Що таке ВИНУВАТИМИ Англійською - Англійська переклад

• guilty
• to blame

Приклади вживання Винуватими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо їх визнають винуватими.
If they were been found as guilty….

Речей, за які ви не повинні відчувати себе винуватими.
Things you shouldn't feel guilty about.

Речей не повинні винуватими.
Things You Should n't Be Embarrassed About.

Коли ми відчуваємо себе винуватими, ми орієнтуємося на події, які вже відбулися.
When we feel guilty, we focus intently on events that have already happened.

Хороші матері відчувають себе винуватими!».
Only good people feel guilt.'.

Не варто відчувати себе винуватими з цього приводу, від цього страждає багато дорослих.
Don't feel ashamed of this condition, many adults are suffering from this.

І нас, і росіян зробили однаково винуватими.
Both US and Mexico are equally to blame.

Батьки будуть відчувати себе винуватими- дитина була покинута в самий важкий для неї час.
Parents will feel guilty- the child was abandoned at the most difficult time for him.

Важливо, щоб батьки не відчували себе винуватими.
So, it is important for parents to not feel guilty.

Ми відчуваємо себе винуватими, кажучи знайомим людям«ні» або кидаючи проект, на який погодилися.
We feel guilty, telling the familiar people"no" or throwing the project, which agreed.

Важливо, щоб батьки не відчували себе винуватими.
It's particularly important that parents not blame themselves.

Навіть якщо нам вдається урвати хвилинку, ми відчуваємо себе винуватими через те, що витрачаємо цей час на себе.
And even if we manage to take some time out for ourselves, we feel guilty for it.

Багато батьків вважають, що краще тиснути на своїх дітей і змушувати їх відчувати себе винуватими.
Nowadays many parents prefer to put emotional pressure upon their kids and make them feel guilty.

Можливо, відчувають себе винуватими, і хочуть скоріше змінити ситуацію, полегшити страждання малюка.
Perhaps you feel guilty, and you want to quickly change the situation, alleviate the child's suffering.

Він обговорює їх за спиною, розпускає плітки, безсторонньо відзивається і постійно робить винуватими.
He discusses them behind his back, dissolves gossip, speaks impartially and constantly makes them guilty.

Можливо, відчувають себе винуватими, і хочуть скоріше змінити ситуацію, полегшити страждання малюка.
Perhaps, he feels guilty, and wants to change quickly the situation, alleviate the suffering of the baby.

Грузинські ЗМІ повідомляють про спробу підриві чотирьох ЛЕП на сході країни. Винуватими називаються осетини.
Georgian media reported an attempt to undermine the four transmission lines in the east. Guilty called Ossetians.

Ми часто відчуваємо себе винуватими, тому що не тільки думаємо, що робимо боляче іншій людині, але очікуємо, що він прийме відповідні заходи.
We often feel guilty because not only do we with think we're hurting the other person, but we expect retaliation.

Якщо людина, яку ви любите, повсякчасно змушує вас відчувати себе винуватими або не поважає вас, найкраще- триматися від неї подалі.
If the person you love is making you feel guilty all the time or doesn't respect you, it's best that you keep your distance.

Коли ми сердимося на самих себе, відчуваємо себе винуватими, коли ми буквально шукаємо собі покарання, воно приходить у формі нещасного випадку.
When we are angry with ourselves, we feel guilty, when we literally look for a punishment, it comes in the form of an accident.

Коли творчих людей питають, як вони щось досягли, вони відчувають себе трохи винуватими, тому що вони не нічого насправді не досягли, а просто помітили».
When you ask creative people how they did something, they feel a little guilty because they didn't really do it; they just saw something.”.

До того ж, матері переживають про те, як складуться подальшi стосунки їхніх дітей з вітчимом, адже при будь-якому конфлікті вони будуть відчувати себе винуватими.
In addition, mothers are worried about how the future relationship between their children and their stepfather will develop, because in any conflict they will feel guilty.

Ці ведмедики- українські виборці, м'які й пухнасті, із винуватими посмішками йдуть голосувати за світле майбутнє і… дорогою продають голос.
These bears represent Ukrainian voters, soft and fluffy, who vote for their future and sell their votes on the way with guilty smiles.

Винуватими», звичайно ж, завжди були католики- чи то з вигаданим«католицьким прозелітизмом у Росії», чи з так званим«насильством греко-католиків над православними в Західній Україні».
Always Catholics, of course, have been“guilty,” whether in alleged“Catholic proselytism in Russia,” or in the so-called“aggression of Greek Catholics over the Orthodox in Western Ukraine.”.

Коли творчих людей питають, яким чином вони щось зробили, вони відчувають себе трохи винуватими, тому що вони не зробили нічого насправді, а просто помітили.
When you ask creative people how they did something, they feel a little guilty because they really didn't do it, they just saw something.

Винуватими», звичайно ж, завжди були католики- чи то з вигаданим«католицьким прозелітизмом у Росії», чи з так званим«насильством греко-католиків над православними в Західній Україні».
The“guilty” were always the Catholics, of course, either because of the fictitious“Catholic proselytism in Russia” or the so-called“violence of Greek Catholics over the Orthodox in Western Ukraine.”.

Англомовна газета The National написала, що суд в Абу-Дабі в понеділок визнав 21-річного британця та 19-річного сирійця винуватими в продажу марихуани вартістю 1500 дирхамів($410) поліцейському.
The English-language The National newspaper said that a court in Abu Dhabi on Monday found the 21-year-old Briton and the 19-year-old Syrian man guilty of selling marijuana worth 1,500 dirhams(262 pounds) to the policeman.

Коли творчих людей запитують, як вони щось зробили, вони відчувають себе трохи винуватими, тому що насправді вони не зробили нічого, а просто змогли зв'язати різні шматочки свого досвіду і синтезувати щось нове.
When you ask creative people how they did something, they feel a little guilty because they didn't really do it, they just saw something… they were able to connect experiences they have had and synthesize new thing.