Що таке ВЛАСНЕ СПРИЙНЯТТЯ Англійською - Англійська переклад

• their own perception

Приклади вживання Власне сприйняття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Емоції героя легко перекладаються на власне сприйняття.
Hero's emotions are easily shifted to their own perception.

Ми більше турбуємося про власне сприйняття, ніж про відчуття інших.
We are more worried about other's perception rather than our own emotions.

У своїх роботах він висловлював дійсність, пропустивши її через власне сприйняття та інтерпретацію життя.
He expresses the reality by his own perception and interpretation of life.

Французи не стільки відмовлялися від традиційних тем і жанрів відеоігор, скільки відфільтровували їх крізь власне сприйняття.
The French didn't so much reject traditional videogame themes and genres as filter them through their own sensibilities.

У своїх роботах він висловлював дійсність, пропустивши її через власне сприйняття та інтерпретацію життя.
In his works he expressed reality, passing it through his own perception and interpretation of life.

Клієнти можуть обговорювати власне сприйняття оточуючих і отримувати інформацію про сприйняття їх групою і окремими учасниками;
Clients can discuss their own perception of others and receive information about their perception by the group and individual participants;

Будьмо готові поважати унікальність кожного з нас, визнаючи право на пам'ять і власне сприйняття історії.
Let us be ready to respect the uniqueness of every dialogue participant, accept each one's right for the memory and own perception of history.

У міру будь-якої внутрішньої роботи буде змінюватися не тільки власне сприйняття, але поступово і з'являться нові стратегії поведінки.
As any inner work will change, not only your own perception, but gradually new strategies of behavior will appear.

Це напрацьовується з досвідом, і якщо людина входить, і ти відчуваєш, що він тобі неприємний, через власне сприйняття переступити.
It works enough with the experience, and if a person comes in, and you feel that it is unpleasant to you, through your own perception of the not cross.

Поки хтось контролює власне сприйняття іншого того, чого хоче Партія, будь-який матеріальний акт можливий, згідно з принципами двомислення"Іноді це п'ять.
So long as one controls one's own perceptions to what the Party wills, then any corporeal act is possible, in accordance with the principles of doublethink.

Пошук та розробка«родзинки» міста є важким процесом і залежить від готовності влади змінити власне сприйняття міста та політичної волі.
The search and development of"highlights" of the city is a difficult process and depends on the willingness of the authorities to change their own perception of the city and the political will.

Вона частково відображає власне сприйняття Арендт себе як німецько-єврейської жінки, вигнаної із власної культури в існування без громадянства[169], що веде до опису«біографії як автобіографії».
It partially reflects Arendt's own view of herself as a German-Jewish woman driven out of her own culture into a stateless existence,[242] leading to the description"biography as autobiography".

Ви схильні“запирати” сприйняття та слідувати шляхом, що був прокладений для вас,- через ваше власне сприйняття та обумовлення зовнішніми силами.
There is a tendency to“lock down” perception and to follow the path that has been laid out for you through your own perception and the conditioning of outside forces.

Дитячий стоматолог, крім хорошого набору знань і високого професіоналізму, повинен мати талант психолога, адже саме від того, як пройде перше лікування молочних зубів, у дитини сформується власне сприйняття цього процесу на все життя.
Pediatric dentist, in addition to good knowledge and high professionalism, must have the talent of a psychologist, after all, how will the first treatment of milk teeth, the child will form its own perception of this process on the rest of your life.

Будьмо готові поважати унікальність кожного, визнаючи право на пам'ять, власне сприйняття історії, дозволяти собі сумніватися і вірити, розуміти і прощати, аби наше минуле, тепер чи колись пізніше, могло з миром відпустити кожного з нас для взаємного розвитку, радості та любові.
Let us be ready to respect the uniqueness of others, recognizing their right for memory, own perception of history, allowing yourself to doubt and trust, understand and forgive, so that our past now or later can let us go peacefully in order to experience mutual development, joy, and love.

Можна захоплюватися і просити розповісти, як людина цього домігся, пропонувати співпрацювати- виграють від подібного все, а ви ще й обманюєте власне сприйняття, привносячи більше щастя собі ж.
You can admire and ask to tell how a person has achieved this, to offer to cooperate- everyone benefits from this, and you also deceive your own perception, bringing more happiness to yourself.

Це мало вплив на психіку, який Оруелл звав"Подвійне мислення," гіпнотичний стан когнітивного дисонансу, в якому людина змушена ігнорувати власне сприйняття, а натомість приймати офіційно продиктовану версію подій, що робила індивіда повністю залежним від державного визначення реальності.
This has an effect on the psyche Orwell calls,"Doublethink," a hypnotic state of cognitive dissonance in which one is compelled to disregard their own perception in place of the officially dictated version of events, leaving the individual completely dependent on the State's definition of reality itself.

Єдина реальність, у якій можна бути упевненим, полягає у Ваших власних сприйняттях.
The only reality you can sure about is in your own perceptions.

Сприятливо ця риса тільки для помилкового власного сприйняття людини, для оточуючих це здебільшого негативний досвід.
Favorably, this quality is only for the erroneous own perception of a person, for others it is mostly a negative experience.

Приховані шари- це шари розуміння, що існують між зовнішньою реальністю і нашим власним сприйняттям світу.
These are the layers of understanding that exist between the external reality and our own perception of the world.

Для початку головний герой, Принц Тобін, по всій ймовірності, чоловік- в його власному сприйнятті, так і в сприйнятті інших.
To begin with the protagonist, Prince Tobin, is to all appearances a male- both in his own perception and in that of others.

У їхніх, насичених гостротою власного сприйняття, творах продовжується Шевченківська традиція, де«історія мого життя становить частину історії моєї батьківщини».
Their works are full of sharpness of personal perception, they continue Shevchenko's tradition where"the history of my life is a part of my motherland's history".

У тісних стосунках ігри розуму можуть бути використані для того, щоб підірвати віру одного партнера у дійсність власного сприйняття.
In intimate relationships, mind games can be used to undermine one partner's belief in the validity of their own perceptions.

ЇЇ зачіпають теми психологічних станів, пам'яті і тілесності, трансформації власного сприйняття публічного або іншого простору.
She touches of the topics of psychological states, memory and corporeality, alterations of personal perceptions of public and other spaces.

Самообман- це прагнення представити власному сприйняттю, свідомості і пам'яті більш привабливий хід подій або ряд ситуацій, замість реально відбуваються.
Self-deception is the desire to present to your own perception, consciousness and memory a more attractive course of events or a series of situations, instead of the actual ones.

У«одиниць» зазвичай все складається добре, але важливо не обмежуватися власним сприйняттям, не відокремлювати себе від суспільства.
Units" usually all develops well, but it is important not to limit oneself to own perception, not to separate oneself from society.

Вибір такого шляху маніпуляції власним сприйняттям світу і суспільними відносинами може бути сформований в дитинстві, де не знайшлося місця сформованості почуття любові і турбот про себе.
The choice of such a way of manipulating one's own perception of the world and social relations can be formed in childhood, where there was no place for the formation of a feeling of love and care for oneself.