Приклади вживання Висловив занепокоєння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він висловив занепокоєння близькістю військових позицій до школи.
He expressed concerns about the proximity of military positions to the school.Президент Мексики Вісенте Фокс висловив занепокоєння щодо присутності військових уздовж кордону.
Mexican President Vicente Fox has voiced concern over the impact of militarizing the borders.Путін висловив занепокоєння, і 2006 року російська Дума прийняла резолюцію, яка заперечувала, що голод був геноцидом.
Putin expressed alarm and the Russian Duma passed a resolution in 2006 denying that the famine was genocide.Україна: Генеральний секретар Турбйорн Ягланд висловив занепокоєння з приводу блокування соціальних мереж і веб-сайтів.
Ukraine: Secretary General Jagland voices concern over blocking social networks and websites.Голова Парламенту висловив занепокоєння тим фактом, що судова система використовується«як механізм та інструмент для реваншу».
The Chairman of the Parliament expressed his concern about the fact that Ukraine's judicial system is used"as a mechanism and a tool for revenge".Латиноамериканський свинарський сектор висловив занепокоєння через поставку 13, 5 тис. т свинини з Росії до Венесуели у грудні.
The Latin-American pig sector has expressed concerns about the arrival of 13,500 tonnes of pork meat from Russia….Президент України висловив занепокоєння невиконанням домовленостей щодо забезпечення реального режиму"повної тиші" на Донбасі.
The president of Ukraine expressed concern about the failure to comply with agreements aimed at ensuring a real regime of‘complete silence' in the Donbas.Латиноамериканський свинарський сектор висловив занепокоєння через поставку 13, 5 тис. т свинини з Росії до Венесуели у грудні.
The Latin-American pig sector has expressed concerns about the arrival of 13,500 tonnes of pork meat from Russia to Venezuela, last December.При цьому він висловив занепокоєння зростаючою потужністю Китаю, а також його успіхами у сфері військових, інформаційних та інших технологій.
At this, he expressed concern about China's growing power, as well as its achievements in the sphere of military, information and other technologies.Я уважно вислухав усіх, хто висловив занепокоєння, та вивчив питання, про які вони говорили.
I Через кілька днів після вторгнення російських військ у Крим Узбекистан висловив занепокоєння із приводу«суверенітету й територіальної цілісності» України.
Days after Russian troops occupied Crimea, Uzbekistan expressed anxiety about Ukraine's“sovereignty and territorial integrity”.Минулого року у Хорватії я висловив занепокоєння із приводу різких і численних кадрових змін у державних ЗМІ, а також заяв про цензуру.
In Croatia last year, I expressed worries about abrupt and numerous staff changes in public service media, as well as allegations of censorship.Цей додаток опублікували 12 листопада 2009 року,на що Тафті висловив занепокоєння щодо поверхневих тверджень та браку новизни у патенті.
The application was published on November 12, 2009,[5]prompting Tufte[6] to express concern at the broad claims and lack of novelty of the patent.Президент України висловив занепокоєння продовженням ескалації на Донбасі і закликав до повного виконання Мінських домовленостей.
The President of Ukraine expressed concern about the continuation of the escalation in the Donbass, and called for the full implementation of the agreements Minsk.Через кілька днів після вторгнення російських військ у Крим Узбекистан висловив занепокоєння із приводу«суверенітету й територіальної цілісності» України.
Days after Russian troops occupied Crimea, Uzbekistan's foreign ministry expressed anxiety about Ukraine's“sovereignty and territorial integrity”.Він висловив занепокоєння невиправдано жорстким рішенням суду і наголосив на важливості неупередженого розгляду цієї справи італійським Апеляційним судом.
He expressed concern over the unduly harsh decision of the court and underlined the importance of the case consideration by the Italian Court of Appeal.Генеральний секретар Ради Європи Турбйорн Ягланд висловив занепокоєння, що Євросоюз може зіткнутися не лише з Brexit, але і з Ruxit- виходом Росії з Ради Європи.
