Що таке ВИСЛОВИВ ПОБОЮВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• expressed concern
• expressed fears

Приклади вживання Висловив побоювання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Абу Хомс висловив побоювання, що кількість постраждалих може далі зростати.
Abu Homs said he fears the death toll and the number of injured could rise further.

Росія наполягає, що санкції неефективні, а президент Путін минулого тижня висловив побоювання, що повне припинення поставок нафти може завдати шкоди північнокорейському народу.
Russia has said sanctions aren't working and President Vladimir Putin expressed concern that a total oil cutoff could hurt the North Korean people.

Путін висловив побоювання, що розширення Північноатлантичного альянсу може становити загрозу для Росії.
Putin expressed fears that the expansion of the North Atlantic Alliance could pose a threat to Russia.

Сенатор-демократ Джек Рід висловив побоювання, що звільнення Меттіса матиме негативні наслідки для Пентагону.
Democratic Senator Jack Reed expressed fears that firing Mattis will have negative consequences for the Pentagon.

Він висловив побоювання, що ядерна зброя може спрацювати випадково через технічний збій або потрапити в руки терористів.
He expressed concerns that nuclear weapons may fire accidentally due to a technical failure or to fall into the hands of terrorists.

Папа Римський Франциск висловив побоювання, що брак прісної води може призвести до нового світового конфлікту.
Pope Francis expressed concern that the lack of fresh water could lead to a new world conflict.

Він висловив побоювання, що«Ісламська держава» може скористатися«змінами на місцях», зокрема ситуацією в Сирії, щоб відновити свій вплив.
He expressed concern that the Islamic State might take advantage of the“local changes,” in particular the situation in Syria, to regain its influence.

При цьому народний депутат висловив побоювання, що нинішній статус«нелегалів» для іноземців- учасників АТО несе багато загроз.
At the same time, the MP expressed concern that the current status of“illegal immigrants” for foreigners- participants of the ATO carries many threats.

Росія наполягає, що санкції неефективні, а президент Путін минулого тижня висловив побоювання, що повне припинення поставок нафти може завдати шкоди північнокорейському народу.
Russia has argued that sanctions are not working and President Vladimir Putin expressed concern last week that a total oil cut-off could hurt the North Korean people.

Також режисер висловив побоювання, що Україна може стати плацдармом для нової війни в протистоянні НАТО і Росії.
Also, the Director expressed concern that Ukraine could become a springboard for a new war in the confrontation between NATO and Russia.

На фоні подібних заяв важко не погодитись з очільником МЗС Павлом Клімкіним, який висловив побоювання щодо неприємних для України зрушень у переговорній конфігурації.
Against the backdrop of such statements, it is difficult to disagree with the head of the Foreign Ministry, Pavel Klimkin, who expressed fears about unpleasant developments for Ukraine in the negotiation configuration.

Зокрема, Янукович-молодший висловив побоювання, що його батько може стати розмінною монетою у політичному діалозі між Києвом і Москвою.
In particular Yanukovich the younger expressed fears that his father night become a bargaining chip in the political dialogue between Kiev and Moscow.

На тлі цього Європа стала боятися, що зміна курсу українського керівництва віддалить країну від Євросоюзу, і після виборів блок висловив побоювання з приводу погіршення ситуації з правами людини в Україні.
At the time, there were worries that the change of Ukrainian leadership would drag the country away from the European Union, and since the election the bloc has expressed worries about worsening human rights in Ukraine.

У 2007 році Фазулла висловив побоювання в тому, що каліграфія може померти разом з ним, оскільки сини не проявили інтересу до продовження традиції.
In 2007, Fazullah had expressed fear that the calligraphy might die with him, since his sons were not interested in carrying on the calligraphy tradition.

Міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський висловив побоювання, що в умовах слабкості та подальшої кризи Заходу Кремль може спробувати відновити контроль над пострадянськими країнами.
Poland's Foreign Minister Radoslaw Sikorski said there is fear that as the West continues to be weak and crisis-stricken, the Kremlin may try to regain control over post-Soviet countries.

Бреннан висловив побоювання, що в разі публікації секретних матеріалів"хто-небудь може вхопитися за цю неперевірену інформацію", що поставить під загрозу важливі відносини між Вашингтоном і Ер-Ріядом.
Brennan expressed concern that in the case of publishing classified material"can someone grab this unverified information" that would jeopardize the important relationships between Washington and Riyadh.

