Приклади вживання Висловив здивування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але дехто висловив здивування.
And someone said surprise.Активіст висловив здивування, що такий факт залишився невідомий воєнному комісару.
Але дехто висловив здивування.
But some expressed amazement.Марлоу висловив здивування, що повна чверть твітів, пов'язаних із кліматом, була від ботів.
Marlow expressed surprise that a full quarter of climate-related tweets were from bots.Російський президент сьогодні також висловив здивування, чому всі вимоги за мінськими угодами обернені до Москви.
Putin also has expressed bewilderment, why all the requirements on the Minsk agreement is addressed to Moscow.Він також висловив здивування тим фактом, що дехто всерйоз вважає зовнішнє управління благом для України.
He also expressed surprise at the fact that some seriously considered the external governance as a boon for Ukraine.Я відповів, що готую підрозділ до передислокації, але висловив здивування, що про операцію вже хтось знає».
I replied that I was preparing the unit for relocation, but expressed surprise that somebody knew about the operation».Він просто висловив здивування, що вино з'явилося на цій стадії.
He simply expressed his amazement that the wine had turned up at that stage of the proceedings.Він підкреслив той факт, що 6 травня він одержавпенсію в сумі 3217 бельгійських франків, і висловив здивування з приводу того, що його ще не відпустили.
He underlined the fact that on 6th May he hadreceived 3,217 BF in respect of his pension and showed surprise that he had not yet been released.Молотов висловив здивування щодо відсутності будь-якої відповіді на прохання Радянського Союзу від 25 листопада щодо вступу в пакт.
Molotov expressed astonishment at the absence of any answer to the Soviets' November 25 offer to join the Pact.У 1992 році президент Джордж Буш був висміяний після того, як він висловив здивування в супермаркеті, коли його сканували під час відвідування продуктової конвенції.
In 1992, President George H W Bush was ridiculed after he expressed amazement at a supermarket scanner while attending a grocers' convention.Ноел Ковард висловив здивування у своєму щоденнику, що"справи йшли погано і ще сильніше погіршувалися, починаючи десь із 1948 року".
Noël Coward expressed surprise in his diary that"things had been bad and getting worse since 1948 or thereabouts".У 1992 році президент Джордж Буш був висміяний після того, як він висловив здивування в супермаркеті, коли його сканували під час відвідування продуктової конвенції.
In 1992,President George W. Bush was ridiculed after he expressed surprise at the supermarket when he was scanned while visiting the grocery convention.Принц Аль-Валід ібн Талал, впливовий бізнесмен,назвав зниження цін«катастрофою» і висловив здивування, що уряд не намагається підштовхнути їх угору.
Prince Alwaleed bin Talal, an influential businessman,called lower prices a“catastrophe” and expressed astonishment that the government was not trying to push them back up.Він висловив здивування фактом проведення обшуків у рамках розслідуваної кримінальної справи щодо порушення рівноправності громадян, зокрема в підсобному господарстві.
He expressed surprise at the fact of carrying out of searches in the framework of the investigated criminal case on violation of equality of citizens, in particular at the farm.І біла жінка на чиїй машині камінь був кинутий,як вона їхала біля мотелю після вибуху висловив здивування:“Я не знав, як негри були, що я думав, що вони просто відступили.”.
And a white woman at whose car a rock hadbeen thrown as she drove near the motel after the bombing expressed surprise:"I didn't know niggers were like that.Браудер також висловив здивування тому, що в Україні не проводяться розслідування стосовно відмивання грошей людьми з«списку Магнітського», бо у переліку, затвердженому в США, є й громадяни України.
Also, Mr. Browder had expressed astonishment that Ukraine does not conduct investigations regarding money laundering by people from the“Magnitsky List”, because there are citizens of Ukraine in the List approved by the United States.Бек заявив, що уродженці Туреччини в Німеччиніможуть відкрито висловлювати свої політичні уподобання і висловив здивування тим, що це заборонено робити в Стамбулі.
Beck stated that the natives of Turkey in Germanycan openly У цьому ж дусі представник Сполученого Королівства висловив здивування, що його російський колега не порушив інших питань- таких як озброєння Російською Федерацією сепаратистів на сході України та невиконання Мінських угод,- що вимагають постійного обговорення Ради.
