined organic compounds, presented as a food supplement in capsules(except microcapsules), for example of gelatine, are excluded from this chapter because the presentation in capsules is a treatment that is not covered by note 1 to this chapter.

Відомості про боржника виключаються з Єдиного реєстру боржників одночасно з винесенням постанови про закінчення виконавчого провадження, повернення виконавчого документа стягувачу, повернення виконавчого документа до суду, чи в день встановлення виконавцем факту відсутності заборгованості за виконавчими документами про стягнення періодичних платежів.
For information about the debtor are excluded from the Unified Register of debtors at the same time taking a decision to close the enforcement proceedings, the plaintiff return the executive document, returning the executive document to the court or on the day of establishment of the Executive fact no debt for executive documents for the recovery of periodic payments.

Елементи обладнання, відомі як"розподілювачі столового посуду", призначені для тримання та роздавання столового посуду споживачам у столових або ресторанах самообслуговування, виключаються з цієї товарної категорії, навіть коли вони обладнані електричним нагрівачем або типу водяної бані для підігріву столового посуду(товарна позиція 9403).
Items of equipment known as‘tableware dispensers' for the holding and dispensing of tableware to diners in canteens or self-service restaruants are excluded from this subheading, even where they are equipped with an electrical heating device or water-bath heating for warming the tableware(heading 9403).

Відомості про боржника виключаються з Єдиного реєстру боржників одночасно з винесенням постанови про закінчення виконавчого провадження, повернення виконавчого документа стягувачу, повернення виконавчого документа до суду, чи в день встановлення виконавцем факту відсутності заборгованості за виконавчими документами про стягнення періодичних платежів.
Details of the debtor are excluded from the Single Register of Debtors at the same time as the issuance of the decision on the expiry of the enforcement proceedings, the return of the enforcement document to the collector, the return of the enforcement order to the court, or on the day the executor establishes the fact of absence of arrears under the executive documents on collection of periodic payments.

Що стосується електронного декларування, вищевказані причини змусили українських парламентаріїв оперативно ініціювати розгляд законопроекту №3755«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо особливостей подання посадовими особами декларацій про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру в 2016 році», згідно з яким скандальні поправки виключаються з чинною редакцією Закону про запобігання корупції.
In relation to the electronic declaration the said factors made Ukrainian deputies quickly initiate consideration of the Draft Law No. 3755“”On introduction of amendments to certain legislative acts of Ukraine as for particularities of submitting by the state officials of their declarations related to their property, profits, expenses and financial obligations in 2016” according to which the scandalous amendments are excluded from the current version of the Law on prevention of corruption.

Товари, отримані в країнах-членах Угоди про вільну торгівлю між арабськими та середземноморськими країнами(Агадірська угода) з матеріалів з 1 по 24 Груп Гармонізованої системи, виключаються з діагональної кумуляції з іншими Договірними Сторонами, якщо торгівля цими матеріалами не лібералізована в рамках угод про вільну торгівлю, укладених між країною кінцевого призначення і країною походження матеріалів, які використовуються для виробництва даного товару.
Products obtained in the countries members to the Free Trade Agreement among the Mediterranean Arab countries(Agadir Agreement) from materials from chapters 1 to 24 of the Harmonised System are excluded from diagonal cumulation with the other Contracting Parties, when trade for these materials is not liberalised in the framework of the free trade agreements concluded between the country of final destination and the country of origin of the materials used for the manufacturing of this product.