Приклади вживання Виражалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зв'язок цих величин виражалася так званим рівнянням обміну:.
Французький письменник і філософ страждав параноєю, яка виражалася в манії переслідування.
The French writer and philosopher suffered paranoia, which was expressed in a persecution mania.Ця діяльність виражалася у протестах проти припинення процесу десталінізації, відстоюванні громадянських і національних прав.
These activities manifested in protests against ceasing the process of de-Stalinization, in asserting social and national rights.Романтичний зв'язок природи і духу виражалася в одному з двох способів.
The Romantic association of nature and spirit expressed itself in one of two ways.Вона виражалася в тому, що фірми, які взялися за розробку складного програмного забезпечення, такого як операційні системи, зривали всі строки завершення проектів.
It expressed that firms which undertook development of the difficult software as operating systems, broke all date of completion of projects.Цей підхід пронизує всю історію Alfa Romeo, яка завжди виражалася у вигляді чистих.
This approach permeates the entire history of Alfa Romeo expressed by means of clean, streaming streaks as always.Також симпатія до«північного сусіда» завжди виражалася на Донеччині у вигляді підтримки відверто проросійської Комуністичної партії.
Also sympathy for the“northern neighbour” has always been expressed in Donetsk region in the form of open support of pro-Russian Communist Party.Перше, що виявив Мендель, полягало в тому, що при перетині рослин з різними чистими рисами, наприклад,всі високі рослини з усіма низькими, виражалася лише одна риса(потомство було високим).
The first thing that Mendel discovered was that in crossing plants with different pure traits, such asall-tall plants with all-short ones, only a single trait was expressed.Соціальна відповідальність нашої компанії завжди виражалася в діяльності основних напрямків бізнесу та соціальними пільгами, які завжди були важливою частиною культури сімейної компанії Берінгер Інгельхайм.
Our company's social responsibility has always been expressed in its core business and social benefits have alwaysСаме під впливом цих міркувань яприйшов в Бересті до думки про ту«педагогічну» демонстрацію, яка виражалася формулою: війну припиняємо, але миру не підписуємо.”.
It Схоже, що резолюція, в якій виражалася стурбованість«зусиллями нинішньої російської влади із відбілювання злочинів, здійснених радянським тоталітарним режимом», була сприйнята прокремлівськими колами як образа.
It appears that the resolution, which expressed concern at“the efforts of the current Russian leadership to whitewash crimes committed by the Soviet totalitarian regime” was taken as an insult by pro-Kremlin circles.Всі вони збереглися і продовжують впливати на людське життя,але всі вони втратили свій органічний зв'язок з суспільством, яка виражалася в традиційному синтезі релігії та культури як на Сході, так і на Заході»134.
Religions survive and continue to have an influence on human life,but they have lost their organic relationship with society; a relationship that was expressed in the traditional synthesis of religion and culture, in the West as well as in the East.Ця форма кредитування розповсюджувалася в основному на аграрний сектор, і виражалася в наданні державним кредитним організаціям позик, повернення яких спочатку не планувалося через кризове фінансове становище позичальника.
This form of lending Підйомна сила виражалася часом(у хвилинах), протягом якого 50 г тесту без солі, що містять 0, 6 г дріжджів, виділяли 20 мл С02, а осмочувствітельность- як різниця між цим визначенням і підйомної силою такого ж тіста, що містить 3,35% солі.
Lifting power was expressed in the time(in minutes) during which 50 g salt-free test containing 0,6 g yeast, 20 ml C02 Ця форма кредитування мала досить широке розповсюдження,особливо в аграрному секторі, і виражалася в наданні державними кредитними установами позичок, повернення яких спочатку не планувалося через кризового фінансового стану позичальника.
This form of lending Представник французького уряду з боротьбиз антисемітизмом Фредерік Поттье минулого місяця направивлист президенту видавництва Антуану Галлімару, в якому виражалася«заклопотаність» планом публікації памфлетів«у час, коли з бичем антисемітизму потрібно боротися сильніше, ніж коли-небудь раніше».
