Що таке ВИМАГАЛИ ВІД Англійською - Англійська переклад

• demanded from
• required from

Приклади вживання Вимагали від Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тут обидва Майдани вимагали від влади не гречки, а зовсім іншого.
Here, both the Maidan demanding from the authorities not buckwheat, and quite another.

Вимагали від журналістів редакційні посвідчення у відповідь на запит.
Demanded from the journalists their IDs from the editorial office in response to their requests.

Встановлено, що чиновники вимагали від представника підприємства-забудовника тридцять тисяч доларів.
Established that the officials demanded from the company-developer 30 thousand dollars.

Військові комітети, один за одним ухвалювали резолюції, в яких вимагали від Тимчасового уряду припинити війну.
Military Committee, one by one endorsed resolutions which demanded of the Provisional Government to stop the war.

Саме цього вимагали від Спасителя, як від Месії, іудейські старійшини;
That is precisely what the Jewish elders demanded from the Savior as from the Messiah;

Різні елементи нашої програми процвітання готові з'явитися від замовчування, якого вимагали від нас Небеса.
Various elements of our prosperity program are ready to emerge from the silence presently demanded of us by Heaven.

Віруючі УПЦ вимагали від правоохоронних органів, щоб храм знову був опечатаний до рішення суду.
The UOC believers demand from law enforcement agencies that the temple be re-sealed before a court decision.

У Гюмрі сотні учасників акції протесту увійшли в будівлю мерії і вимагали від голови міської адміністрації Самвела Баласаняна приєднатися до демонстрантів.
In Gyumri, hundreds of protesters entered the city hall and demanded from head of the city administration Samvel Balasanyan to join the demonstrators.

Активісти вимагали від західних політиків чинити на Росію тиск, не піддаватися ні на її шантаж, ні на вмовляння.
We demand of Western politicians to exert pressure on Russia, not to yield to either its blackmail or persuasion.

Як відомо, заступника міністра внутрішніх справ України Сергія Чеботаря багато хто звинувачує в корупції і неодноразово вимагали від Авакова звільнити його.
It is known that many accuse the deputy minister of internal affairs of Ukraine Sergey Chebotar of corruption and repeatedly demanded from Avakov to dismiss him.

Критики радянської літератури вимагали від літераторів звертати увагу на класові конфлікти в межах кожного художнього твору.
Soviet literature critics demanded from writers to pay attention to class conflict within each piece of fiction.

Вони вимагали від молодого дворянина пишатися не знатністю роду, а конкретними справами на користь вітчизни;
They required from the young nobleman to be proud not of his nobility, but of the particular deeds for the benefit of the fatherland;

Так все залишалось і за часів незалежної України- і постачальник, і споживачі вимагали від української сторони, щоб у ПСГ було мінімум 17 млрд кубометрів газу.
And so it continued in the time of independent Ukraine- both the supplier and consumers demanded from the Ukrainian side that at least 17 billion cubic meters of gas would be in the UGS.

Мітингувальники вимагали від Нафтогазу відправити менеджмент у відставку, включити тепло в містах і не підвищувати тарифів.
The protesters demanded from the Naftogaz management to send in his resignation, to include the heat in the cities and not to raise tariffs.

На даній концепції виховували підростаюче покоління і подібної самовіддачі вимагали від дорослих, але стосувалося подібне виключно політичною, державної та військової теми.
On this concept, the younger generation was brought up and such dedication was demanded from adults, but this concerned exclusively political, state and military topics.

Саме таких дій вимагали від неї самостійники, які залишились незадоволені компромісом Центральної Ради і Тимчасового уряду.
That the following demanded of it independentist who remained dissatisfied with a compromise Central Council and the Provisional Government.

Розвиток ремесла в імперії Великих Моголів був зумовлений тим, що шахи й землекористувачі надавали великі замовлення ремісникам і вимагали від них товару високої якості й художньої цінності.
The development of handicrafts in Mughal Empire was due to the fact that chess and land users provided large orders craftsmen and demanded from them high quality goods and artistic.

Міліціонери вимагали від місцевого мешканця 2, 5 тисячі доларів США за непритягнення його сина до кримінальної відповідальності за зберігання наркотиків.
The policemen demanded from a local resident 2.5 thousand dollars for relieving his son from trial for drug possession.

