Що таке CONTRACTOR UNDERTAKES Українською - Українська переклад

• виконавець зобов'язується
• підрядник зобов'язується

Приклади вживання Contractor undertakes Англійська мовою та їх переклад на Українською

The contractor undertakes all reasonable efforts and measures to prevent this.
Повірений робить всі розумні зусилля й міри задля мети недопущення цього.

Under this Agreement, the Customer authorizes, and the Contractor undertakes to provide services for ordering car rent through the website.
За даним Договором Замовник доручає, а Виконавець бере на себе зобов'язання надавати послуги з оформлення замовлень на прокат автомобіля через Веб-сайти.

Contractor undertakes to respond to the request within 72 hours of receiving it.
Виконавець зобов'язується відповісти на звернення протягом 72-х годин з моменту його отримання.

In the case of a claim of the client by an affected person with regard to any claims under Art. 82 GDPR, the contractor undertakes to assist the client in defending the claim to the best of his ability.
У разі вимоги клієнта від особи, що скаржиться стосовно будь-яких вимог, передбачених статтею 82 DS-GVO, підрядник зобов'язується допомогти клієнту у відстоюванні претензії в межах своїх засобів.

Contractor” undertakes to provide“Buyer” Services for the purchase of goods on the Internet site prostoposhta.
Виконавець» зобов'язується надати«Покупцеві» Послуги з купівлі товарів на інтернет-майданчику prostoposhta.

The contract between the Investor(Customer) and the Contractor on construction, in which the Contractor undertakes to perform all construction and installation works, is called the General Contractor in Construction.
Договір між Інвестором(Замовником) та Підрядником на будівництво, в якому Підрядник зобов'язується виконувати всі будівельно-монтажні роботи, називається Генеральний підряд в будівництві.

The Contractor undertakes to provide the Customer with one(1) copy of the Journal issue, in which the Customer's article is published.
Виконавець приймає зобов'язання надати Замовникові 1(один) екземпляр Журналу, у якому опублікована його стаття.

The requirement that the principal should be known to the agent when contracting with the third party on the principal's behalf causes particular difficulty in the case where a main contractor undertakes work, intending to appoint several sub-contractors.
Вимога про те, що патрон має бути відомий агенту при укладенні контракту з третьою стороною від імені патрона, спричиняє особливі труднощі в разі, коли основний підрядник зобов'язується виконати роботу, маючи на увазі призначити кількох субпідрядників.

Under this Agreement, the Contractor undertakes to provide the Customer with the Domain Name Registration Service for a period of___ months.
За цим Договором Виконавець зобов'язується надати Замовнику Послугу реєстрації доменного імені на термін___ місяців.

The Contractor undertakes to comply with veterinary, transport and other requirements imposed by law for the transportation of animals.
Виконавець зобов'язується дотримуватися ветеринарних, транспортних та інших вимог, що пред'являються законодавством до перевезень тварин.

The Customer assigns, and the Contractor undertakes to provide Services to the Customer in accordance with the Order under the terms of this Agreement.
Замовник доручає, а Виконавець приймає на себе зобов'язання по наданню Послуг Замовнику відповідно до Замовлення на умовах Справжньої Угоди.

The Contractor undertakes to change the contact details of the domain name upon the written request of the Registrant after providing them with a document proving his identity.
Виконавець зобов'язується змінити контактні реквізити доменного імені на письмовий запит Реєстранта після надання ним документу, що посвідчує його особу.

In case of exceeding the maximum number of files, the Contractor undertakes to inform the Subscriber about this fact, and the Subscriber undertakes within 24 hours to bring the number of files to the allowed limit or transfer their resources to the VPS/ VDS or Dedicated Physical Server service.
У разі перевищення максимальної кількості файлів, Виконавець зобов'язується проінформувати Абонента про даний факт, а Абонент зобов'язується протягом 24 годин привести кількість файлів до дозволених ліміту або перевести свої ресурси на послугу VPS/VDS або Виділеного фізичного серверу.

The Contractor undertakes to resolve the problems as soon as possible in the operation of the Application, and in the absence of such an opportunity to notify the User about it in the Annex, on the Site or in other ways.
Виконавець зобов'язується якнайшвидше вирішувати проблеми у функціонуванні Додатка, що виникають, а в разі відсутності такої можливості повідомити Користувача про це в Додатку, на Сайті або іншими способами.

The Contractor undertakes to comply with the rights of the Customer(the author) provided for by law, and to protect them and take all necessary measures to prevent infringement of copyrights by third parties.
Виконавець зобов'язується дотримуватися передбачені чинним законодавством права Замовника(автора), а також здійснювати їх захист і вживати всіх необхідних заходів для запобігання порушенню авторських прав третіми особами.

The Contractor undertakes to keep the personal information confidential and to ensure the safe handling of the personal information, and protect handled personal information in compliance with the applicable legislation.
Виконавець зобов'язується дотримуватися конфіденційності персональних даних та забезпечувати безпеку персональних даних при їх обробці, а також здійснює захист оброблюваних персональних даних відповідно до вимог чинного законодавства країни.

