Що таке ВЛАСНИКА НЕРУХОМОСТІ Англійською - Англійська переклад

• property owner

Приклади вживання Власника нерухомості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Roomer надає інформацію з прямими контактними даними власника нерухомості.
Roomer provides information with direct contact details of the property owner.

У реального власника нерухомості не повинно виникнути проблем з виконанням такого прохання.
The real property owner should have no trouble fulfilling the request.

Ніколи не починайте процес бронювання, доки не отримаєте підтвердження наявності від власника нерухомості.
Never start booking without receiving an acknowledgment from the property owner.

Платіж буде переведено на рахунок власника нерухомості лише в момент вашого заселення.
Payment will be transferred to the account owner of the property only at the time of your arrival.

Якщо система виявляє на території щось незвичайне, вона відправляє попередження на мобільний пристрій власника нерухомості.
If the system senses anything out of the ordinary, it sends an alert to the property owner's mobile device.

Тільки воно в повній мірі здатна захистити власника нерухомості від втрати грошових коштів у разі втрати права собственности.
Once it is fully capable of protecting a property owner against loss of funds in case of loss of property rights.

Asset Management- послуга, практично не затребувана поки на Україні, що позначає управління фінансовими потоками власника нерухомості.
Asset Management- a service that virtually demanded while in Ukraine, indicating the management of financial flows, the property owner.

У більшості випадків, привести до відповідальності власника нерухомості досить складно, так як практично неможливо довести факт передачі йому грошей.
In most cases, it's quite difficult to hold the property owner accountable, since impossible to prove the fact transfer him money.

Після завірення акту продажу нотаріус протягом декількох днів реєструє нового власника нерухомості в спеціальному реєстраційному бюро.
Having assured the certificate of sale, the notary record the new property owner during several days in a special register office.

Відповідальність власника нерухомості особливо підходить для власників земельних і житлових будівель, так як він покриває збитки, завдані третім особам на майно.
The house and landowners liability is particularly suitable for owners of land and apartment buildings, as it covers third party damage to the property.

Скористайтесь програмою від СГ"ТАС", що передбачає страхування майна та цивільної відповідальності власника нерухомості перед сусідами та третіми особами.
Choose VUSO insurance company's program that provides insurance of property and civil liability of real estate owners to the neighbours and third parties.

Використовуючи корпоративний інвестиційний фонд в якості номінального власника нерухомості можливо суттєво знизити податкові платежі при продажу нерухомості, в порівнянні з звичайною ТОВ або іншою юридичною чи фізичною особою економія складатиме до 90% від базових ставок оподаткування і це все на законній основі без використання різних“схем” та маніпуляцій.
Using the corporate investment fund as a nominal owner of real estate, it is possible significantly to reduce the tax payments at sale of real estate, in comparison with usual LLC or other legal entity or natural person, the savings will correspond up to 90% from basic tax rates and all that is on legal basis without different“schemes” and manipulations.

Коли ви знаєте, ці вимоги, коли ви вирішите оселитися в місці, ви завжди повинні звернутися до власника нерухомості, яку хотіли б створити, якщо це нормально.
Once you know these requirements, when you decide to settle in a spot, you must always ask the owner of the property you would like to set up on if that is ok.

Як свідчить офіційний виклад підстав на пояснення законопроекту, прийнятого як Закон 1972 року, Уряд Швеції погодився з тим, що«в певних аспектах існуюча система ставить власника нерухомості в невигідне становище».
As is shown by the official statement of reasons accompanying the Bill in which the 1972 Act originated, the Swedish Government conceded that“in certain respects, the existing system is a source of disadvantages for the property owner”:.

Будучи посередником між власником і орендарем, агент має можливість перераховувати дохід, отриманий від здачі об'єкта в оренду, на іноземний рахунок власника нерухомості чи віддавати ці гроші в готівковій формі іноземцю, коли той буває в Україні.
Being an intermediary between the owner and the lessee, the agent has the opportunity to transfer the income received from the leasing of the object to the foreign account of the owner of the real estate or give this money in cash to the foreigner when he is in Ukraine.

Сума орендної плати може досягати максимум 3 загальної холодна орендна плата і покриває всі вимоги власника нерухомості з узгодженої оренди.
The amount of the rent deposit may amount to a maximum of 3 net cold rent and serves to secure all claims of the real estate owner from the agreed tenancy.

