Що таке ВИПЛУТАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• to get out

Приклади вживання Виплутатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Саме Чарльз допоможе їм із них виплутатися.
Peter helps them escape.

Чи зможе герой виплутатися з цієї ситуації?
Can the hero get out of this?

Але треба якось виплутатися….
But we have to get down somehow….

Чи зможуть вони виплутатися з неприємностей?
Can they dig out of the mess?

У пригодницьких фільмах герой повинен оригінально виплутатися зі складних ситуацій.
In adventure films, the heroes have to get out of difficult situations in an original way.

Чи зуміють вони виплутатися з цієї колотнечі?
Can they fly out of this mess?

У пригодницьких фільмах героям належить оригінально виплутатися зі складних ситуацій.
In adventure films, the heroes have to get out of difficult situations in an original way.

Чи зможе він виплутатися з цієї ситуації?
Can he manage to escape from this situation?

Ви не знаєте, кому можна довіряти і як виплутатися з ситуації, що склалася.
You may not know who to turn to and how to get out of the terrible situation you are in.

Чи зможе він виплутатися з цієї ситуації?
Will he be able to get away from this situation?

Здається,«випадковий» персонаж, синьйор Аттіліо, допоможе їм виплутатися з халепи, але все не так просто!
It seems that“random” character, Signor Attilio, will help them to get out of trouble, but it's not so easy!

І гадають, що зможуть виплутатися з цієї ситуації… це божевілля.
And they think they can get away with it too… what madness.

Тепер йому знадобиться вся його спритність, вправність і сила зброї, щоб виплутатися з смертельно небезпечної ситуації.
Now he will need all his dexterity, dexterity and strength of weapons, to get out of a deadly situation.

Він поняття не має, як виплутатися з цієї історії.
He had no idea how to get out of this mess.

Але йому вдалося виплутатися з цієї ситуації і знайти союзників серед людей.
But he manages to get out of this situation and find allies among people.

Розрахунок робиться на те, що взаємовиручка і людське тепло допоможуть йому виплутатися з цієї непростої ситуації.
The calculation is made that mutual assistance and human warmth will help him get out of this difficult situation.

Мільйони людських суб'єктів щодня прагнуть виплутатися з алкогольної пастки, перемогти дурманне зілля.
Millions of human subjects daily seek to extricate themselves from the alcohol trap, to defeat the intoxicating potion.

Якщо прочитавши заголовок, ви подумали, що у цій грі потрібно було звідки-небудь виплутатися, то вам бракує уяви.
If you read the title you thought that this game had to come from somewhere to get out, then you lack the imagination.

Подружжя пов'язують разом, і якщо їм не вдається виплутатися, то це хороший знак, що говорить про фортеці їхнього шлюбу.
Spouses have together, and if they can't get out, that's a good sign that says about the strength of their marriage.

За статистикою 97% бездомних хочуть бути такими і тільки 3% з якоїсь причини не можуть самі виплутатися зі становища.
According to statistics, 97% of homeless people want to be so, and only 3% for some reasons can not get out of this situation.

Легковажна кокетка, яка міняє чоловіків як рукавички, намагається виплутатися із любовного трикутнику і знайти свого героя.
A frivolous coquette who changes boyfriends like a she changes clothes struggles to get out of a love triangle and find her one and only.

Ця життєва зміна примусила мене бути все більше нетерпимим щодо статус-кво, до загальноприйнятої мудрості, до лінивого уяв­лення, що ми завжди зможемо виплутатися.
This life change has caused me to become increasingly impatient with the status quo, with conventional wisdom, with the lazy assumption that we can always muddle through.

Кожен фільм- окрема детективно-сімейна історія, в якій головна героїня допомагатиме своїм клієнтам виплутатися зі складних кримінальних і життєвих обставин.
Each film is a separate detective-family story telling how the main character will help her clients get out of difficult criminal and life circumstances.

Усі герої щодня стикаються з нестандартними ситуаціями, але не залишаються байдужими до проблем людей-клієнтів поштового відділення і допомагають їм виплутатися зі складних історій….
All heroes face unusual situations every day but do not remain indifferent to the problems of clients of the post office, helping them to get out of difficult situations….

Теорія відносності Ейнштейна отримала його самим ідентифікувати статус кінцевої геній науки головним чином через те, що він зміг виплутатися з ньютонівської формі, що так природно для нашого день у день в думках.
Einstein's relativity theory gained him the most identifiable status of the ultimate genius of science mostly due to the fact that he was able to extricate himself from the Newtonian mold that is so natural to our day-to-day thinking.

В обох цих мультфільмах розповідається про підводного життя головних героїв, як вони подорожують і незмінно потрапляють у різні халепи, про яких завжди смішно згадувати, але спочатку потрібно спробувати виплутатися.
Both of these cartoons tell about the underwater life of the main characters, how they travel and invariably fall into a variety of scrape, which is always funny to remember, but first you need to try to get out.

Справа в тому, що зради по відношенню до нас найчастіше роблять близькі або значущі люди, довіра підірвана, найкращі почуття піддано нарузі, світ більше не здається безпечним, і з усього цього дуже складно виплутатися.
The fact that the treachery towards us most likely to commit loved ones or important people, trust is undermined, the best feeling subjected to desecration, the world no longer seems safe, and is very difficult to get out.

Його демарш- зміна тактики, спроба виплутатись зі складного становища у Східній Україні.
His demarche is a change in tactics- an effort to extricate himself from a difficult bind in eastern Ukraine.

Грінпіс виказує дуже категоричну позицію щодо подібних виробництв через те, що трапляються часті випадки загибелі морських мешканців, які заплутуються в устаткуванні і не можуть самовільно виплутатись.
Greenpeace points out a very categorical position on similar industries because of the frequent cases of death of marine occupants who are entangled in the equipment and can not arbitrarily escape.