Що таке ВИЧЕРПАВШИ Англійською - Англійська переклад

• having exhausted

Приклади вживання Вичерпавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вичерпавши свої можливості, сторони перейшли до оборони.
Having exhausted their capabilities, both sides went over to the defensive.

Спочатку це було весело, але після години або двох було ясно, вичерпавши.
At first it was fun, but after an hour or two it was plain exhausting.

Вичерпавши можливості розвитку, система включається в надсістему в якості однієї з частин.
Having exhausted the possibilities of development, the system turns into a super-system as one of the parts.

У всьому світі прихильники легалізації конопляних наркотиків, вичерпавши аргументи, наприкінці звертаються до голландського досвіду.
Worldwide supporters of hemp legalization of drugs, out of arguments, finally turning to the Dutch experience.

У той самий час, вичерпавши екстенсивний шлях розвитку, капіталізм змушений буде зосередитися на інтенсивному.
At the same time, when extensive development is exhausted, capitalism will have to concentrate on intensive development.

Вичерпавши всі спроби, перекладач може звернутися до арбітра, який вирішить суперечку, прийнявши остаточне рішення.
Having used up all their challenges, the translator can also appeal to the arbiter, who makes final decisions to resolve disagreements.

І ця імперія таки впала, вичерпавши свої економічні можливості, не витримавши військового протистояння з Заходом, зазнавши ідеологічного краху.
And it actually fell- by exhausting its economic opportunities, by failing to withstand the military confrontation with the West, by suffering the ideological collapse.

Вичерпавши варіанти, ці троє ставлять на кін власні життя і учиняють серію зухвалих пограбувань, в яких- або пан, або пропав.
Having exhausted the options, the three put their own lives on the line and commit a series of daring robberies in which- or pan, or missing.

Помилково оцінивши ситуацію і не вичерпавши можливостей мирної боротьби, керівництво КПГ дало втягнути себе в громадянську війну.
Having incorrectly analyzed the situation and having failed to use all the opportunities for peaceful struggle, the leadership of the CPG allowed itself to be drawn into a civil war.

Однак, вичерпавши свою частку везіння, він дізнається страшну новину про те, що за ним полює старий знайомий, жахливий капітан Салазар.
However, having exhausted his share of luck, he learns the terrible news that an old familiar, terrible captain Salazar is hunting him.

У таких виняткових випадках, зобов'язані особи, вичерпавши всі інші засоби ідентифікації, і за умови, що немає ніяких підстав для підозр, може розглядати старшу управляючу посадову особу(осіб) як бенефіціарного власника(власників).
In exceptional cases, organisations, having exhausted all other means of identification, and provided there are no grounds for suspicion, may consider the senior managing officials to be the beneficial owners.

Вичерпавши варіанти, ці троє ставлять на кін власні життя і учиняють серію зухвалих пограбувань, в яких- або пан, або пропав.
Having exhausted the options, these three put their own lives at stake and make a series of impudent robberies, in which- either pan or disappeared.

У таких виняткових випадках, зобов'язані особи, вичерпавши всі інші засоби ідентифікації, і за умови, що немає ніяких підстав для підозр, може розглядати старшу управляючу посадову особу(осіб) як бенефіціарного власника(власників).
In such exceptional cases, obliged entities, having exhausted all other means of identification, and provided there are no grounds for suspicion, may consider the senior managing official(s) to be the beneficial owner(s).

Вичерпавши варіанти, ці троє ставлять на кін власні життя і учиняють серію зухвалих пограбувань, в яких- або пан, або пропав.
Having exhausted the options, these three put their lives on the line and make a series of daring robberies, in which- either the pan, or disappeared.

А біологія і медицина, вичерпавши до середини сторіччя свої можливості як описових наук і зробивши видатні відкриття на мікроскопічному рівні(розшифрування генетичного коду), не усвідомили, що для подальшого просування в напрямку пізнання природи живого необхідно спиратися на всі досягнення сучасного природознавства.
Having exhausted to the middle of the XX century their possibilities as descriptive sciences, and having made the outstanding discoveries on the microscopical level(deciphering of the gene code), biology and medicine still have not realized that for the further advances toward cognition of the nature of the Alive, it is necessary to be guided by all the achievements of modem natural science.

Вичерпавши всі можливості в Росії і в Україні, можна вже йти до Європейського суду з прав людини і там вже відстоювати свої інтереси",- вважає він.
Having exhausted all the possibilities in Russia and Ukraine, you can apply to the European Court of Human Rights, and defend your interests there”, he believes.

Вичерпавши всі звичайні методи підготовки, ми вирішили у вигляді експерименту під наглядом психолога-практика спробувати систему самовдосконалення Фалунь Дафа(методика роботи над собою).
Having exhausted all the usual methods of preparation, we decided as an experiment, under the supervision of a psychologist, a practice to try the system self-Falun Dafa.

Вичерпавши увесь потенціал бренду«Русь», ввівши всі колишні землі Русі до складу своєї імперії і змінивши її назву з Московії на Росію, вона перейшла до наступного етапу.
Having exhausted the full potential of the brand“Rus”, having included all the lands of former Rus into its empire and having changed its name from Moscovia to Russia, it moved to the next stage.

Вичерпавши свої розрахункові функції після проходження встановленого числа передатних підписів, облігації надійдуть у вільне звертання на ринок цінних паперів і можуть здобуватися юридичними особами України й інших держав.
Having exhausted their design function when the specified number of transfer signatures, bonds go into free circulation in the stock market and can be purchased by legal entities of Ukraine and other countries.

Вичерпавши свої розрахункові функції після проходження встановленого числа передавальних підписів, облігації поступлять у вільний обіг на ринок цінних паперів і можуть отримуватися юридичними особами України і інших держав.
Having exhausted their design function when the specified number of transfer signatures, bonds go into free circulation in the stock market and can be purchased by legal entities of Ukraine and other countries.

Вичерпано ресурси.
Out of resources.

У нього складні часи, але чи він вичерпав себе?
Of course he has his down times, but he pulls himself out of it?

Вони себе повністю вичерпали.
They have totally pulled themselves out.

Операцію не вдалося завершити. вичерпано час- диск….
The operation could not be completed. timed out- Disk….

Останнє запитання, ми вже вичерпали час.
Last question-- we're almost out of time.

Помилка: час очікування результатів запиту вичерпано.
Error: request timed out.

Їх потрібно міняти, коли вони вичерпали себе.
They need to be changed before they wipe themselves out.

Я думаю, що він вичерпав себе.
I thought he knocked himself out.

Він намагався вичерпати кожного.
She tried to straighten everybody out.