Що таке ВИПАДКІВ ПЕРЕШКОДЖАННЯ Англійською - Англійська переклад

• cases of obstruction

Приклади вживання Випадків перешкоджання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цього року зафіксовано 257 випадків побиття та нападів на журналістів, 114 випадків перешкоджання законній професійній діяльності та 117 випадків цензури.
Cases of beatings and attacks on journalists, 114 cases of obstruction of business and 117 cases censorship were registered.

Переважна більшість випадків перешкоджання у вересні стосувалася недопуску журналістів на ті чи інші заходи, та заборони чиновників вести відео- чи фотозйомку.
The great majority of cases of impediment in September was related to not providing the journalists access to certain events, and officials forbidding filming or photographing.

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував 45 випадків перешкоджання, 23 випадки побиття і нападів на журналістів та 5 випадків цензури.
Thus, from the beginning of the year, IMI registered 45 cases of impeding journalist activities, 23 cases of assaults and attacks on journalists and 5 cases of censorship.

Випадків перешкоджання спостерігачам КВУ не зафіксовано, окрім ДВК №631193 ТВО№ 176, де офіційному спостерігачу від КВУ комісія заборонила проводити фотозйомку процесу голосування.
No cases of obstruction of the CVU observers were registered, except PEC 631193 of TEC 176, where the election commission prohibited an official CVU observer to take photos of the voting process.

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував 1 випадок убивства, 97 випадків перешкоджання, 28 випадків побиття і нападів на журналістів та 7 випадків цензури.
Thus, from the beginning, IMI recorded one case of murder, 97 cases of obstruction, 28 cases of beatings and attacks on journalists and 7 cases of censorship.

Прем'єр-міністрУкраїни Володимир Гройсман наполягає на проведенні масштабної і прозорої перевірки діяльності Антимонопольного комітету, особливо випадків перешкоджання та блокування державних закупівель за рішеннями АМКУ.
Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman insists on carrying out a large-scale and transparent examination of the Antimonopoly Committee's activities, especially the cases of hampering and blocking of public procurement by the AMCU decisions.

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував 56 випадків перешкоджання, 13 випадків погроз, 15 випадків побиттів та 9 випадків обмеження доступу до інформації.
Thus, since the beginning of the year, IMI registered 56 cases of obstruction, 13 cases of threats, 15 cases of beatings, and 9 cases of limitation of access to information.

З початку року ІМІ зафіксував 7 випадків убивств журналістів, 270 випадків побиття та нападів на журналістів, 120 випадків перешкоджання законній професійній діяльності журналістів та 122 випадки цензури.
Since the beginning of the year IMI has recorded 7 cases of killings of journalists, 270 cases of beatings and attacks on journalists, 120 cases of obstruction of journalistic activities and 122 cases of censorship.

Нагадаємо, Центр інформації про права людини зафіксував понад 50 випадків перешкоджання діяльності правозахисників та громадських активістів. Такі випадки сталися з березня 2014 по березень 2017 року.
As a reminder, the Human Rights Information Centre has recorded more than 50 cases of obstruction of the activities of human rights defenders and social activists that occurred between March 2014 and March 2017.

Понад 50 випадків перешкоджання діяльності правозахисників та громадських активістів, що трапилися з березня 2014 по березень 2017 року, зафіксував Центр інформації про права людини у доповіді"Становище правозахисників на підконтрольних уряду територіях України: три роки після Євромайдану".
Human Rights Information Centre has recorded more than 50 cases of obstruction of the activities of human rights defenders and social activists that occurred between March 2014 and March 2017 in its report“Situation of Human Rights Defenders in the Government-Controlled Territories of Ukraine: Three Years After the Euromaidan”.

У червні спостерігачам ОПОРИ стало відомо про декілька випадків перешкоджання діяльності кандидатів та політичних партій, які проявлялися шляхом пошкодження приміщень місцевих штабів політичних партій та розміщеної суб'єктами виборчого процесу зовнішньої реклами.
In June, OPORA observers found out about several cases of obstruction to activities of candidates and political parties that were manifested in damaging facilities of local offices of political parties and the outdoor advertising posted by electoral subjects.

З початку року ІМІ також зафіксував 6 випадків загибелі журналістів під час виконання професійних обов'язків(один під час подій Майдану, 5- в зоні АТО), а також 257 випадків побиття та нападів на журналістів, 114 випадків перешкоджання законній професійній діяльності та 117 випадків цензури.
Since the beginning of the year, IMI has registered 6 cases of journalists killed when performing their professional duties(one during the events of Maidan, and 5- in the zone of the anti-terrorist operation), as well as 257 cases of beatins and assaults against journalists, 114 cases of obstruction to lawful professional activities, and 117 cases of cencorship.

У цій доповіді викладені аналіз ситуації і опис випадків перешкоджання роботі правозахисників та активістів, які діють на захист суспільних інтересів, на підконтрольній уряду території України протягом трьох років після Євромайдану(березень 2014- березень 2017 року).
This report presents a situation analysis and describes cases of interference with the work of human rights defenders and activists who strive to protect the public interest in the government-controlled territory of Ukraine during three years after Euromaidan(March 2014- March 2017).

