Приклади вживання Вимисел Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нього був художній вимисел.
Вимисел, що розважає читачів.
Something that entertained readers.Правда це або вимисел тепер уже важко встановити.
Вимисел не претендує на те, щоб бути істинним, але і не є брехнею.
І в його випадку, здається, неважливо, чули правду чи вимисел….
And in his case, it seems, no matter if we heard truth or fiction….Важливо просто знати, де закінчується вимисел і починається реальність.
Це не вимисел, не казки і не вигадки; це холодна, точна наука.
It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science.Кірсанов та інші, що заперечувала художній вимисел, психологізм.
Homo sapiens захопили цю планету насамперед завдяки унікальній людській здатності створювати йпоширювати вимисел.
Це онлайн-база даних, яка намагалася зібрати один короткий вимисел з кожної країни світу.
It was an onlinedatabase that attempted to gather one short piece of fiction from every country in the world.Терміни"літературний вимисел" і"літературна заслуга" часто служать проводити розходження між індивідуальної роботи.
The terms"literary fiction" and"literary merit" are often used to distinguish between individual works.Паралель депортації 1944 р. іокупації 2014 р. це не просто штучно створене порівняння або вимисел.
The parallel in the deportation in1944 and the occupation of 2014 is not just a comparison or artificially created fiction.На відміну від популярної фантастики, літературний вимисел вимагає інтелектуальної взаємодії і творчого мислення від своїх читачів.
Unlike popular fiction, literary fiction requires intellectual engagement and creative thought from its readers.Homo sapiens захопили цю планету насамперед завдяки унікальній людській здатності створювати йпоширювати вимисел.
Homo Sapiens conquered this planet thanks above all to the unique human ability to create andspread fictions.На відміну від популярної фантастики, літературний вимисел вимагає інтелектуальної взаємодії і творчого мислення від своїх читачів.
They say that literary fiction, unlike popular fiction, requires intellectual engagement and creative thought from reader.Мемуарам притаманна документальність, історична достовірність,хоча не виключається право автора на художній вимисел.
Memoirs are inherent in documentary, historical authenticity,although the author's right to artistic fiction is not excluded.Дослідження показує, що не тільки будь-який вимисел ефективний у сприянні теорії розуму, а літературне якість художньої літератури є визначальним фактором.
The study shows that not just any fiction is effective in fostering ToM, rather the literary quality of the fiction is the determining factor.Спростувати цей вимисел допомагає ретельний контроль довжини чужорідного тіла, постійне спостереження за знімками, так і просто адекватність доктора.
To refute this fiction helps to carefully control the length of the foreign body, the constant monitoring of images, and just the adequacy of the doctor.Однак, якщо історичний вимисел залишає читачів розбиратися знаючи історичний результат, оригінальні персонажі можуть збільшити інтриги і співчуття до читачів.
However, where historical fiction leaves versed readers knowing the historical outcome, original characters may increase suspense and empathy for the readers.Художник став мембраною між правдою і вимислом.
The artist became a membrane between reality and fiction.Більшість персонажів, архітектурних пам'яток,пейзажних і сюжетних композицій не є вимислом.
Most of the characters, architectural monuments,landscape and narrative compositions are not fictional.При конфабуляциях дійсні події забуваються, а їх місце заповнюється вимислами.
Їм на шляху зустрічаються істоти,які до цього вважалися плодом уяви або фольклорним вимислом.
On the way there arecreatures that have been considered imaginary, folklore or fiction.Картинний світ художника існує на межі між дійсністю і вимислом, реальністю і уявою.
The art world of the artist exists on the edge between reality and fiction, actuality and imagination.На практиці сила мереж людськоїспівпраці залежить від чутливого балансу між правдою і вимислом.
In practice, the power of humanco-operation depends on a delicate balance between truth and fiction.На практиці сила мереж людськоїспівпраці залежить від чутливого балансу між правдою і вимислом.
The power of human cooperationnetworks depends on a delicate balance between truth and fiction.На практиці сила мереж людськоїспівпраці залежить від чутливого балансу між правдою і вимислом.
In practice, the power of human cooperationnetworks rests on a delicate balance between truth and fiction.Подія сталася в серпні 1942 року в окупованому Києві із часом обросла вимислами і легендами.
The event took place in August 1942 in occupied Kiev andover time became overgrown with fictions and legends.Систематичні висловлювання керівництва Партії регіонів про якісь міфічні переговори цієї політичноїсили з"Нашою Україною" є нічим іншим як вимислом".
Systematic statements by the Party of Regions's leaders about mythical negotiations of this politicalforce with'Our Ukraine' are nothing other than inventions.".МІФ ПОЛІТИЧНИЙ- перетворена форма політичної свідомості, в якій знання і розуміння фактів політики заміняється образами,символами, вимислами, легендами і вірою в них.
The political myth is a transfor- med form of political consciousness in which knowledge and an under- standing of the facts of politics is replaced by images,symbols, fiction, legends and faith in them2.
