Приклади вживання Вищої юридичної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Закону як акта вищої юридичної сили;
Цей новий стандарт вищої юридичної освіти має бути наповненим новим змістом.
This new standard of higher law education should be filled with new content.Особа, яка не має вищої юридичної освіти;
На вимагають вищої юридичної освіти посадах в юридичних службах організацій;
To require the higher juridical education positions in the legal services organizations;Конституція країни і федеральні закони втратили в багатьох регіонах якість актів вищої юридичної сили.
The constitution of the country and federal laws lost their supreme legal power in many regions.Наші юристи на додаток до вищої юридичної освіти вивчили"від і до" практичну сторону питання.
Our lawyers, in addition to the higher legal education, studied"from and to" the practical side of the question.Для виконання пункту 1,необхідно запровадити Єдиний державний стандарт вищої юридичної освіти.
In order to comply with clause 1,it is necessary to introduce a Single State Standard for higher legal education.Сприяння інтернаціоналізації вищої юридичної освіти відповідно до напрямків діяльності університету.
Assistance to Попри те, що зазначений наказ був чинним,він не відповідав вимогам нормативно-правових актів вищої юридичної сили.
Despite the fact that this order was valid,it did not meet the requirements of regulatory Варто пам'ятати, що закон- це нормативно-правовий акт вищої юридичної сили, що регулює тільки базові правовідносини в тій чи іншій галузі.
It is worth remembering that law is a Позивач просив суд визнати незаконними і такими,що не відповідають правовому акту вищої юридичної сили:.
The plaintiff requested the court to declare unlawful andunfit to be enshrined in a legislative act of the highest legal force the following regulations:.У той же час у Польщі у сфері вищої юридичної освіти налічується лише 25 вишів(із яких 10- приватні), у Німеччині- 42, у Великій Британії- 97.
At the same time,there are a mere 25 universities in Poland in the field of higher legal education(10 of which are private), in Germany- 42, in the UK- 97.Офіс Координатора проектів ОБСЄ в Україні системнопідтримує діяльність юридичних клінік як частину удосконалення вищої юридичної освіти.
The OSCE Project Co-ordinator Office in Ukraine systematically supports theactivities of Під час плідного обговоренняКонцепції було виявлено існуючі проблеми вищої юридичної освіти та можливі варіанти подальшого доопрацювання концепції.
During the fruitful discussion of the Concept, the existing problems of higher legal education were identified and possible options for further refinement of the concept.Місією Асоціації юридичних клінік України є забезпеченняфункціонування якісних юридичних клінік у системі вищої юридичної освіти України.
The mission of the Association of Книга буде корисна для організаторів вищої юридичної освіти в Україні, діячів юридичного клінічного руху, викладачів і студентів ВНЗ.
The book will be useful for the organizers of higher legal education in Ukraine, the members of the Перший цикл, що триває не менше одного року або двох семестрів, в якому вивчаються загальні основи канонічного права, і ті дисципліни,які необхідні для вищої юридичної освіти;
The first cycle, lasting at least one year or two semesters, in which are studied the general fundamentals of Canon Law andthose disciplines which are required for higher juridical formation;Реформа вищої юридичної освіти має передбачати значне посилення освітніх програм, навчальних планів, моделей викладання у таких напрямах підготовки юристів у вишах:.
The reform of higher legal education should provide for a significant strengthening of educational programs, curricula, models of teaching in the following areas of training lawyers in Спроба прибрати прив'язку до дати у проекті Постанови НКРЕ буде нікчемною,оскільки така Постанова буде суперечити законодавчому акту вищої юридичної сили- Закону«Про електроенергетику».
Trying to remove the binding to give the draft NERC will be negligible,as this would be contrary to the legislative Decree act of higher legal force- the Law"On Electric Power Industry".Висновки та рекомендації дослідження можуть використовуватися дляподальшого вдосконалення державної політики в сфері вищої юридичної освіти, а також слугувати дороговказом для вдосконалення системи освіти в цілому.
Conclusions and recommendations of the research can beused to further improve the state policy on higher legal education and serve as a roadmap for improving the Підвищити ліцензійні умови та умови акредитації вишів, які встановлює держава для того,щоби заклад отримав право видавати диплом про здобуття вищої юридичної освіти.
Increase the licensing and accreditation conditions for Проте дане положення одночасно суперечить правовим актам вищої юридичної сили, порушує принцип верховенства права та не відповідає міжнародним стандартам застосування санкції«блокування активів».
However, this provision simultaneously contradicts the laws and regulations carrying the highest legal force, and violates the principle of the rule of law and does not comply with the international standards for imposing the“asset blocking” sanction.Заради цього призначення було внесено зміни в законодавство,і тепер посада генпрокурора може займати громадянин України без вищої юридичної освіти»,- зазначив опозиціонер.
For the sake of this appointment, changes were made to the legislation, and now the position of the Prosecutor Generalmay be held by a citizen of Ukraine without a higher legal education,” the oppositionist noted.Підручник підготовлено авторським колективом кафедри цивільного права МГУ відповідно до розробленої ним же програмою курсу цивільного права,яка повністю відповідає змісту державного стандарту вищої юридичної освіти.
The textbook has been prepared by a team of Moscow State University of Civil Law in accordance with the same program he developed the course of civil law,which fully corresponds to the contents of the state standard of higher legal education.Мета фонду- сприяти правовому захисту соціально вразливих верств населення,а також реформуванню вищої юридичної освіти, що передбачає зміну світогляду та принципів роботи молодих юристів і студентів вищих навчальних закладів юридичних спеціальностей.
The main goal of the Fund is the protection of most vulnerable layers of society andreforming of the higher juridical education, which implies the change of outlook and principles of work of young lawyers and students of law.Завдяки представникам польської мережі юридичних клінік учасники визначили,що юридичні клініки займають значне місце у системі правозахисту та вищої юридичної освіти Польщі.
Thanks to the representatives of the Polish network of Ступінь програми для тих, хто вступає до юридичної професії або для тих, хто вже був заснований у своїйкар'єрі, USD Школа права є домом для вищої юридичної факультету, всесвітньо відомих юридичних клінік та інноваційних навчальних програм.
With degree programs for those entering the Зокрема, проректор з міжнародних зв'язків професор Туляков В'ячеслав Олексійович розповів індійським гостям про традиції і новації Одеської школи права,а також про основні напрямки реформування вищої юридичної освіти в Україні.
In particular, Vice-Rector for International Relations Professor Tulyakov Vyacheslav, told the Indian guests about the traditions and innovations of the Odessa Law School,as well as he mentioned the main directions of reforming the higher legal education in Ukraine.Закон спрямований"на реалізацію правомочності федерального законодавця передбачити спеціальний правовий механізм вирішення ним питання про можливість абонеможливість з погляду принципів верховенства і вищої юридичної сили Конституції Російської Федерації виконати винесене за скаргою проти Росії постанову",- сказано у пояснювальній записці до документу.
The law aims“at implementing the powers of the Federal legislator to provide a special Однак за цей час стараннями дружного колективу Інституту національного та міжнародного права вдалося створити структурний підрозділ з традиціями, і методиками,що дозволяють займати одне з домінуючих позицій в системі вищої юридичної освіти нашої країни.
However, for this period of time, the friendly staff of the Institute of Law, Economics and International Relations has managed to create a structural unit with traditions andmethods allowing us to occupy one of the dominant positions in the system of higher legal education of our country.