In the same vein, the representative of the United Kingdom expressed surprise that his Russian counterpart did not raise other issues- such as the Russian Federation's arming of separatists in eastern Ukraine and non-implementation of the Minsk agreements- that warrant ongoing Council discussion.Адміністрація Трампа, як повідомляється, зараз аналізує можливе маштабне виведення американських військ з Німеччини, після того,як пан Трамп висловив здивування тим, що там розміщено 35,000 вояків бойової служби, і поскаржився, що країни НАТО не роблять належних внесків до альянсу.
The Trump administration has already reportedly been analyzing a large-scale withdrawal of American forces from Germany,after Mr. Trump expressed surprise that 35,000 active-duty troops are stationed there and complained that NATO countries were not contributing enough to the alliance.Січня 1941 року Молотов спитав німецьких посадовців, чи сторонам вдалося виробити угоду для вступу СРСР в пакт Осі.[183]Молотов висловив здивування щодо відсутності будь-якої відповіді на прохання Радянського Союзу від 25 листопада щодо вступу в пакт.[183] Вони ніколи не отримали відповіді.[183] Німеччина вже планувала вторгнення в СРСР.
On January 17, 1941, Molotov asked German officials whether the parties could then work out an agreement for entry into the Axis pact.[183]Molotov expressed astonishment at the absence of any answer to the Soviets' November 25 offer to join the Pact.[183] They never received an answer.[183] Germany was already planning its invasion of the Soviet Union.У зв'язку з позовом чиновник, який безпосередньо несе відповідальність за питання взаємодії держави з релігійними організаціями,дуже емоційно висловив«здивування від правового нігілізму, нахабності, віри не в силу логіки чи аргументів, а в силу того, що все можна вирішити тиском і неприхованою брехнею, замішаною на безпідставних звинуваченнях і маніпулятивності».
In connection with the lawsuit, the official who is directly responsible for the issues of state interaction with religious organizations,very emotionally expressed“surprise from legal nihilism, arrogance, lack of confidence not in logic or reasoning, but in that everything can be solved by pressure and undisguised lies implicated in unfounded charges and manipulations".Іноземні журналісти висловили здивування з приводу типових для монархії атрибутів колишньої влади.
Foreign reporters expressed their surprise regarding the typical to monarchy attributes of former Ukrainian government.Багато відвідувачів висловили здивування.
Many visitors have expressed surprise.Джерело, виступаючи на умовах анонімності, висловило здивування через те, що принаймні один із виконавців операції у Солсбері мав звання полковника.
The source, speaking on condition of anonymity, expressed surprise that at least one of the operatives engaged in the operation in Salisbury had the rank of colonel.Наше джерело на умовах анонімності висловило здивування, що принаймні один із агентів, які брали участь в операції в Солсбері, мав звання полковника.
The source, speaking on condition of anonymity, expressed surprise that at least one of the operatives engaged in the operation in Salisbury had the rank of colonel.Виступаючи перед журналістами до мітингу,Ле Пен назвав скрутне становище Штрахе вітчизняним питанням, але висловила здивування«що це відео, яке здається дворічним, чомусь виходить сьогодні, за кілька днів до виборів».
Speaking to reporters before the rally,Le Pen called Strache's predicament a domestic matter, but expressed surprise“that this video that seems two years old is coming out today, a few days before the election.”.Що Фріцл використав запис їїголосу. Розмарі повідомила про інцидент у поліції, висловивши здивування, що Елізабет знає їх новий номер телефону.[7] 28 квітня 1996 року Елізабет народжує хлопчиків-близнюків.
Rosemarie reported the incident to the police, expressing astonishment that Elisabeth knew their new, unlisted phone number.[7] 28 April 1996 Elisabeth gives birth to twin boys.Саме завдяки інтонації в англійській мові миможемо зробити нашу мову емоційно багатою- висловити здивування, розлад, обурення, роздратування, захоплення і багато іншого.
It is because of the intonation in the English language,we can make our speech emotionally rich- express surprise, frustration, resentment, anger, admiration, and much more.