Нарешті, митрополит Кесаріанський висловив побоювання, що в Грецькій церкві наново виникне старокалендарне питання, сказавши:“Боюся, ми сіємо новий поділ”.
Finally, Metropolitan of Kaisariani expressed fears that a new Old Calendarists issue would re-emerge within the Church of Greece, saying“I am afraid we are sowing a new division.”.

Трамп висловив побоювання, що слідчі можуть порівняти його заяви зі свідченнями інших, свідків у справі, наприклад, колишнього директора ФБР Джеймса Комі і будь-які невідповідності можуть бути використані проти нього.
Mr Trump expressed concern that any statement he made to investigators could be compared with that of others who have testified, such as former FBI chief James Comey, and that any discrepancies could be used against him.

Це дало справедливе підґрунтя опонентам казати про«зраду українських інтересів», а п'ятий президент України П. Порошенко навіть висловив побоювання, що чинний глава держави реалізує російський сценарій для Донбасу.
This provided a fair ground for opponents to say"betrayal of Ukrainian interests," while the fifth president of Ukraine, Pyotr Poroshenko, even expressed fears that the current head of state would implement the Russian scenario for Donbass.

Трамп висловив побоювання, що слідчі можуть порівняти його заяви зі свідченнями інших, свідків у справі, наприклад, колишнього директора ФБР Джеймса Комі і будь-які невідповідності можуть бути використані проти нього.
The president expressed fears that investigators could compare his statements with that of others who have testified in the probe, such as former FBI Director James Comey, and that any discrepancies could be used against him.

Коментуючи останні новини про розслідування компанії Facebook щодо поширення Росією політреклами в соцмережі під час попередніх виборів президента США, Порошенко висловив побоювання про те, що Росія намагається здійснювати кібер-операції проти всього світу.
While commenting on the latest news regarding Facebook's investigation into Russia's use of political advertising in social networking during the previous U.S. presidential elections, Poroshenko expressed fears that Russia was trying to carry out cyber-attacks against the whole world.

Напередодні глава ЦВК Росії Володимир Чуров, виступаючи з доповіддю на пленарному засіданні громадської науково-методичного консультативного ради при ЦВК Росії, висловив побоювання, що виборчі дільниці в ході виборів у наступному році не будуть належним чином перевірені з точки зору безпеки режиму економії і скорочення штату МВС.
The head of the CEC of Russia Vladimir Churov, speaking with a report at the plenary meeting of the public scientific and methodological Advisory Council under the CEC of Russia, expressed concern that polling stations during elections next year will not be properly checked from the point of view of safety because of the regime of austerity and downsizing of the Ministry of interior.

У 2007 році перед виборами президента Росії висловив думку, що«сам принцип президентської влади в Росії- понад фундаментально конституційний, ніж принцип, в якому йдеться про два терміни президентства», а також висловив побоювання, що«якщо Путін спробує зрушити з президентського поста хоча б на міліметр, він розвалить систему».
In 2007, before the presidential election in Russia he said that"the principle of presidential power in Russia is a more fundamental constitutional than the principle, which refers to the two-term presidency," and expressed concern that"if Putin tries to move from the presidency at a millimeter, it will collapse the system.".

У Маріуполі жителі висловили побоювання через можливі атаки з боку нерегулярних збройних груп.
In Mariupol residents expressed fear because of possible attacks by irregular armed groups.

Або ж страх перед водою також висловити побоювання потонути?
Or does the fear of water also extend to fears of drowning?

Наталія Белітцер висловила побоювання, що в разі недостатнього залякуючого ефекту цієї справи на внутрішню аудиторію, ФСБ може вдатися до гірших провокацій.
Natalia Belitser expressed concern that if this bullying tactics has no effect on the internal audiences, the FSB may resort to the worst provocations.

На запитання, чи будуть Сполучені Штати озброювати опозицію, Хілларі Клінтон висловила побоювання, що ця зброя може потрапити в руки аль-Каїди і ХАМАС.
When asked if the United States would arm the opposition, Hillary Clinton expressed fears that such weapons could fall into the hands of al-Qaeda or Hamas.