The secretary general of the Council of Europe(CE) Turbyern Jagland has expressed concern that the European Union can face not only Brexit, but also Ruxit.Обама знову висловив занепокоєння останнім спалахом насилля на Близькому Сході, заявивши, що його адміністрація братиме участь в його розв'язанні.
Mr. Obama also restated his concern about the latest round of violence in the Middle East, saying Заступник Міністра інформаційної політики Дмитро Золотухін висловив занепокоєння щодо тиску з боку російської влади на журналістів, що висвітлюють діяльність ПВК.
Deputy Minister for Information Policy of Ukraine Dmytro Zolotukhin expressed his concern over Russian government's pressure on journalists covering activity of PMCs.Незалежний експерт висловив занепокоєння щодо зростання нерівності, з якою стикаються бідні та безробітні та щодо значної різниці в оплаті праці для чоловіків та жінок.
The Independent Expert expressed concern at the growing inequalities faced by the poor and unemployed, and by the stark wage gap between men and women.Джейк Вільямс, який працював у хакерському підрозділі АНБ, висловив занепокоєння через те, що переслідування іноземних хакерів може створити для нього та інших загрозу арешту за кордоном.
Jake Williams, who worked in the NSA's hacking arm, has expressed concern that prosecuting foreign hackers could put him and others at risk of arrest overseas.Він також висловив занепокоєння тим, що Національне агентство із запобігання корупції(НАЗК) перевірило лише близько ста електронних майнових декларацій.
He also expressed the concern over Наголошуючи на важливості прозорості і передбачуваності щодо військової діяльності,пан Столтенберг висловив занепокоєння великою кількістю несподіваних навчань без попередження, які проводить Росія.
Stressing the importance of transparency and predictability related to military activities,Mr Stoltenberg voiced concern about the large number of snap exercises conducted by Russia.Червня Офіс ООН з прав людини висловив занепокоєння«про значні масштаби арештів і засуджень за мирне і законне вираження політичних поглядів і незгоду».
On June 13, the UN Human Rights Office expressed concerns"about the significant scale of arrests and convictions for peaceful and legitimate expression of political opinion and dissent.".FCC висловив занепокоєння тим, що ці об'єкти можуть зіткнутися з іншими супутниками та космічними апаратами, тому Swarm запропонував охопити супутники з матеріалом, що відображає радар, і встановити GPS-трекера.
The FCC expressed concern that these objects could collide with other satellites and spacecraft, so Swarm offered to cover the satellites with radar-reflective material and install GPS trackers.Як повідомили в Єлисейському палаці, президент Франції висловив занепокоєння через стан Сенцова, закликав Росію негайно знайти гуманітарне вирішення ситуації і зробив кілька відповідних пропозицій.
According to the Elysee Palace's statement, the French president expressed concern over Sentsov's condition, urged Russia to immediately find a humanitarian solution to the situation and made several relevant proposals.Банк також висловив занепокоєння тим, що втратить можливість використовувати політику відсоткової ставки для підтримки фінансової стабільності, якщо б він запровадив контрольовану банком криптовалюту.
The bank also expressed concern that it would lose the ability to use its interest rate policy to maintain financial stability if it introduced a bank controlled cryptocurrency.Крім того, Зеленський висловив занепокоєння щодо недопуску представників Міжнародного комітету Червоного Хреста до незаконно утримуваних осіб на непідконтрольних територіях.
In addition, Zelenskyy expressed concern that representatives of the International Committee of the Red Cross are being denied access to people detained illegally in the non-government-controlled territories.Багато хто висловив занепокоєння тим, що Facebook може несправедливо користуватися пропозицією про припинення дії, або те, що інтеграція React у продукт може ускладнити майбутнє придбання початкової компанії.
Many expressed concerns that Facebook could unfairly exploit the termination clause or that integrating React into a product might complicate a startup company's future acquisition.У звіті комітет висловив занепокоєння, що британське МЗС нічого не знало про продаж Україною зброї британським посередницьким фірмам, хоча ця інформація була легкодоступною.
In the report the Committee expressed concern over the fact that the British Foreign Office knew nothing about the sale of Ukrainian weapons to British intermediary firms, although this information was readily available.