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував 80 випадків перешкоджання законній професійній діяльності журналістів, 28 випадків побиття журналістів, 27 випадків погроз, 15 випадків обмеження доступу до інформації та 14 випадків кібератак.
Thus, since the beginning of the year, IMI registered 80 cases of obstruction to lawful journalist activities, 28 cases of beatings of journalists, 27 cases of threats, 15 cases of limiting access to information, and 14 cases of cyber attacks.

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував 89 випадків перешкоджання законній професійній діяльності журналістів, 31 випадок погроз, 29 випадків побиття журналістів, 17 випадків обмеження доступу до інформації та 14 випадків кібератак.
Thus, since the beginning of the year, IMI registered 89 cases of impediment to lawful professional activities of journalists, 31 case of threats, 29 cases of beating of journalists, 17 cases of limitation of access to information, and 14 cases of cyber-attacks.

Особливо його цікавлять випадки перешкоджання та блокування державних закупівель.
Especially interested in cases of the obstruction and blocking of public procurement.

Медіа-юрист ІМІ Роман Головенко вважає цей випадок перешкоджання журналістській діяльності.
IMI's media lawyer, Roman Holovenka, considers this case obstruction to journalist activities.

За методологією ОПОРИ, різні випадки перешкоджання діяльності кандидатів та партій відносяться до кримінального втручання у виборчий процес(17 верифікованих випадків)..
According to OPORA's methodology, various cases of obstruction of activities of candidates and political parties fall under the category of criminal interference in election process(17 verified cases).

На жаль, виборча кампанія супроводжувалася окремими випадками перешкоджання діяльності офіційних спостерігачів та журналістів(7 верифікованих інцидентів).
Unfortunately, this election campaign was accompanied by several cases of obstruction of the activities of official observers and journalists(7 verified incidents).

Серед них- 74 випадки перешкоджання, 34- обмеження доступу до інформації, 31 погроз, 24 побиття та 5 випадків цензури.
Among them- 74 cases of obstruction, 34 cases of limitation of access to information, 31 cases of threats, 24 beatings and 5 cases of censorship.

За даними ІМІ, 10 випадків перешкоджань журналістської діяльності сталися в день позачергових парламентських виборів, 26 жовтня.
Cases of obstruction to professional activities of journalists took place on the day of the unscheduled parliamentary elections, on October 26.

Перешкоджання законній журналістській діяльності- 89(більше, ніж за аналогічний період минулого року, коли було зафіксовано 80 випадків перешкоджань);
Obstruction to lawful journalistic activity- 89(more than in the same period last year, when 80 cases of obstruction were recorded);

Трійку лідерів з порушень свободи становили випадки перешкоджань журналістській діяльності- 27, погрози(15) та кібератаки(9).
Three categories in top position during the third quarter were cases of obstruction of journalistic activity- 27, threats(15) and cyberattacks(9).

Основними порушення прав журналістів стали випадки перешкоджання законній журналістській діяльності- 8 та погрози- 7.
Mainly, these violations of journalists' rights were incidents of obstruction of legitimate journalistic activity- 8 incidents of the kind and threats- 7 incidents..

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував один випадок убивства, 64 випадки перешкоджання, 22 випадки погроз, 11 випадків побиття та 5 випадків цензури.
Thus, since the beginning of the year, IMI has recorded one murder case, 64 cases of obstruction, 22 cases of threats, 11 cases of beatings and 5 cases of censorship.

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував 63 випадки перешкоджань законній професійній діяльності журналістів, 22 випадки побиттів журналістів, 18 випадків погроз та 10 випадків обмеження доступу до інформації.
Thus, since the beginning of the year IMI registered 63 cases of impediment to lawful activities of journalists, 22 cases of beatings of journalists, 18 cases of threats and 10 cases of limitation of access to information.

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував 96 випадків перешкоджань законній професійній діяльності журналістів, 33 випадки погроз, 31 випадок побиття журналістів та 19 випадків обмеження доступу до інформації та 15 випадків кібер-атак.
Thus, since the beginning of the year, ІМІ registered 96 cases of impediments to lawful professional activities of journalists, 33 cases of threats, 31 case of beating of journalists, 19 cases of limitation of access, and 15 cases of cyber attacks.

З шести випадків перешкоджань три сталися у Миколаєві, де представників влади штовхали журналістів, не пускали у кабінет, обурювалися присутністю ЗМІ у сесійній залі.
Of six cases of impediments, three took place in Mykolaiv, where representatives of the authorities were pushing journalists, not letting them into the office, and complained about presence of mass media reporters in the session hall.

Лідером за кількістю порушень у 2018 році стала категорія“перешкоджання законній професійній діяльності журналістів”- 96 випадків(ця цифра більше, ніж у 2017 році, коли було зафіксовано 92 випадки перешкоджань).
In 2018 the leader viewing the number of breaches was the category“obstruction to professional activity of journalist”: 96 cases(these figures exceed the same number in 2017, when 92 incidents of obstruction had been revealed).