Приклади вживання Виконавець зобов'язується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виконавець зобов'язується захищати і поважати приватність Користувачів.
The organizer is committed to protecting and respecting User Privacy.У разі внесення Виконавцем змін до Договору, Виконавець зобов'язується опублікувати вказані зміни на сайті.
If При цьому Виконавець зобов'язується повернути залишок невикористаних коштів.
Doing this, the Executor is obliged to give the not used money back.У разі внесення Виконавцем змін до Договору, Виконавець зобов'язується оповістити Абонента і одночасно опублікувати вказані зміни на сайті.
If Виконавець зобов'язується призначити одного менеджера для роботи з замовником.
В порядку та на умовах, визначених цим Договором, Виконавець зобов'язується надати Замовнику послуги, а Замовник зобов'язується прийняти та оплатити надані Послуги.
In Виконавець зобов'язується відповісти на звернення протягом 72-х годин з моменту його отримання.
У разі перевищення максимальної кількості файлів, Виконавець зобов'язується проінформувати Абонента про даний факт, а Абонент зобов'язується протягом 24 годин привести кількість файлів до дозволених ліміту або перевести свої ресурси на послугу VPS/VDS або Виділеного фізичного серверу.
In case of exceeding the maximum number of files, the Contractor undertakes to inform the Subscriber about this fact, and the Subscriber Виконавець зобов'язується надавати Клієнту інформацію про виконання умов цієї Угоди.
The Executor must provide За цим Договором Виконавець зобов'язується надати Замовнику Послугу реєстрації доменного імені на термін___ місяців.
Under this Agreement, the Contractor undertakes to provide the Customer with the Domain Name Registration Service for a period of___ months.Виконавець зобов'язується не супроводжувати Повідомлення рекламними повідомленнями від третіх осіб.
The Contractor will not accompany Зі свого боку Виконавець зобов'язується не вживати ніяких дій щодо клієнтів Замовника щодо виявлених порушень раніше12-ти годин з моменту їх виявлення та попередження Замовника по електронній пошті.
The Contractor agrees not to take any action with respect to the Customer's clients during 12 hours after the violations are detected and the Customer is notified by email.Виконавець зобов'язується відправити упаковану посилку Клієнта тією кур'єрською службою, яку вказав Клієнт в розділі Посилки.
The Executor must send За Договором Виконавець зобов'язується надати Замовнику вибрані замовником Послуги, а Замовник приймає на себе обов'язок прийняти та оплатити зазначені Послуги.
Under Виконавець зобов'язується повідомити Клієнта за 48 годин про плановане обслуговування з вказівкою тривалості такого обслуговування.
The Contractor shall be obliged to notify the Customer within 48 hours about planned maintenance, indicating the duration of such a service.Виконавець зобов'язується дотримуватися ветеринарних, транспортних та інших вимог, що пред'являються законодавством до перевезень тварин.
The Contractor undertakes to comply with veterinary, transport and other requirements imposed by law for the transportation of animals.Виконавець зобов'язується зі свого боку усунути будь-які недоліки протягом 5-ти днів, в разі якщо цьому не завадять об'єктивні обставини.
The Provider undertakes to remedy any faults on its part within five business days, unless prevented to do so by objective reasons or adverse circumstances.Виконавець зобов'язується обробляти персональні дані Замовника в суворій відповідності до законодавства України про захист персональних даних.
The Provider undertakes to process the personal data of the Customer in strict accordance with the International Legislation Law on the protection of personal data.Виконавець зобов'язується виконувати всі необхідні заходи щодо захисту даних від неавторизованого доступу, зміни, розкриття чи знищення персональної інформації.
Provider undertakes to perform all necessary measures to protect data from unauthorized access, alteration, disclosure or destruction of personal information.Виконавець зобов'язується відправити упаковану посилку Клієнта тією кур'єрською службою, яку вказав Клієнт в розділі Посилки в розділі«Мій Акаунт».
The Executor must send Виконавець зобов'язується змінити контактні реквізити доменного імені на письмовий запит Реєстранта після надання ним документу, що посвідчує його особу.
The Contractor undertakes to change the contact details of the domain name upon the written request of the Registrant after providing them with a document proving his identity.Виконавець зобов'язується зберігати конфіденційність даних Клієнта та не розголошувати їх третім особам, якщо це не потрібно в цілях дотримання і виконання умов Угоди.
The Executor must maintain Виконавець зобов'язується якнайшвидше вирішувати проблеми у функціонуванні Додатка, що виникають, а в разі відсутності такої можливості повідомити Користувача про це в Додатку, на Сайті або іншими способами.
The Contractor undertakes to resolve the problems as soon as possible in the operation of the Application, and in the absence of such an opportunity to notify the User about it in the Annex, on the Site or in other ways.Виконавець зобов'язується дотримуватися передбачені чинним законодавством права Замовника(автора), а також здійснювати їх захист і вживати всіх необхідних заходів для запобігання порушенню авторських прав третіми особами.
The Contractor undertakes to comply with the rights of the Customer(the author) provided for by law, and to protect them and take all necessary measures to prevent infringement of copyrights by third parties.Виконавець зобов'язується дотримуватися конфіденційності персональних даних та забезпечувати безпеку персональних даних при їх обробці, а також здійснює захист оброблюваних персональних даних відповідно до вимог чинного законодавства країни.
The Contractor undertakes to keep the personal information confidential and to ensure the safe handling of the personal information, and protect handled personal information in compliance with the applicable legislation.Виконавець зобов'язується якнайшвидше вирішувати проблеми у функціонуванні Додатка, що виникають, а в разі відсутності такої можливості повідомити Користувача про це в Додатку, на Сайті або іншими способами.
The Executor undertakes to resolve any problems in Виконавець зобов'язується зберігати в таємниці всю комерційну інформацію, що не відноситься до категорії загальнодоступної, яку він отримав від Замовника під час строку дії Договору, навіть якщо вона не була позначена як секретна або конфіденційна.
The Contractor undertakes to keep confidential all commercial information not related to the category of publicly available information that he received from the Customer during the term of the Contract, even if it was not designated as secret or confidential.Виконавець зобов'язується виконувати вимоги Клієнта, пов'язані з виконанням цих Послуг, у разі, якщо ці вимоги не суперечать умовам цієї Угоди, інформації, розміщеної на даному сайті, а також чинному законодавству США.
The Executor must fulfill Виконавець зобов'язується передати Замовнику виключні майнові права на використання об'єктів інтелектуальної власності, зазначені в статті 12 цього Договору на умовах відчуження в повному обсязі, якщо такі створюються в результаті виконання робіт по створенню веб-сайту.
The Executor undertakes to transfer to За Договором Виконавець зобов'язується надавати Замовнику інтернет послуги, що складаються з комплексу послуг, які включають: реєстрацію та підтримку доменних імен, розміщення віртуальних веб-серверів(веб-хостингу) у мережі Інтернет, надання в оренду серверів, хмарних серверів, SSL сертифікати, IP адреси та інші послуги, зазначені на веб-сайті Виконавця, в тому числі підтримку сервісів, технічну підтримку по телефону та електронною поштою(далі- Послуги).
According to 
