Що таке ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ Англійською - Англійська переклад

• fiction
• literary
• the art of literature
• of belles-lettres
• fictional literature

Приклади вживання Художньої літератури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переклад художньої літератури.
Translation of fiction books.

І взагалі поринути у світ художньої літератури.
Even in the literary world.

Переклади художньої літератури.
Translation of artistic literature.

Соціально-економічної та художньої літератури;
Social-economic and fictional literature;

Перекладачка художньої літератури та гуманітаристики.
Translator of fiction literature and humanities.

Книги знаходяться у відділі художньої літератури.
The books are in the department of belles-lettres.

Читання художньої літератури покращує теорію розуму.
Reading Literary Fiction Improves Theory of Mind.

Турок також є натхненником творів художньої літератури.
The Turk has also inspired works of literary fiction.

Читання художньої літератури робить людину добрішою.
Reading literary fiction makes you a nicer person.

Вона має продаватися в розділі художньої літератури»,- сказав він.
It should be sold in the fiction section,” he said.

У світі художньої літератури його знають і як автора.
In the literary world, it is known as writer's block.

Список лауреатів Ісландської літературної премії художньої літератури.
List of winners of the Icelandic Literary Prize for fiction.

Перекладач художньої літератури: реліктова професія ХХІ століття.
Literary translator: relict profession of the 21st century.

Відповідно перекладач має бути дуже уважним при перекладі художньої літератури.
Literary writers must be careful when literary translating.

Фонд художньої літератури повністю відображений в електронному каталозі.
Fund of imaginative literature fully incorporated in the electronic catalogue.

Основні вимоги до перекладу художньої літератури, яким має слідувати перекладач:.
Main demandsfor translation of belles-letres literature that a translator should follow.

Перекладач художньої літератури: реліктова професія ХХІ століття. UTICamp-2016.
Literary translator: relict profession of the 21st century. UTICamp-2016.

Який досвід, які знання та якості особливо важливі для перекладача художньої літератури?
Which experiences and qualities is it important for a literary translator to have?

Новела«Нічний автобус» була опублікована у випуску художньої літератури журналу«Атлантик»(серпень 2006 р.).
Her short story"Night Bus" was published in the Fiction Issue of the journal The Atlantic(August 2006).

У 1924 р. повернувся до Києва, працював редактором у видавництві художньої літератури.
In 1924 he returned to Kyiv, where he worked as an editor in a literary publishing house.

З художньої літератури в ранні роки він ріс переважно на оповіданнях Шолом-Алейхема.
From the art of literature in the early years, he grew up mostly on the stories of Sholom Aleichem.

До того ж метонімія, приклади з художньої літератури тому свідчення, є частиною досить складного літературного процесу.
In addition, metonymy, examples from fiction is evidence of this, is part of a fairly complex literary process.

Каталог включає бібліографічні записи заголовків творів художньої літератури(романи і повісті), опубліковані в книгах і збірках.
Catalogue includes bibliographic records of literary works by title(romances and narratives), published in books and collections.

Переклад художньої літератури потребує особливої уваги до стилістики тексту і є, мабуть, найбільш важким і творчим видом перекладу.
Literary translation into Russian requires special focus on the text stylistics and is probably one of the most difficult and creative tasks.

Мабуть, з часів Генрі Джеймса ніхто з творців художньої літератури не досліджував процес письменства з такою проникливістю, авторитетом і широким діапазоном посилань і алюзій.
Not since Henry James, perhaps, has a fiction writer exemplied the process of writing with such insight, authority and range of reference and allusion.

Автори художньої літератури зазвичай мають добру уяву, але часто покладаються на реальний досвід або пишуть про інших, щоб передати справжні емоції.
Fiction writers usually have a good imagination, but often rely on real-world experiences or write about others to convey true emotions.

На відміну від нейтральної мови науково-технічного тексту, мова статей часто емоційно насичена, що наближає її до мови художньої літератури.
In contrast to the neutral language of scientific and technical texts, the language of articles is often emotionally charged, that makes it closer to the language of belles-lettres.

Метонімія, приклади з художньої літератури якій можна наводити до безкінечності, є популярним у письменників способом підвищення естетичного рівня твори.
Metonymy, examples from fiction that can be brought to infinity, is popular among writers to improve the aesthetic level of the work.

Саган розумів, як важливо урізноманітнити свої знання в сфері науки найрізноманітнішими відомостями про реальний світ- від політики і філософії до художньої літератури.
Sagan understood that getting knowledge different from his scientific one is important, so he tried to find out new things about the real world: from politics and philosophy to fictional literature.