The Contractor undertakes to keep confidential all commercial information not related to the category of publicly available information that he received from the Customer during the term of the Contract, even if it was not designated as secret or confidential.
Виконавець зобов'язується зберігати в таємниці всю комерційну інформацію, що не відноситься до категорії загальнодоступної, яку він отримав від Замовника під час строку дії Договору, навіть якщо вона не була позначена як секретна або конфіденційна.

The Contractor undertakes to perform editorial and publication preparation of the article for its publication in the Journal on request of the Customer, and the Customer undertakes to pay to the Contractor for these services under conditions of the present Contract and under“Conditions of Publication” in the Business Inform journal.
Виконавець приймає зобов'язання за завданням Замовника здійснити редакційно-видавничу підготовку статті для її публікації в Журналі, а Замовник зобов'язується оплатити Виконавцеві ці послуги на умовах даного Договору й на«Умовах публікації» у Журналі.

In case of violation of the provisions of section 5.3.7 and section 5.3.8 of the Contract by the Customer and third party's claims against the Contractor, the Contractor shall have the right to suspend or cease altogether the provision of the Services(with the unilateral termination of the Contract), and the Customer undertakes to settle the claims and indemnify the Contractor for losses that occur as a result of these actions.
У разі порушення Замовником положень п. 5. 3. 7, п. 5. 3. 8 Договору та пред'явлення претензій з боку третіх осіб до Виконавця, Виконавець має право призупинити, або припинити надання Послуг(з розірванням Договору в односторонньому порядку), а Замовник зобов'язується самостійно врегулювати дані претензії і відшкодувати Виконавцю заподіяні цими діями збитки.

The Customer undertakes to compensate the Contractor for all losses and costs incurred as a result of the Customer's violation of this Agreement, any applicable law, or causing damage to third parties.
Замовник зобов'язується компенсувати Виконавцю всі збитки і витрати, що виникли внаслідок порушення Замовником справжньої Угоди, будь-якого застосовного закону або заподіяння шкоди третім особам.

Every month, within ten working days from the beginning of the month, the User undertakes to provide the Contractor with the statistics, including the status of Application processing, the signing of the Deals on their basis or rejection of Applications, reasons for rejection or extension of the Application processing during the previous calendar month by email at the address specified in the paragraph 4.5. of this regulation.
Щомісяця, протягом десяти робочих днів з початку місяця, Користувач зобов'язується надавати Виконавцю Дані статистики, в тому числі про статус розгляду Заявок, укладання на їх основі Угод або відхиленні Заявок, причини відхилення або продовження розгляду Заявок за попередній календарний місяць по електронній пошті за адресою, вказаною в п 4. 5 цих Правил.

In the event that the Contractor cannot provide the service up to three working days from the date of the order, he undertakes to notify the Subscriber about the forecasted deadlines for the provision of the Dedicated Physical Server service.
У разі, коли Виконавець не може надати послугу в термін до трьох робочих днів з моменту замовлення, він зобов'язується попередити Абонента про прогнозовані терміни затримки в наданні послуги Виділеного фізичного сервера.

The Contractor reserves the right to make changes to this Agreement, Tariffs and conditions for providing services unilaterally, in connection with which the Client undertakes to regularly monitor the changes in the Agreement.
Виконавець залишає за собою право вносити зміни до цієї Угоди, Тарифи та умови надання послуг в односторонньому порядку, у зв'язку з чим, Клієнт зобов'язується регулярно відслідковувати зміни в Угоді.

The contractor may undertake management of the project as a whole(which is in fact implied by general contracting), or supervise work requiring engagement of narrow focus experts, for example, those involved in performing design or technical and technological processes.
Підрядник може взяти на себе управління проектом повністю(власне, генеральний підряд), або ж частину тих робіт, які вимагають вузької спеціалізації, наприклад, проектування та техніко-технологічні процеси.

The Contractor doesn't bear hereunder the responsibility for the failure to carry out of the obligations if he undertook all possible actions for the proper accomplishment of the obligations, but because of the third parties(suppliers of goods and services) actions the accomplishment of this agreement became impossible.
Виконавець не несе відповідальність за невиконання своїх обов'язків за цим Договором у разі, якщо він вжив усі можливі дії для належного виконання своїх обов'язків, але через дії третіх осіб(постачальників товарів і послуг) виконання цього Договору стало неможливим.

Our world famous corporation is looking for a contractor to undertake a translation project.
Усесвітньо відома корпорація шукає підрядчика для виконання перекладу.

Thus, the contractor under the EPC contract undertakes to deliver an operational facility to the employer on a turnkey basis.
Таким чином, генеральний підрядник за EPC контрактом бере на себе обов'язки реалізації«під ключ» та передачу замовнику об'єкту готового до роботи.

The Journal on request of the Customer and the Customer undertakes to pay to the Contractor for these services under conditions of the present Contract.
Замовника Журналі а Замовник зобов'язується оплатити Виконавцеві ці послуги на умовах даного Договору.

Before payment of the registration fee, participation in the event is not confirmed by the Contractor shall not undertake any obligations to the Customer.
До оплати реєстраційного збору, участь в Заході не підтверджена і Виконавець не несе будь-яких зобов'язань перед Замовником.