Що таке ВИМАГАТИ НАДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• to require the provision
• be required to provide
• be required to give

Приклади вживання Вимагати надання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вимагати надання інших документів забороняється.
Reclamation of other documents is prohibited.

Іноді, у Вас можуть вимагати надання письмового підтвердження відповідності та якості перекладу.
On occasion, you may be asked to provide written proof of the authenticity and quality of a translation.

Можна вибрати і більш радикальний метод та подавати позов до суду та вимагати надання запитуваної інформації.
You may opt for a more radical method and file a claim to the court demanding the provision of the requested information.

Від тютюнової промисловості слід вимагати надання Сторонам інформації про ефективне здійснення цих керівних принципів».
The tobacco industry should be required to provide Parties with information for effective implementation of these guidelines”.

В окремих випадках(наприклад, за довгострокового кредитування) банк може вимагати надання фінансової звітності за останні 2-3 роки.
In some cases(such as applying for a home mortgage loan) you may be required to provide your tax returns for the past 2 to 3 years.

Отже, тепер стаття 20 Податкового кодексу, чи будь-яка інша стаття, не надає права податківцям вимагати надання пояснень.
Therefore, Article 20 of the Tax Code or any other Article does not provide the right to the tax officers to demand provision of explanations.

Всі категорії громадян, які потрапляють під дію цього закону, має право вимагати надання кредитних канікул і пільгових умов погашення позики в банках.
All categories of citizens covered by this law are entitled to require the provision of credit breaks and preferential terms of repayment of a loan in banks.

Вона може вимагати надання відповідної інформації і має право перевіряти таку інформацію разом з компетентними органами держави-члена походження;
It will be able to require the provision of relevant information and be entitled to verify such information with the home Member State's competent authorities;

Коли ви зареєструєтесь на Сайті або іншим особам призначили ідентифікаційний код для доступу до своїх облікових записів, ми можемо вимагати надання певної інформації.
Once you register at the Site or have otherwise been assigned a specific identification code to access your accounts, we may request that you provide certain information.

Неможливість використання придбаного товару(роботи, послуги) за призначенням- споживач має право вимагати надання йому в розумно короткий термін належної інформації.
(b) impossibility to use the goods(work, service) for its designated purpose, the consumer shall have the right to demand provision of information within the possible shortest period.

Вимагати надання їм органами опіки та піклування повної інформації про дитину та її батьків, стан її здоров'я, рівень та особливості розвитку дитини;
Require the provision of the guardianship authorities of the full information about the child and his parents, state of health, level and characteristics of the child;

Залежно від гармонізаційного акта Союзу, від виробника можуть вимагати надання продукту третій стороні(зазвичай нотифікованому органу) для здійснення оцінювання відповідності або для схвалення системи якості нотифікованим органом.
Depending on the Union harmonisation act, the manufacturer may be required to submit the product to a third party(usually a notified body) to have the conformity assessment carried out, or to have a quality system approved by a notified body.

Якщо індивідуальний високоякісний картон визначається у співпраці з виробником картону, цитатний папір і режим співпраці досягають консенсусу, фабрика картону може вимагати надання коробки зразка на замовлення. Картонна модель, як правило, не проходить друк, головним чином.
If the customized high quality carton is determined with the cooperation of the carton manufacturer the quotation paper and the cooperation mode reach a consensus the carton factory can be required to provide the carton custom sample box The carton….

Наприклад, ми можемо вимагати надання інформації юридичним органам, якщо вони цього вимагають, або якщо вони мають відповідний дозвіл, наприклад ордер на розшук або судовий наказ.
For instance, we may be asked to give information to legal authorities if they so demand or if they have the proper authorisation such as a search warrant or court order.

