Що таке ВИКЛЮЧАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• eliminated
• be excluded

Приклади вживання Виключатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому тут має виключатися право вибору?
Why is the right to vote excluded?

Вплив полуденного сонця має виключатися.
The midday sun has to be avoided.

Вони повинні модифікуватися або виключатися- з тим, щоб відповідати нормам міжнародного права.
It must be modified or eliminated in order to conform to international law.

Застосування цієї Конвенції може виключатися.
The application of this Convention may be excluded.

(ii) вони не повинні виключатися положеннями приміток до розділу XVII(див. відповідні Загальні положення пояснень).
They must not be excluded by the provisions of the Notes to Section XVII(see the corresponding General Explanatory Note).

Відтак, M2 є трохи кращою, але M1 не може виключатися.
Thus M2 is slightly preferred, but M1 cannot be excluded.

Наприклад, в сучасній фармації широко прийнята угода, що провідні нулі не повинні виключатися з будь-якої дози або дози вимірювання в приписці до лікарського засобу.
For example, in modern pharmacy there is a widely followed convention that leading zeros must not be omitted from any dose or dosage value in drug prescribing.

Відповідно, перешкоди від преамбул з RA BS 204А повинні зменшуватися або виключатися.
Accordingly, preamble interference from the RA BS 204A will be reduced or eliminated.

Як заявила Галактична Федерація, кабала буде виключатися один за одним.
As the GF has stated, the cabal is being eliminated one by one.

З часом, коли будуть знаходитися інші поясненням окремим відповідностям, вони будуть виключатися зі списку.
Over time, as other explanations for individual matches will be found, they will be excluded from the list.

У такому компонуванні, перешкоди від преамбул щонайменше макро- і RA BS можуть зменшуватися або виключатися за допомогою гасіння відповідних часових кадрів 604А, 604В.
In such an arrangement, preamble interference at least of the macro and RA BSs can be reduced or eliminated by blanking the respective time frames 604A, 604B.

Визначалися режими експлуатації(з достатніми допусками на невизначеність), для яких повинне було виключатися ушкодження ТВЕЛів.
It was necessary to define operating modes(with sufficient assumptions for uncertainties), for which one should have eliminated damage of fuel element.

Таким чином, при диспетчеризації розпізнаваного повторного використання висока диспаратність в інтенсивності сигналу, що приймається, може виключатися за допомогою диспетчеризації двох сигналів в різні часові субкванти бездротового сигналу.
Thus, in the learned re-use scheduling, high disparity in received signal strength can be avoided by scheduling two signals into different time sub-slots of the wireless signal.

Працівники, зайняті неповний робочий час, тривалість робочого часу чи заробітки яких нижчі від встановленої мінімальної норми, можуть виключатися державою-членом.
Part-time workers whose hours of work or earnings are below specified thresholds may be excluded by a Member.

Всі, хто з цим не погодиться, всі, хто будуть підігравати владі- безумовно, будуть виключатися із фракції, із партії тощо.
Anyone who disagrees with this, all those who play along with the authorities, will certainly be expelled from the faction and the party.

Таким чином, за допомогою призначення преамбул конкретних BS конкретним частинам(304) бездротового сигналу 300, перешкоди щонайменше для інформації преамбули можуть або зменшуватися, або виключатися, в належних випадках.
Thus, by assigning preambles of particular BSs to particular portions(304) of a wireless signal 300, interference at least for preamble information can be either reduced or eliminated, in suitable circumstances.

Хоча у висновку зазначалося, що дитина потребує присутності своєї матері і що негайне переривання контакту між матір'ю та дитиною має виключатися, питання, порушене в цьому суді, не стосується батьківських прав….
Although the conclusion stated that the child was in need of her mother and that immediate termination of contact between the mother and the child should be ruled out, the issue raised before this court does not concern custody rights….

В ЦДАКР переконані, що повномасштабна військова операція з метою перетворення України у політично підконтрольну Росії територію не може виключатися з порядку денного.
The CDDA is convinced that a full-scale military operation to turn Ukraine into a politically controlled territory cannot be excluded from the agenda.

Таким чином, перешкоди від BS для повторного використання в частині 404А, призначеної для BS без повторного використання, можуть або зменшуватися, або виключатися, і перешкоди від декількох BS без повторного використання для декількох суперкадрів 402 також можуть зменшуватися.
Thus, interference from re-use BSs in the portion 404A designated for non re-use BSs can be either reduced or eliminated, and interference from multiple non re-use BSs across multiple superframes 402 can be mitigated as well.

Інвестиційні та фінансові операції, що не потребують використання грошових коштів або їх еквівалентів, повинні виключатися зі звітів про рух грошових коштів.
Investing and financing transactions that do not require the use of cash or cash equivalents shall be excluded from a statement of cash flows.

Виключаються регулярні поломки, відрізняється надійністю і довговічністю;
Eliminated regular breakdowns, is reliable and durable;

В першу чергу виключаються інфекційні захворювання з подібною симптоматикою.
First, however, diseases with similar symptoms must be excluded.

При цьому практично виключається повторна інвазія здорових тканин спорами після завершення лікування.
Thus virtually eliminated repeated invasion of healthy tissues spores after treatment.

Такі теракти не виключаються і в Україні.
Such attacks cannot be excluded in Ukraine either.

Протягом всього запланованого часу поста виключається будь-яка їжа, окрім води.
Throughout the scheduled time of fasting eliminated any food except water.

Нарешті, дроблені матеріали виключаються через дно відводу.
At last, crushed materials be excluded through the bottom of discharging hole.

Для зеленого чаю повністю виключаються процеси ферментації.
For green tea completely eliminated fermentation processes.

При цьому виключається витіснення уваги іншими думками.
This eliminates the crowding out attention to other thoughts.

Завдяки такому підходу виключається найменший ризик упередженості в оцінці будь-якої людини.
This approach eliminates the slightest risk of bias in the assessment of any person.

Виключаються всі продукти, що містять швидкі вуглеводи і цукор.
Excludes all foods containing fast carbohydrates and sugar.