Що таке ВЛАСНИКОМ КВАРТИРИ Англійською - Англійська переклад

• owner of the apartment
• the owner of the flat

Приклади вживання Власником квартири Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як дізнатися, хто є власником квартири.
How to know who is the owner of the apartment.

Інформація про об'єкт нерухомості була розміщена власником квартири.
Property info was posted by the owner apartments.

Уявити себе власником квартири в ЖК«Малахіт» стає ще простіше.
Make yourself an owner of an apartment in RC«Malakhit» is even easier.

Це оголошення було опубліковане власником квартири.
This advertisement was published by the owner apartments.

Третя- з'явилося бажання стати власником квартири з незвичайною обстановкою.
The third- a desire to be the owner of the apartment with an unusual situation.

Після цього, покупець стає повноправним власником квартири.
After this, the buyer becomes full owner of the apartment.

Не втрачайте шанс стати власником квартири«під небом» у центрі Києва вже сьогодні.
Do not miss the chance to become the owner of an apartment"under the sky" in the centre of Kyiv today.

Підписати необхідні документи і стати власником квартири або будинку.
Sign the necessary documents and become the owner of an apartment or house.

Поводився зухвало, використовував нецензурну лексику та наполягав на тому, що власником квартири був він.
Behaved rudely, used coarse language, and insisted that he was the owner of the flat.

Є власником квартири і будинків в Київській та Чернігівській областях, а також земельної ділянки та двох автомобілів.
Is the owner of the apartments and houses in Kiev and Chernigov areas, and land and two cars.

Свідоцтво, яке підтверджує, що продавець є власником квартири.
Certificate, which confirms that the seller is the owner of the apartment.

Важливо укласти договір з власником квартири, в якому повинні бути прописані обов'язки сторін.
It is important to enter into a contract with the owner of the apartment, which must be prescribed duties of the parties.

Один з заарештованих- чоловік віком від 36 до 47 років- є власником квартири.
One of the arrested pair, aged 36 and 47, is believed to be the owner of the flat.

Якщо договір із власником квартири дозволяє, можна розвісити картини, забивши кілька нових цвяхів у стіни або користуючись наявними.
If the agreement with the owner of the apartment allows, you can hang pictures, scoring several new nails in the wall or using existing ones.

Тобто після закінчення, скажімо, 15 років орендар автоматично стає власником квартири.
That is, after, say, 15 years, the tenant automatically becomes the owner of the apartment.

Відповідальний, проте і соціально недолугий та пригнічений, Марк є власником квартири на околиці Кройдона на півдні Лондона, яку він ділить з своїм найкращим університетським другом Джеремі.
Responsible but also socially awkward and despondent, Mark is the owner of the flat on the outskirts of Croydon, South London that he shares with his best friend from university Jeremy.

Наприклад, у темі Житло іноземці не поселяються в готель, а вирішують проблему з власником квартири.
For instance, in the topic Housing, the foreigners are not staying in a hotel, but resolve a problem with the owner of the flat.

Іноді можна скласти акт у присутності сусідів і попросити їх поставити підписи, якщо між власником квартири та квартирантом стався конфлікт.
Sometimes it is possible to draw up an act in the presence of neighbors and ask them to sign if there is a conflict between the apartment owner and the tenant.

У цьому випадку після підписання договору право власності припиняється, і ви перестаєте бути власником квартири.
In other words, an ownership right ceases when an agreement is signed, and you are no longer considered to be an apartment owner.

Якщо з власником квартири, де прописана дитина, припинені сімейні відносини, то в цьому випадку право користування їй не зберігається, якщо інше не було встановлено угоду з власником..
If with the owner of the apartment where the child is registered, the family relations, in this case a right of use are stopped by it does not remain if other was not established the agreement with the owner..

Втім, про оренду з правом викупу можна домовитися і з власником квартири, минаючи лізингові компанії, але укласти такий договір досить так само складно, як і отримати гарантії його виконання.
However, the lease with option to buy can be negotiated with the owner of the home, bypassing the leasing company, but to conclude such an agreement is sufficient as difficult as it was given assurances of its execution.

Перш за все, потрібно відзначити, що квартира здається на підставі договору оренди, який укладається між власником квартири(орендодавцем) і студентом(орендарем) в письмовій формі.
First of all, it should be noted that the apartment is rented on the basis of a lease agreement, which is usually concluded between the owner of the apartment(landlord) and the student(tenant) in writing.

Тому, якщо Ви бажаєте стати власником квартири у моря, де головними аспектами є: комфорт, чисте морське повітря, надійність, приватність, екологія та безпека, то ЖК Парк Совіньон- це кращий вибір.
Therefore, once you want to become an owner of the apartment by the sea, where the main aspects are comfort, sea air, reliability, privacy, environment and safety, your best choice is the Park Sauvignon Residential Complex.

Будь ласка, прийміть також до уваги, що мінімальний термін довгострокової оренди від 6 місяців до 1 року і більше, але ми завжди готові обговорювати терміни безпосередньо з власником квартири, як і ціну і умови, пов'язані з довгостроковою місячної орендою.
Please keep in mind that real long term rental period is valid only for minimum stay of 6 months up to 1 year or longer, but we are ready to always negotiate this interval directly with the owner of the apartment along with the price and the terms and conditions associated with long term monthly rent.

У такому випадку, хоча боржник і є власником квартири, державний виконавець не має права, в загальному порядку, звернути стягнення на це майно, оскільки право власності на нього зареєстровано за іншою особою.
In this case, although the debtor is the owner of the apartment, the state executor has no right, in general, to recover the property, as the ownership of it is registered by another person.

Ви можете взяти на дрібних тварин, зокрема собак і кішок, плата для домашніх тварин становить 25 злотих в день/ в заздалегідь визначеному з власником квартири, в той час як замовник несе повну відповідальність за будь-які збитки, завдані їх домашнім тваринам і зобов'язаний відшкодувати ушкодження.
You can take small animals, particularly dogs and cats, the fee for a pet is 25 zł per day/ in a predetermined with the owner of the apartment, while the customer is fully responsible for any damage caused by their pet and is obliged to compensate the damage.

Вперше пропонуємо навчальні відео, призначені для навчання чеської мови як другої мови, тобто для іноземців, котрим чеська мова потрібна в повсякденних ситуаціях у Чеській Республіці, таких як, наприклад: як записатися на прийом до зубного лікаря, як вирішити проблему з власником квартири або як позичити щось у сусіда.
We for the first time ever offer educational videos, which are intended for the instruction of Czech as a second language, thus for foreigners, who need Czech in everyday situations in the Czech Republic, e.g. how to make an appointment at the dentist's, how to solve a problem with the owner of the flat or how to borrow something from the neighbour.

Власнику квартири не доведеться витрачати на це свій час.
The owner of the apartment does not have to spend time on it.

Довідка з ЕГРП на власника квартири і всіх проживаючих у ній.
Certificate from USRR to the owner of the apartment and everyone living in it.

Мінімальний первоначальний внесок від 20% і Ви стаєте власником квартир!
Minimum initial payment of 20% and you become the owner of the apartment!