Активісти„Братства”, одягнені в костюми хімічного захисту, вимагали від влади негайно вжити заходів щодо порятунку навколишнього середовища, оскільки на сьогоднішній день у районі склалася загрозлива екологічна ситуація.
The“Bratstvo” activists, in chemical protection costumes demanded from the government to immediately take measures regarding saving the environment, since currently in the district there is a dangerous ecological situation.

Окремі ОВК вимагали від особи, яка вносила подання про реєстрацію спостерігачів, надання нотаріально засвідченої довіреності(ОВК округів №№ 7 та 92).
Some DECs demanded from a person who was making a submission for registration of an observer providing a notarized power of attorney(DECs of the districts 7 and 92).

І заради успіху в цій боротьбі вона спершу шукала, а потім вже вимагала підтримки від світської влади, які в свою чергу вимагали від церкви прихильного до себе ставлення й підтримки релігією своєї тиранічної влади над народом.
And for the sake of success in this struggle, it first sought and then demanded support from the secular powers, which in turn demanded from the Church a benevolent attitude toward them and a support by religion of their tyrannical power over the people.

В такий спосіб пацієнти вимагали від депутатів Верховної Ради проголосувати за законопроекти з медичної реформи до 14 липня, тобто до парламентських канікул.
This is the way the patients demanded from the MPs to vote for bills on medical reform before July 14, that is, before the parliamentary recess.

Хворі на ВІЛ/СНІД, туберкульоз, вірусні гепатити, орфанні та онкологічні захворювання вимагали від Міністра фінансів Наталії Яресько виділити ту суму на закупівлю ліків, яку потребує Міністерство охорони здоров'я, щоб забезпечити базову потребу в лікуванні тяжко хворих.
Patients with HIV/AIDS, tuberculosis, viral hepatitis, oncological and orphan diseases demanded from the Minister of Finance Natalia Yaresko to allocate the sum of money required by the Ministry of Health to satisfy the basic treatment needs of severely ill patients.

В такий спосіб пацієнти вимагали від депутатів Верховної Ради проголосувати за законопроекти з медичної реформи до 14 липня, тобто до парламентських канікул.
This event expressed the patients' call on the MPs to vote for the health reform draft laws before July 14, that is, prior to the parliamentary vacations.

Активісти вимагали від уряду звернути увагу на проблему зміни клімату і почати активні дії, щоб запобігти їй та утримати глобальне потепління на безпечному рівні.
The activists were demanding from the government to draw attention to climate change issue and to start active action, in order to stop global warming at a safe level.

Складність перехідного періоду і тиск очікувань населення вимагали від уряду воістину ювелірної роботи, на яку виявилась неспроможною команда, налаштована на тотальну і безкомпромісну боротьбу з корупційною старою владою та олігархічним капіталом.
Intricacies of the transition period and the pressure of public expectations required from the government some really nifty efforts- the efforts that team, so resolutely set for the total uncompromised fight against the corrupt old-time power and oligarchic capital, resulted incapable to take on.

Спочатку незадоволені вимагали від влади звернути увагу на безробіття серед молоді і корупцію, потім стали звучати вимоги змінити теперішню політичну систему.
In the beginning unhappy and demanded from the authorities to pay attention to youth unemployment and corruption, but then began to sound requirements about scrapping the current Iraqi political system.

Місцеві плантатори і землевласники вимагали від центральної влади надання їм широких повноважень, можливості впливати на формування державної системи управління країною.
Local planters and landowners demanded from the central government to provide them with broad powers, the ability to influence the formation of the state system of governance of the country.

Після цього низка депутатів ПАРЄ вимагали від тодішнього президента Педро Аграмунта(який побував в Азербайджані як спостерігач на виборах і"постійно захищав Баку") розпочати незалежне розслідування в асамблеї, проте він затягував із цією процедурою.
After that, a number of the PACE deputies demanded from then-President Pedro Agramunt(who visited Azerbaijan as an election observer and constantly"defended Baku") to begin an independent investigation in the assembly, but he delayed with this procedure.