Skype залишає за собою право змінювати умови, пов'язані зі Skype-номерами й(або) номерами Skype To Go, зокрема вносити доповнення й зміни до вимог щодо місця проживання й(або) вимагати надання додаткової інформації про користувача для подальшого користування такими номерами.
Skype reserves the right to change the terms related to Skype Numbers and/or Skype To Go numbers, including without limitation to impose or amend any residency requirements and/or require the provision of further user information for continued access to such numbers.

У цьому випадку роботодавець має право за своїм вибором вимагати надання безоплатної простий(невиключної) ліцензії на використання створеної топології для власних потреб на весь термін дії авторського права на топологію або відшкодування витрат, понесених ним у зв'язку з створенням такої топології.
In this case the employer shall have the right at his discretion to demand the grant of an free simple(nonexclusive) license for use for his own needs during the term of the exclusive right to the topography or to remuneration of the costs incurred by him with regard to the creation of this topography.

Skype залишає за собою право змінювати умови, пов'язані зі Skype-номерами й(або) номерами Skype To Go, зокрема вносити доповнення й зміни до вимог щодо місця проживання й(або) вимагати надання додаткової інформації про користувача для подальшого користування такими номерами.
Skype reserves the right to change the terms related to Skype Numbers accordingly, including without limitation to impose or amend local residency requirements and/or to require the provision of further user information for continued access to defined Skype Numbers.

Беручи до уваги можливу наявність Аккаунтів зі схожими обліковими даними, Ліцензіар має право вимагати надання додаткових відомостей та інформації, в тому числі щодо Акаунту, що дозволяють визначити, в зв'язку з яким Аккаунтом надійшла претензія, або встановити приналежність Аккаунту особі, яка звернулася з претензією.
Taking into account the possible existence of accounts with similar credentials, the Administration has the right to demand the provision of additional information and information, including with respect to the User's account, which allows to determine which account the claim has entered into, or to determine the account's ownership of the person who filed the claim.

Без перешкод дії Статті 11, якщо володілець даних має достатньо підстав для сумніву відносно ідентифікації особи фізичної особи, яка подала запит відповідно до Статей 15-21, він може вимагати надання додаткової інформації, яка необхідна для підтвердження особи суб'єкта даних.
Without prejudice to Article 11, where the controller has reasonable doubts concerning the identity of the natural person making the request referred to in Articles 15 to 21, the controller may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of the data subject.

Ми пропонуємо внести зміни до кримінального процесуального законодавства для врегулювання співпраці з МКС вже зараз, адже після зроблених Україною декларацій про визнання юрисдикції МКС, офіс Прокурора може розпочати розслідування і вимагати надання доказів чи можливості здійснення процесуальних дій”,- написав Петухов.
We propose to amend the criminal procedural legislation to regulate cooperation with the ICC now, because after the declarations made by Ukraine on recognizing the ICC jurisdiction, the Office of the Prosecutor can initiate an investigation and demand the provision of evidence or the possibility of carrying out procedural actions,” Petukhov wrote.

Процес реєстрації вимагатиме надання деяких особистих даних.
The registration process will require submitting a few general personal details.

Вимагають надання або публікації інформації про кількість компонентів у тютюні.
Require the submission or publication of information about the quantities of constituents in tobacco.

Для чого банки вимагають надання:.
Why banks need self-encashment:.

Деякі елементи наших Послуг вимагають надання номера платіжної картки разом з особистою інформацією, пов'язаною з покупкою;
Some elements of our Services require the provision of a payment card number along with personal information related to the purchase;

Інші елементи наших Послуг вимагають надання особистої інформації для доступу до Послуг або їх використання.
Other elements of our Services require the provision of personal information to access the Services or their use.

Деякі елементи наших Послуг вимагають надання номера платіжної картки разом з особистою інформацією, пов'язаною з покупкою;
Some elements of our Services require the submission of a payment card number along with personal information in connection with a purchase;

Інші елементи наших Послуг вимагають надання особистої інформації для доступу до Послуг або їх використання.
Other elements of our Services require the submission of personal information to access or use the Services.