Frédéric Pottier, the French government's envoy for dealing with antisemitism, wrote a letter last month to Antoine Gallimard,the publishing house's president, expressing“concern” over the plan to publish the essays“in a context where the scourge of antisemitism must be fought more forcefully than ever before.”.Цими документами водночас виражалася рішучість народів Боснії та Герцеговини бачити свою країну ні сербською, ні хорватською, ні мусульманською, а і сербською, і мусульманською, і хорватською братерською спільнотою, у якій забезпечуватиметься повна рівність усіх сербів, мусульман і хорватів.
The documents at the same time expressed the determination of the people of Bosnia and Herzegovina that their country, which is neither Serbian nor Croatian, nor Muslim(Bosniak), but Serbian and Croatian and Muslim, is a brotherhood community in which they will be provided with full equality of all Serbs, Bosniaks and Croats.Ця«вписаність» людини і всього живого в контекст світобудови,його залежність від всіх відбуваються в ньому подій завжди виражалася і в міфології, і в релігії, і у астрології, й у філософії, і в наукових поглядах, і взагалі у всій людської мудрості.
This inscription man and all living things in the context of the universe,his dependence on all events taking place in him has always been expressed in mythology, in religion, in astrology, in philosophy, in scientific views, and in general in all human wisdom.Своєрідність української кухні виражалася в переважному використанні таких продуктів як буряк, свиняче сало, пшеничне борошно, а також у так званій комбінованій тепловій обробці великої кількості продуктів(український борщ- типовий тому приклад, коли до буряка додають ще двадцять компонентів, які відтіняють і розвивають її смак).
The peculiarity of Ukrainian cuisine was reflected in the preemptive use of products such as beet, lard, wheat flour, as well as in the so-called combined heat treatment of a large number of products(Ukrainian borscht- a typical example), when added to the beet another twenty components that shade and develop its taste.За цим полотном пішли картини:"Анакреонт, змушує танцювати Бахуса і Амура"(1848)і"Грецький лупанарії"(1851)- сцена, в якій вже ясно виражалася одна з головних рис багатостороннього таланту живописця, а саме його вміння пом'якшувати спокусливість сюжету суворої обробкою форм і як би холодним ставленням до того, що здатне порушити у глядачеві чуттєвість.
Behind her followed:"Anacreon, causing the dance to Bacchus and Cupid"(1848) and"Greek lupanar"(1851)-a scene in which already clearly expressed one of the main features of the multilateral talent of the painter, namely its ability to mitigate the seduction plot strict processing forms and as it is cold to ensure that it is able to excite the viewer's sensuality.Триває справа Руслана Коцаби, а 1 серпня був затриманий житомирський журналіст Василь Муравицький,який звинувачується в державній зраді і посяганні на територіальну цілісність і недоторканність України, яка виражалася у створенні і розповсюдженні через Інтернет публікацій, що містять елементи психологічного маніпулювання суспільною свідомістю, а також спрямовані на розпалювання міжнаціональної ворожнечі.
The case of Ruslan Kotsaba continues, and on August 1, Zhitomir journalist Vasily Muravitsky Але виражалося занепокоєння стосовно зближення Трампа із Росією.
But concern was expressed regarding Trump's rapprochement with Russia.Відчуття безглуздості та цинізму виражалося аторами втраченого покоління.
This feeling of pointlessness and cynicism was expressed by writers of the lost generation.Трудова діяльність завжди виражається в певних формах.
Therefore artistic action always expresses itself in some kind of form.Навчальне навантаження студентів виражається в кредитах ECTS.
Теплотворна здатність виражається у:.
The calorific value is expressed as:.Розумність ймовірно також виражається в інших корисних поведінках, наприклад, уникненні хижаків.
Найчастіше вони виражаються у вигляді:.
Проблеми зі сном виражаються в різних формах.
Невдоволення покупців виражаються лише у відсутності встановленої карти і блокування натиснення клавіші.
Customer dissatisfaction is expressed only in the absence of the installed cards and lock the joystick.