Сервітут може встановлюватися також для прокладання та експлуатації ліній електропередачі, зв'язку, трубопроводів, а також інших потреб власника нерухомості, якщо не можуть бути забезпечені без встановлення сервітуту.
The servitude may be established also for the laying and operation of transmission lines, communications, pipelines, and other needs of the property owner, if can not be ensured without establishing a servitude.

Зінгеля, наявність нерухомості в Португалії може стати підставою для отримання шенгенської візи на 90 днів як для власника нерухомості, так і для членів його родини.
Singel, the availability of property in Portugal can be a basis for obtaining a Schengen multivisa for 90 days for both the landlord and for his family.

Ще в старі часи власники нерухомості мали права на землю на віки вічні, але потім прийшов аероплан і розумні люди зрозуміли, що не можливо прохати кожного власника нерухомості про дозвіл літати через їхній повітряний простір.
So back in ye old days property owners had the rights to their land going up forever and ever in perpetuity but then the airplane came around and smart people realized that you couldn't just go around asking every property owner for permission to fly through their.

Пов'язано це може бути з різною сферою використання нерухомості, з покриттям різних ризиків, із ступенем ймовірністю настання страхової події з-за більш дбайливого ставлення власника нерухомості до свого майна і, звичайно, з комплексним підходом до великого клієнта.
This is due perhaps to the different areas of real estate to cover different risks, with a degree of probability of occurrence of the insured event due to a more careful treatment of the property owner to his property and, of course, an integrated approach to large clients.

Податок першого типу(taxe fonci�re) вносить власник нерухомості.
The first type of tax(taxe fonci? re) makes the owner of the property.

Ми надаємо наступні послуги власникам нерухомості.
We provide the following services to property owners.

Ми пропонуємо дуже професійну управлінську послугу власникам нерухомості, забезпечуючи їм впевненість в тому, що про їх власність піклуються на високому рівні.
We then offer a very professional management service to property owners, giving the owner a peace of mind that their property is being cared for to a very high standard.

Податок на нерухомість в Словаччині є одним з майнових податків, і його щорічно сплачує власник нерухомості.
The real estate tax in Slovakia is one of the property taxes and is annually paid by a property owner.

Компанія Віннер Груп Україна надає професійні послуги з оренди приміщень, офісів, квартир, будинків як орендарям так і власникам нерухомості.
Winner Group Ukraine provides professional services for renting premises, offices, apartments, houses for both tenants and owners of real estate.

І, нарешті, Флорида, є другим з найбільш відвідуваних іноземними туристами штатів, а Майамі- третім з найпопулярніших міст США, тому оренда приносить стабільний дохід власникам нерухомості».
And, finally, Florida is the second most visited state, and Miami is the third most popular city in the US, so rent brings a stable income to property owners.

В іншій ситуації існує ризик, що незадоволений проведеними роботами власник нерухомості звернеться до суду.
In that situation there is a risk, dissatisfied with the work carried out that the property owner will go to court.

Кімнати з двома вікнами зустрічаються і в звичайних міських квартирах(навіть в хрущовках), і в приватних будинках, тому варіанти їх облаштування цікаві багатьом власникам нерухомості.
Rooms with two windows are found both in ordinary city apartments(even in Khrushchev houses) and in private houses, therefore the options for arranging them are interesting to many property owners.

І, нарешті, Флорида, є другим з найбільш відвідуваних іноземними туристами штатів, а Майамі- третім з найпопулярніших міст США, тому оренда приносить стабільний дохід власникам нерухомості».
And finally, Florida, is the second most visited state by foreign tourists, and Miami- the third of the most popular cities in the US, so the rent brings a stable income property owners.".

В середині цього року з'явилася і хороша новина для тих, хто купив нерухомість в Болгарії- з 1-го липня 2008, російські громадяни, які є власниками нерухомості в Болгарії і можуть пред'явити документ власності,- нотаріальний акт- мають право отримати багаторазову в'їзну візу до Болгарії на 3 роки.
In the middle of this year there was also good news for those who bought property in Bulgaria- from July 1, 2008, Russian citizens who are property owners in Bulgaria and can produce a document property- a notarial act- are eligible to receive multiple-entry visa to Bulgaria for 3 years.