Що таке ВИРАЖАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were expressed

Приклади вживання Виражалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протести робітників виражалися в стихійних страйках.
Protests were expressed in disaster workers strikes.

Підтвердженням тому можуть бути мовні дані, за допомогою яких виражалися уявлення про правителя.
Confirmation of this can be the language data, through which expressed ideas about the ruler.

Протести робітників виражалися в стихійних страйках.
The response of the workers has manifested itself in strikes.

Подібні ідеї виражалися і в інших країнах, у Швеції, наприклад, барон Адольф Ерік Норденскйольд зробив таку пропозицію в 1880 році.
Similar ideas were expressed in other countries- In Sweden, for instance, Baron Adolf Erik Nordenskiöld made such a proposition in 1880.

Правила, що спочатку виражалися в звичаях, стають потім законом.
This rule, which at first is expressed in custom, later becomes law.

Подібні ідеї виражалися і в інших країнах, у Швеції, наприклад, барон Адольф Ерік Норденскйольд зробив таку пропозицію в 1880 році.
Similar ideas were expressed in other countries- in Sweden, for instance, the Finnish-born Baron Adolf Erik Nordenskiöld made such a proposition in 1880.

І більшість з тих отриманих коштів виражалися у все більшому і більшому споживанні.
And most of that got expressed in more and more consumption.

Завданням Міністерства юстиції, яке готувало сам план, було якомога більше охопити ті ідеї, які виражалися на засіданнях робочих груп.
The Ministry of Justice, who prepared the plan itself, had to encompass as many ideas as possible expressed during the meetings of the working groups.

За останнє десятиліття ціни коливались- виражалися в доларах 2017 року- від 2, 20 доларів за галон до 4 доларів за галон.
In the past decade, prices have ranged- expressed in 2017 dollars- from $2.20 a gallon to $4 a gallon.

В області живопису, вони надавали перевагу органічним і натуралістичним темам, які виражалися через нові відносини між лінією та поверхнею.
In the field of painting, they favoured organic and naturalistic themes, which were expressed through a new relationship between line and surface.

Ці порушення, за словами Меттіса, виражалися в тому, що"над деякими територіями нам не давали пролітати".
These violations, according to Mattis, was expressed in the fact that“over certain territories we are not allowed to fly”.

Станом на січень 1937-го лише 4,5% усієї розподіленої землі отримали судетські німці, чиї протести виражалися у нескінченних зверненнях.
Only 4.5 percent of all land allotted by January 1937 was received by Sudeten Germans, whose protests were expressed in countless petitions.

У відродженій епохою Відродження античної формулою«краса- це гармонія» виражалися і сутність мистецтва, і своєрідне уявлення про навколишній світ.
In the resurrected Renaissance, the ancient formula“beauty is harmony” expressed both the essence of art and a peculiar idea of the world around it.

Математики завжди працювати із логікою та символами, але століттями основні закони логіки вважалися самі по собі зрозумілими, і ніколи не виражалися символічно.
Mathematicians have always worked with logic and symbols, but for centuries the underlying laws of logic were taken for granted, and never expressed symbolically.

У деяких дослідженнях потрібен генератор сітки частот, співвідношення між якими виражалися б натуральними числами(цілі позитивні числа більше нуля).
Some studies require the generator to the grid frequency, the ratio between which would be expressed using natural numbers(positive integers greater than zero).

Ми з однокласниками сиділи тихо, затамувавши подих, бо у віршах звучали знайомі назви вулиць рідного міста, виражалися близькі нам почуття.
My classmates and I sat quietly, holding our breath, because the familiar names of the streets of our native city sounded in the verses, the feelings that were close to us were expressed.

Під час перших впроваджень методу Янка результати досліджень виражалися в одиницях тиску, але коли організація ASTM International провела стандартизацію випробувань(пробне випробування було проведено в 1922 році, стандарт вперше офіційно прийнятий в 1927 році), результати вимірювання вже визначалися в одиницях сили.
In Janka's original test. the results were expressed in units of pressure, but when the ASTM standardized the test(tentative issue in 1922, standard first formally adopted in 1927), it called for results in units of force.

Математична логіка і основи, включаючи теорію множин Математики завжди працювати із логікою та символами, але століттями основні закони логіки вважалися самі по собі зрозумілими, і ніколи не виражалися символічно.
Mathematical logic and foundations, including set theory Mathematicians have always worked with logic and symbols, but for centuries the underlying laws of logic were taken for granted, and never expressed symbolically.

Єпископи Океанії просили, щоб у них Церква«розвивала розуміння і представлення Христової правди на базі традицій і культур регіону», і закликали«усіх місіонерів працювати в гармонії з місцевими християнами, щоб віра і життя Церкви виражалися у формах, сприйнятливих і відповідних для кожної культури»[16].
The Bishops of Oceania asked that the Church“develop an understanding and a presentation of the truth of Christ working from the traditions and cultures of 10 the region” and invited“all missionaries to work in harmony with indigenous Christians so as to ensure that the faith and the life of the Church be expressed in legitimate forms appropriate for each culture”.

Ми, люди, завжди намагались якось пояснити свою поведінку, але упродовж тисячоліть наші спроби зрозуміти самих себе опиралися на усталені погляди, що передавалися від покоління до покоління й часто виражалися в релігійних термінах.
That is why, we, human beings, always have been curious about the sources of our own behavior, but for centuries our attempts to understand ourselves relied on ways of thinking passed down from generation to generation, often expressed in religious terms.

Невдоволення покупців виражаються лише у відсутності встановленої карти і блокування натиснення клавіші.
Customer dissatisfaction is expressed only in the absence of the installed cards and lock the joystick.

Значення Ісуса, смерть і воскресіння, вільно виражаються на татуюванні.
The significance of Jesus death and resurrection is expressed freely on the tattoo.

Ця батьківська ніжність Бога може виражатись через образ материнства Пор.
God's parental tenderness can also be expressed by the image of motherhood, Cf.

Але виражалося занепокоєння стосовно зближення Трампа із Росією.
But concern was expressed regarding Trump's rapprochement with Russia.

Схематично процеси розщеплення і омилення виражаються наступними рівняннями:.
Schematically, splitting and saponification process is expressed by the following equations:.

Зв'язок цих величин виражалася так званим рівнянням обміну:.
The relationship of these quantities was expressed by the so-called exchange equation:.

Однак ціна не обов'язково виражається у грошах.
The price does not necessarily have to be expressed in money.

Французький письменник і філософ страждав параноєю, яка виражалася в манії переслідування.
The French writer and philosopher suffered paranoia, which was expressed in a persecution mania.