Приклади вживання Вираженому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Номер завжди відповідає діаметру, вираженому в міліметрах.
При вираженому целюліті 3-4 стадії програма підбирається індивідуально.
Рекомендують вживати підігрітою до температури 35-45 градусів при вираженому больовому синдромі.
Можливо, це мікседема- стан при вираженому порушенні функції щитовидної залози- гіпотиреозі.
Probably, this miksedema- a condition at the expressed infringement of function of a thyroid gland- a hypothyrosis.Рекомендується вживати підігрітою до температури 37-40 градусів при вираженому больовому синдромі.
It is recommended tobe consumed warm at 35-45 degrees in case of a Severe Pain Syndrome.При вираженому порушенні і наявності інтенсивних симптомів призначають транквілізатори і нейролептики.
With severe excitement and the presence of intense symptoms, tranquilizers and neuroleptics are prescribed.Він став настільки популярним, тому що на мікро-уровне надає більш вираженому смаку і при цьому вартість його низка.
He became so popular, because the micro-level gives a more pronounced flavor and with the cost of it is low.Однак, завдяки вираженому чергувальному обертанню, ви повинні машину використовувати дерево за допомогою верстатів.
Due to the pronounced alternating rotation, however, you must machine the wood using machine tools.Комбінація двох розглянутих речовин більш сприяє вираженому гіпотензивним ефекту, ніж їх застосування окремо.
The combination of the two substances under consideration is more conducive to a pronounced hypotensive effect than their use alone.Можливо, завдяки вираженому впливу на психіку вони використовувалися під час релігійних ритуалів і церемоній.
Perhaps due to the pronounced effect on the psyche, they were used during religious rituals and ceremonies.Згідно з дослідженнями фахівців,лактаційна анемія найчастіше діагностується на досить вираженому етапі захворювання.
According to research by specialists,lactational anemia is most often diagnosed at a fairly pronounced stage of the disease.Протипоказані вони при вираженому гіпертензивному синдромі, оскільки самі мають здатність підвищувати артеріальний тиск.
They are contraindicated in severe hypertensive syndrome, since they themselves have the ability to increase blood pressure.Однак, незважаючи на це, такий суб'єкт може виглядати"чарівно" завдяки вираженому вмінню правдоподібно імітувати емоції.
However, in spite of this, such a subject may look"fascinating" thanks to a pronounced ability to faithfully imitate emotions.При вираженому діарейним синдромі, якийвикликає мальабсорбция, лікування може бути етіологічним, патогенетичним і симптоматичним.
With severe diarrheal syndrome, whichcauses malabsorption, the treatment can be etiological, pathogenetic and symptomatic.При запущеній стадії пухлини та вираженому больовому синдромі навіть часткове знищення ракових клітин здатне поліпшити стан пацієнта.
At the advanced stage of the tumor and severe pain even partial destruction of cancer cells can improve the condition of the patient.Необхідно відкинути якне автентичну будь-яку інтерпретацію, котра була б чужою значенню, вираженому людськими авторами в їхньому письмовому тексті.
One must reject everyinterpretation as unauthentic which is alien to the meaning expressed by the human authors in their written text.Проктолог при вираженому захворюванні, яке знаходиться на третій і четвертій стадії розвитку, може порекомендувати більш радикальні методи.
The proctologist with a pronounced disease, which is in the third and fourth stages of development, can recommend more radical methods.Навпаки, необхідно відкинутияк не автентичну будь-яку інтерпретацію, котра була б чужою значенню, вираженому людськими авторами в їхньому письмовому тексті.
On the contrary,one must reject as unauthentic every interpretation alien to the meaning expressed by the human authors in their written text.При помірно вираженому порушенні ритму і відсутності інших протипоказань призначається той чи інший фізіотерапевтичний метод.
With a moderately pronounced violation of the rhythm and the absence of other contraindications, one or another physiotherapeutic method is prescribed.Існує гостра потреба в цивілізованому, справедливому, зрозумілому, формально вираженому і здійсненному підході до вирішення проблеми заборгованості фізособи.
There is an urgent need for a civilized, fair, understandable, formally expressed and executable approach to resolving the debt problem of an individual.При вираженому почутті втоми і поганому настрої, досить просто розжувати одне- два зернятка кардамону і ви відразу відчуєте приплив бадьорості і сил.
When the expression of feelings of fatigue and bad mood, just chew one- two grains of cardamom and you will immediately feel a surge of energy and strength.Ангіопластика найчастіше проводиться при вираженому стенозі артерій(понад 70%) і рецидивуючої клініці ТІА або інсульту, яке не коригується медикаментозним лікуванням.
Angioplasty is most often performed with severe arterial stenosis(over 70%) and a recurrent TIA or stroke, which is not corrected by medical treatment.При більш вираженому патологічному процесі слід призначити додатково ефективніший засіб рослинного походження, а при необхідності і сильнодіючі синтетичні препарати.
With more severe disease process, should be given additional, more effective means of plant origin, and if necessary- potent synthetic drugs.Антигістамінні препарати призначають при наявності у пацієнта схильності до алергії,а також при вираженому набряковому компоненті запалення, інтоксикації.
Antihistamines are prescribed in the presence of a patient predisposition to allergy,as well as with the expressed edema component of inflammation, intoxication.Пантокрин не можна застосовувати при вираженому атеросклерозі, захворюваннях серця, стенокардії, гіпертонічної хвороби, підвищеному згортанні крові, нефриті, проносі.
Pantocrinum can not be used in patients with severe atherosclerosis, heart disease, angina pectoris, hypertension, increased blood clotting, nephritis, diarrhea.Вживання виноградного соку не рекомендується при надмірному ожирінні, порушеннях сечовипускання, цирозі печінки,у другій половині вагітності та при вираженому карієсі зубів.
The use of grape juice is not recommendedWith excessive obesity, urination disorders, liver cirrhosis,in the second half of pregnancy and with pronounced caries of teeth.При вираженому і тривало існуючому гіпотиреозі у пацієнта формується досить характерний“мікседематозний” зовнішній вигляд, який характеризується загальною і периорбитальної набряклістю.
With a pronounced and long-lasting hypothyroidism, the patient has a rather typical“myxedematous” appearance, which is characterized by general and periorbital edema.Якщо дія в підрядному реченні відбувається одночасно з дією, вираженому в головному реченні, ми використовуємо в підрядному реченні форму дієслова простого минулого часу або were для всіх осіб:.
If the action in the subordinate clause occurs simultaneously with the action, expressed in the main clause, we use in the subordinate clause form of the verb simple past or were for all people:.Крім того, типовими клінічними проявами медіастинальної лімфаденопатії єкатегорії так званих«компресійних симптомів, які спостерігаються при вираженому збільшенні розмірів новоутворення середостіння.
In addition, the typical clinical manifestations of mediastinal lymphadenopathy are thecategories of so-called"compression symptoms" that are observed with a marked increase in the size of the mediastinal neoplasm.При недостатньому надходженні вітамінів і мінералів з їжею, порушення її обробки, хронічних захворюваннях(гепатити,пієлонефрити), вираженому токсикозі першого триместру, а також при багатоплідній вагітності у майбутньої матері розвивається анемія.
With insufficient intake of vitamins and minerals from food, violations of its processing, chronic diseases(hepatitis,pyelonephritis), pronounced toxicosis of the first trimester, as well as in multiple pregnancies, the expectant mother develops anemia.
